corporeus: Difference between revisions
Ὡς χαρίεν ἔστ' ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ → Res est homo peramoena, quum vere est homo → Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch
(3_4) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=corporeus corporea, corporeum ADJ :: corporeal/material/physical, endowed w/body; fleshy, composed of animal tissue | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>corpŏrĕus</b>: a, um, adj. [[corpus]],<br /><b>I</b> [[corporeal]].<br /><b>I</b> In gen. ([[rare]] [[but]] [[class]].; [[most]] freq. in Lucr.): corporeum et aspectabile itemque tractabile, Cic. Univ. 4: res, id. Fin. 3, 14, 45; Lucr. 2, 186: [[ignis]], Cic. N. D. 2, 15, 41: [[natura]], Lucr. 1, 303; 1, 330: e principiis, id. 4, 536: [[tela]], id. 3, 177: vox, id. 4, 527; 4, 542; opp. [[incorporeus]], Mart. Cap. 6, § 607.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Composed of [[flesh]], [[fleshly]] ([[several]] times in Ov. and Plin. the [[elder]]): [[umerus]] (Pelopis, opp. [[eburneus]]), Ov. M. 6, 407: dapes, id. ib. 15, 105: [[insigne]] gallinaceis, Plin. 11, 37, 44, § 122: cornua cochleis, id. 11, 37, 45, § 126: [[cicatrix]], id. 11, 37, 48, § 132.—<br /> <b>B</b> Belonging to the [[body]]: [[ignis]], Cic. N. D. 2, 15, 41; cf. [[just]] [[before]]: is qui corporibus animantium continetur, res, [[physical]] advantages (as [[health]], [[beauty]], etc.), id. Fin. 3, 14, 45. | |lshtext=<b>corpŏrĕus</b>: a, um, adj. [[corpus]],<br /><b>I</b> [[corporeal]].<br /><b>I</b> In gen. ([[rare]] [[but]] [[class]].; [[most]] freq. in Lucr.): corporeum et aspectabile itemque tractabile, Cic. Univ. 4: res, id. Fin. 3, 14, 45; Lucr. 2, 186: [[ignis]], Cic. N. D. 2, 15, 41: [[natura]], Lucr. 1, 303; 1, 330: e principiis, id. 4, 536: [[tela]], id. 3, 177: vox, id. 4, 527; 4, 542; opp. [[incorporeus]], Mart. Cap. 6, § 607.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Composed of [[flesh]], [[fleshly]] ([[several]] times in Ov. and Plin. the [[elder]]): [[umerus]] (Pelopis, opp. [[eburneus]]), Ov. M. 6, 407: dapes, id. ib. 15, 105: [[insigne]] gallinaceis, Plin. 11, 37, 44, § 122: cornua cochleis, id. 11, 37, 45, § 126: [[cicatrix]], id. 11, 37, 48, § 132.—<br /> <b>B</b> Belonging to the [[body]]: [[ignis]], Cic. N. D. 2, 15, 41; cf. [[just]] [[before]]: is qui corporibus animantium continetur, res, [[physical]] advantages (as [[health]], [[beauty]], etc.), id. Fin. 3, 14, 45. | ||
Latest revision as of 11:35, 19 October 2022
Latin > English
corporeus corporea, corporeum ADJ :: corporeal/material/physical, endowed w/body; fleshy, composed of animal tissue
Latin > English (Lewis & Short)
corpŏrĕus: a, um, adj. corpus,
I corporeal.
I In gen. (rare but class.; most freq. in Lucr.): corporeum et aspectabile itemque tractabile, Cic. Univ. 4: res, id. Fin. 3, 14, 45; Lucr. 2, 186: ignis, Cic. N. D. 2, 15, 41: natura, Lucr. 1, 303; 1, 330: e principiis, id. 4, 536: tela, id. 3, 177: vox, id. 4, 527; 4, 542; opp. incorporeus, Mart. Cap. 6, § 607.—
II In partic.
A Composed of flesh, fleshly (several times in Ov. and Plin. the elder): umerus (Pelopis, opp. eburneus), Ov. M. 6, 407: dapes, id. ib. 15, 105: insigne gallinaceis, Plin. 11, 37, 44, § 122: cornua cochleis, id. 11, 37, 45, § 126: cicatrix, id. 11, 37, 48, § 132.—
B Belonging to the body: ignis, Cic. N. D. 2, 15, 41; cf. just before: is qui corporibus animantium continetur, res, physical advantages (as health, beauty, etc.), id. Fin. 3, 14, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
corpŏrĕus,¹² a, um (corpus), corporel, matériel : Cic. Tim. 13 ; Nat. 2, 41 ; Lucr. 2, 186 || qui se rattache au corps : res corporeæ Cic. Fin. 3, 45, les biens du corps || charnu, de chair : Ov. M. 6, 407.
Latin > German (Georges)
corporeus, a, um (corpus), körperlich, I) mit einem Körper versehen, körperhaft, a) übh.: natura, Lucr.: vox, Lucr.: corporeum autem et aspectabile itemque tractabile omne necesse est esse, quod natum est, Cic. Tim. 4. § 13: Ggstz. incorporeus, Mart. Cap. 6. § 607. – b) insbes., aus Fleisch bestehend, fleischern, umerus, Ov.: cornua, Plin. – II) am od. im Körper haftend, körperlich, ille corporeus (ignis), Cic. de nat. deor. 2, 41: res c., körperl. Güter (wie Gesundheit, Schönheit), Cic. de fin. 3, 45.
