praetervolo: Difference between revisions
θαρσεῖν χρὴ φίλε Βάττε: τάχ' αὔριον ἔσσετ' ἄμεινον → you need to be brave, dear Battus; perhaps tomorrow will be better | Take heart, dear Battos! Tomorrow will be better.
(3_10) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praetervolo praetervolare, praetervolavi, praetervolatus V :: [[fly past]]; [[slip by]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>praeter-vŏlo</b>: āre, v. n. and<br /><b>I</b> a., to [[fly]] by or [[past]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: praetervolans [[aquila]], Suet. Claud. 7.—With acc.: quem praetervolat Ales, Cic. Arat. 412.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[fly]] or [[sail]] [[over]], [[fly]] [[across]]: [[hasta]] medias praetervolat auras, Sil. 10, 114: puppe lacum praetervolat, Claud. B. G. 321; in tmesi: Etrusca [[praeter]] et volate litora, Hor. Epod. 16, 40.—<br /><b>II</b> Trop., to [[slip]] by, to [[escape]]: sententiae [[saepe]] acutae non acutorum hominum [[sensus]] praetervolant, Cic. de Or. 3, 59, 223: dum sententias animis attentis excipiunt, fugit eos et praetervolat [[numerus]], slips [[away]], escapes, id. Or. 58, 197: haec duo proposita non praetervolant, sed ita dilatant, ut, etc., i. e. do not [[pass]] [[over]] [[cursorily]], id. Ac. 2, 13, 42. | |lshtext=<b>praeter-vŏlo</b>: āre, v. n. and<br /><b>I</b> a., to [[fly]] by or [[past]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: praetervolans [[aquila]], Suet. Claud. 7.—With acc.: quem praetervolat Ales, Cic. Arat. 412.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[fly]] or [[sail]] [[over]], [[fly]] [[across]]: [[hasta]] medias praetervolat auras, Sil. 10, 114: puppe lacum praetervolat, Claud. B. G. 321; in tmesi: Etrusca [[praeter]] et volate litora, Hor. Epod. 16, 40.—<br /><b>II</b> Trop., to [[slip]] by, to [[escape]]: sententiae [[saepe]] acutae non acutorum hominum [[sensus]] praetervolant, Cic. de Or. 3, 59, 223: dum sententias animis attentis excipiunt, fugit eos et praetervolat [[numerus]], slips [[away]], escapes, id. Or. 58, 197: haec duo proposita non praetervolant, sed ita dilatant, ut, etc., i. e. do not [[pass]] [[over]] [[cursorily]], id. Ac. 2, 13, 42. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[praeter]]-[[volo]], āre, [[vorbeifliegen]], I) eig. u. übtr.: a) eig., absol., [[aquila]] praetervolans, Suet.: [[corvus]] praetervolans, Curt. – m. Acc., quem praetervolat [[ales]], Cic. – b) übtr.: [[quae]] ([[hasta]]) medias praetervolat auras, Sil.: parvā puppe lacum, [[vorbeieilen]] am usw., Claud. – II) bildl., vorbeischlüpfen, -[[eilen]], praetervolat [[numerus]], Cic.: occasionis [[opportunitas]] praetervolat, fliegt [[vorüber]], entschwindet [[schnell]], Liv.: [[haec]] [[duo]] proposita [[non]] praetervolant, [[über]] diese beiden Sätze [[gehen]] [[sie]] [[nicht]] so [[flüchtig]] ([[oberflächlich]]) [[hinweg]], [[sed]] [[ita]] dilatant, ut etc., Cic.: [[quam]] [[callide]] [[periculum]] praetervolavit, Lact. – / In der Tmesis, Etrusca [[praeter]] et volate litora, Hor. epod. 16, 40. | |georg=[[praeter]]-[[volo]], āre, [[vorbeifliegen]], I) eig. u. übtr.: a) eig., absol., [[aquila]] praetervolans, Suet.: [[corvus]] praetervolans, Curt. – m. Acc., quem praetervolat [[ales]], Cic. – b) übtr.: [[quae]] ([[hasta]]) medias praetervolat auras, Sil.: parvā puppe lacum, [[vorbeieilen]] am usw., Claud. – II) bildl., vorbeischlüpfen, -[[eilen]], praetervolat [[numerus]], Cic.: occasionis [[opportunitas]] praetervolat, fliegt [[vorüber]], entschwindet [[schnell]], Liv.: [[haec]] [[duo]] proposita [[non]] praetervolant, [[über]] diese beiden Sätze [[gehen]] [[sie]] [[nicht]] so [[flüchtig]] ([[oberflächlich]]) [[hinweg]], [[sed]] [[ita]] dilatant, ut etc., Cic.: [[quam]] [[callide]] [[periculum]] praetervolavit, Lact. – / In der Tmesis, Etrusca [[praeter]] et volate litora, Hor. epod. 16, 40. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praetervolo, as, are. n. act. :: [[飛過]]。[[速過]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:05, 12 June 2024
Latin > English
praetervolo praetervolare, praetervolavi, praetervolatus V :: fly past; slip by
Latin > English (Lewis & Short)
praeter-vŏlo: āre, v. n. and
I a., to fly by or past (class.).
I Lit.: praetervolans aquila, Suet. Claud. 7.—With acc.: quem praetervolat Ales, Cic. Arat. 412.—
B Transf., to fly or sail over, fly across: hasta medias praetervolat auras, Sil. 10, 114: puppe lacum praetervolat, Claud. B. G. 321; in tmesi: Etrusca praeter et volate litora, Hor. Epod. 16, 40.—
II Trop., to slip by, to escape: sententiae saepe acutae non acutorum hominum sensus praetervolant, Cic. de Or. 3, 59, 223: dum sententias animis attentis excipiunt, fugit eos et praetervolat numerus, slips away, escapes, id. Or. 58, 197: haec duo proposita non praetervolant, sed ita dilatant, ut, etc., i. e. do not pass over cursorily, id. Ac. 2, 13, 42.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prætervŏlō,¹³ āvī, ātum, āre, voler au-delà de, tr.,
1 franchir à tire d’aile, traverser rapidement : abst] Suet. Claud. 7 ; [av. acc.] Cic. Arat. 34, 412 ; Claud. Gild. 321 ; Sil. 10, 114
2 [fig.] passer inaperçu, échapper à, n’être pas remarqué de : Cic. de Or. 2, 223 ; prætervolat numerus Cic. Or. 197, le rythme passe inaperçu.
Latin > German (Georges)
praeter-volo, āre, vorbeifliegen, I) eig. u. übtr.: a) eig., absol., aquila praetervolans, Suet.: corvus praetervolans, Curt. – m. Acc., quem praetervolat ales, Cic. – b) übtr.: quae (hasta) medias praetervolat auras, Sil.: parvā puppe lacum, vorbeieilen am usw., Claud. – II) bildl., vorbeischlüpfen, -eilen, praetervolat numerus, Cic.: occasionis opportunitas praetervolat, fliegt vorüber, entschwindet schnell, Liv.: haec duo proposita non praetervolant, über diese beiden Sätze gehen sie nicht so flüchtig (oberflächlich) hinweg, sed ita dilatant, ut etc., Cic.: quam callide periculum praetervolavit, Lact. – / In der Tmesis, Etrusca praeter et volate litora, Hor. epod. 16, 40.
