effrenatus: Difference between revisions
Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος → Medicus loquax, secundus aegro morbus est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last
(3_5) |
m (Text replacement - "Greek: αχαλίνωτος;" to "Greek: αχαλίνωτος, ακαπίστρωτος, ξεκαπίστρωτος;") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=effrenatus effrenata, effrenatum ADJ :: unbridled; unrestrained, unruly, headstrong, violent; freed from/not subject to | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>effrēnātus</b>: a, um, Part. and P. a., from [[effreno]]. | |lshtext=<b>effrēnātus</b>: a, um, Part. and P. a., from [[effreno]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=effrēnātus (ecfrēnātus), a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (ex u. [[frenum]]), entzäumt, [[zaumlos]], I) eig.: equi, Liv. 40, 40, 5: equi [[velut]] effrenati [[passim]] [[incerto]] cursu feruntur, Liv. 37, 41, 10. – II) übtr., [[zügellos]], entfesselt, [[unbändig]], [[ungezähmt]], [[furor]], [[cupiditas]], [[homo]], Cic.: homines effrenatae lubidinis, Sall. fr.: effrenata insolentiā [[multitudo]], Cic.: effrenatior [[vox]], Cic.: effrenatissimi [[affectus]], Sen. | |georg=effrēnātus (ecfrēnātus), a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (ex u. [[frenum]]), entzäumt, [[zaumlos]], I) eig.: equi, Liv. 40, 40, 5: equi [[velut]] effrenati [[passim]] [[incerto]] cursu feruntur, Liv. 37, 41, 10. – II) übtr., [[zügellos]], entfesselt, [[unbändig]], [[ungezähmt]], [[furor]], [[cupiditas]], [[homo]], Cic.: homines effrenatae lubidinis, Sall. fr.: effrenata insolentiā [[multitudo]], Cic.: effrenatior [[vox]], Cic.: effrenatissimi [[affectus]], Sen. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unbridled]]=== | |||
Armenian: սանձարձակ; Azerbaijani: yüyənsiz; Bulgarian: без юзда; French: [[débridé]]; German: [[ungezäumt]]; Greek: [[αχαλίνωτος]], [[ακαπίστρωτος]], [[ξεκαπίστρωτος]]; Ancient Greek: [[ἀνήνιος]], [[ἀχάλινος]], [[ἀχαλίνωτος]], [[ἀχαλιναγώγητος]]; Latin: [[effrenatus]]; Russian: [[разнузданный]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:23, 27 May 2024
Latin > English
effrenatus effrenata, effrenatum ADJ :: unbridled; unrestrained, unruly, headstrong, violent; freed from/not subject to
Latin > English (Lewis & Short)
effrēnātus: a, um, Part. and P. a., from effreno.
Latin > French (Gaffiot 2016)
effrēnātus,¹¹ a, um, part. adj. de effreno, débridé, délivré du frein : Liv. 40, 40, 5 || [fig.] qui n’a plus de frein, effréné, désordonné, déréglé, déchaîné : effrenata libido Cic. Clu. 15, passion déchaînée ; secundis rebus effrenatus Cic. Off. 1, 90, à qui le bonheur a fait perdre le sens de la mesure || -natior Cic. de Or. 3, 205 ; -tissimus Sen. Ep. 88, 19.
Latin > German (Georges)
effrēnātus (ecfrēnātus), a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (ex u. frenum), entzäumt, zaumlos, I) eig.: equi, Liv. 40, 40, 5: equi velut effrenati passim incerto cursu feruntur, Liv. 37, 41, 10. – II) übtr., zügellos, entfesselt, unbändig, ungezähmt, furor, cupiditas, homo, Cic.: homines effrenatae lubidinis, Sall. fr.: effrenata insolentiā multitudo, Cic.: effrenatior vox, Cic.: effrenatissimi affectus, Sen.
Translations
unbridled
Armenian: սանձարձակ; Azerbaijani: yüyənsiz; Bulgarian: без юзда; French: débridé; German: ungezäumt; Greek: αχαλίνωτος, ακαπίστρωτος, ξεκαπίστρωτος; Ancient Greek: ἀνήνιος, ἀχάλινος, ἀχαλίνωτος, ἀχαλιναγώγητος; Latin: effrenatus; Russian: разнузданный
