insane: Difference between revisions
ὑμῖν ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι → to you it is permitted to be joyful, it is permitted to be happy, it is permitted to be fortunate, vobis licet esse beatis
(D_5) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_443.jpg}}]] | ||
P. and V. [[ἄφρων]], [[ἀπόπληκτος]], [[ἔμπληκτος]], [[μανιώδης]], Ar. and P. [[ἐμβρόντητος]], [[παραπλήξ]], [[μανικός]], V. [[λυσσώδης]], μαργῶν, | ===adjective=== | ||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄφρων]], [[ἀπόπληκτος]], [[ἔμπληκτος]], [[μανιώδης]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[ἐμβρόντητος]], [[παραπλήξ]], [[μανικός]], [[verse|V.]] [[λυσσώδης]], [[μαργῶν]], [[μάργος]] ([[Plato]] also but rare [[prose|P.]]), [[ἐπιβρόντητος]], [[ἐμμανής]] (also [[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[παραπεπληγμένος]]; see [[mad]]. | |||
[[out of one's senses]]: [[verse|V.]] [[παράκοπος φρενῶν]]. | |||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=insane insanius, insanissime ADV :: [[madly]], [[insanely]], [[wildly]]; [[extravagantly]] | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 8: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnsānē</b>¹⁴ ([[insanus]]), follement, d’une manière insensée : Pl. Curc. 179 || prodigieusement : *Pl. Mil. 24, v. [[Varro]] L. 7, 86 || -nius Hor. S. 1, 10, 34 ; -nissime Aug. Ep. 69, 2. | |gf=<b>īnsānē</b>¹⁴ ([[insanus]]), follement, d’une manière insensée : Pl. Curc. 179 || prodigieusement : *Pl. Mil. 24, v. [[Varro]] L. 7, 86 || -nius Hor. S. 1, 10, 34 ; -nissime Aug. Ep. 69, 2.||prodigieusement : *Pl. Mil. 24, v. [[Varro]] L. 7, 86||-nius Hor. S. 1, 10, 34 ; -nissime Aug. Ep. 69, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īnsānē, Adv. ([[insanus]]), [[unsinnig]], [[toll]] ([[auch]] [[wie]] dieses = »[[sehr]] [[heftig]]«), [[amare]], Plaut. Curc. 177 (wo Götz [[insanum]]): [[estur]] ins. [[bene]] ([[verzweifelt]] [[gut]]), Plaut. mil. 24 Lor. (wo Brix u. Ribbeck [[insanum]] [[bene]]). – Compar., in silvam ne [[ligna]] feras insanius, Hor. [[sat]]. 1, 10, 34. – Superl., ut insanissime desperentur, Augustin. epist. 69, 2: Manichaeorum errori insanissime acquiescimus, Augustin. de civ. dei 1, 20. p. 35, 4 D.f<sup>2</sup> | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=insane. ''adv''. ''s''. :: 痴然。太甚。切。— esuriens 餓之極。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[insane]]=== | |||
Albanian: i çmendur; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول; Armenian: խելագար; Azerbaijani: dəli; Belarusian: шалёны, душэўнахворы, бязумны; Bengali: পাগল, দেওয়ানা; Bulgarian: луд, душевноболен, невменяем; Burmese: ရူး; Catalan: dement, foll, boig, malament del cap, tronat, guillat, tocat del bolet; Chinese Mandarin: 精神失常, 精神錯亂, 精神错乱, 瘋狂, 疯狂, 發狂, 发狂; Czech: šílený; Danish: sindssyg; Dutch: [[gestoord]], [[waanzinnig]]; Esperanto: freneza; Estonian: hull, hullumeelne, nõdrameelne; Finnish: mielenvikainen, hullu; French: [[dérangé]], [[délirant]], [[fou]], [[dément]]; Galician: tolo, louco; Georgian: სულიერად ავადმყოფი, სულით ავადმყოფი, ფსიქიურად ავადმყოფი, შეურაცხადი, გიჟი, არანორმალური, შეშლილი, გადარეული; German: [[wahnsinnig]], [[verrückt]], [[geisteskrank]]; Greek: [[παράφρων]], [[τρελός]]; Ancient Greek: [[ἀπόπληκτος]], [[ἄφρων]], [[ἔκφρων]], [[μανικός]], [[μανιώδης]], [[παράκοπος]], [[παραπεπληγμένος]], [[παράπλακτος]], [[παράπληκτος]], [[παραπλήξ]], [[παραφρόνιμος]], [[παράφρων]], [[φρενοβλαβής]]; Hebrew: בלתי־שפוי; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: őrült, elmebeteg, bolond; Icelandic: geðveikur; Indonesian: sinting, edan; Italian: [[insano]], [[pazzo]], [[folle]]; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: kentir, pekok, edan; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 제정신이 아니다; Kyrgyz: жинди; Lao: ບ້າ; Latin: [[demens]], [[insanus]], [[vecors]]; Latvian: ārprātīgs, traks, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, išprotėjęs; Macedonian: луд; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Nepali: बौलाहा, पागल; Norwegian Bokmål: sinnsyk; Old English: wōd; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: مجنون, دیوانه; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany, porąbany, pojebany, jebnięty, popierdolony, pierdolnięty, świrnięty, zdurniały; Portuguese: [[insano]], [[doido]], [[louco]], [[débil mental]]; Romanian: nebun, alienat, dement, dezechilibrat psihic; Russian: [[душевнобольной]], [[невменяемый]], [[сумасшедший]], [[безумный]], [[умалишённый]], [[помешанный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: šialený; Slovene: blazen; Spanish: [[enfermo mental]], [[loco]], [[demente]], [[enajenado]], [[alienado]], [[perturbado]], [[desequilibrado]], [[chiflado]], [[chalado]], [[ido]], [[vesánico]], [[desquiciado]], [[sonado]], [[trastornado]], [[pirado]]; Swedish: vansinnig, galen, sinnessjuk; Tagalog: baliw; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Tibetan: སྨྱོན་པ; Turkish: deli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений, душевнохворий; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, cuồng, điên rồ; Zazaki: xint, qudis | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
adjective
P. and V. ἄφρων, ἀπόπληκτος, ἔμπληκτος, μανιώδης, Ar. and P. ἐμβρόντητος, παραπλήξ, μανικός, V. λυσσώδης, μαργῶν, μάργος (Plato also but rare P.), ἐπιβρόντητος, ἐμμανής (also Plato but rare P.), Ar. and V. παραπεπληγμένος; see mad.
out of one's senses: V. παράκοπος φρενῶν.
Latin > English
insane insanius, insanissime ADV :: madly, insanely, wildly; extravagantly
Latin > English (Lewis & Short)
insānē: adv., v. insanus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsānē¹⁴ (insanus), follement, d’une manière insensée : Pl. Curc. 179 || prodigieusement : *Pl. Mil. 24, v. Varro L. 7, 86 || -nius Hor. S. 1, 10, 34 ; -nissime Aug. Ep. 69, 2.
Latin > German (Georges)
īnsānē, Adv. (insanus), unsinnig, toll (auch wie dieses = »sehr heftig«), amare, Plaut. Curc. 177 (wo Götz insanum): estur ins. bene (verzweifelt gut), Plaut. mil. 24 Lor. (wo Brix u. Ribbeck insanum bene). – Compar., in silvam ne ligna feras insanius, Hor. sat. 1, 10, 34. – Superl., ut insanissime desperentur, Augustin. epist. 69, 2: Manichaeorum errori insanissime acquiescimus, Augustin. de civ. dei 1, 20. p. 35, 4 D.f2
Latin > Chinese
insane. adv. s. :: 痴然。太甚。切。— esuriens 餓之極。
Translations
insane
Albanian: i çmendur; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول; Armenian: խելագար; Azerbaijani: dəli; Belarusian: шалёны, душэўнахворы, бязумны; Bengali: পাগল, দেওয়ানা; Bulgarian: луд, душевноболен, невменяем; Burmese: ရူး; Catalan: dement, foll, boig, malament del cap, tronat, guillat, tocat del bolet; Chinese Mandarin: 精神失常, 精神錯亂, 精神错乱, 瘋狂, 疯狂, 發狂, 发狂; Czech: šílený; Danish: sindssyg; Dutch: gestoord, waanzinnig; Esperanto: freneza; Estonian: hull, hullumeelne, nõdrameelne; Finnish: mielenvikainen, hullu; French: dérangé, délirant, fou, dément; Galician: tolo, louco; Georgian: სულიერად ავადმყოფი, სულით ავადმყოფი, ფსიქიურად ავადმყოფი, შეურაცხადი, გიჟი, არანორმალური, შეშლილი, გადარეული; German: wahnsinnig, verrückt, geisteskrank; Greek: παράφρων, τρελός; Ancient Greek: ἀπόπληκτος, ἄφρων, ἔκφρων, μανικός, μανιώδης, παράκοπος, παραπεπληγμένος, παράπλακτος, παράπληκτος, παραπλήξ, παραφρόνιμος, παράφρων, φρενοβλαβής; Hebrew: בלתי־שפוי; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: őrült, elmebeteg, bolond; Icelandic: geðveikur; Indonesian: sinting, edan; Italian: insano, pazzo, folle; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: kentir, pekok, edan; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 제정신이 아니다; Kyrgyz: жинди; Lao: ບ້າ; Latin: demens, insanus, vecors; Latvian: ārprātīgs, traks, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, išprotėjęs; Macedonian: луд; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Nepali: बौलाहा, पागल; Norwegian Bokmål: sinnsyk; Old English: wōd; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: مجنون, دیوانه; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany, porąbany, pojebany, jebnięty, popierdolony, pierdolnięty, świrnięty, zdurniały; Portuguese: insano, doido, louco, débil mental; Romanian: nebun, alienat, dement, dezechilibrat psihic; Russian: душевнобольной, невменяемый, сумасшедший, безумный, умалишённый, помешанный; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: šialený; Slovene: blazen; Spanish: enfermo mental, loco, demente, enajenado, alienado, perturbado, desequilibrado, chiflado, chalado, ido, vesánico, desquiciado, sonado, trastornado, pirado; Swedish: vansinnig, galen, sinnessjuk; Tagalog: baliw; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Tibetan: སྨྱོན་པ; Turkish: deli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений, душевнохворий; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, cuồng, điên rồ; Zazaki: xint, qudis
