Vater

German > Latin

Vater, pater (der Vater als Erzeuger, Ernährer u. Versorger; auch als Ehrentitel, dessen sich Jüngere gegen Alte aus Achtung bedienten). – parens (der Erzeugende übh., bildl. gew. mit quasi od. ut ita dicam). – Vater u. Mutter, parentes: die Väter, patres (sowohl die Mitglieder des Senats als die Vorfahren); maiores (die Vorfahren): V. des Vaterlandes, pater od. parens patriae. – vom V. ererbt, patrius (z.B. dolor pedum): von den Vätern (Ahnen) herrührend, ererbt, meiner (deiner, seiner, ihrer) Väter, avītus. – noch einen V. haben, patrem superstitem habere: keinen V. mehr haben, patre carere; patre orbum esse: den V. verlieren, patre orbari: V. werden (durch die Geburt eines Sohnes od. einer Tochter), filiolo oder filiolā augeri: zu den Vätern eingehen (= sterben), abire hinc in communem locum: wie seinen V., wie einen zweiten V., sicut alterum parentem (z.B. alqm et observare et diligere); in parentis loco; patris od. parentis loco (beide z.B. alqm colere, diligere colereque).

Translations

father

Abaza: аба; Abkhaz: аб; Acholi: abaa; Adyghe: ты; Afar: abba; Afrikaans: vader, pa; Ainu: アチャ; Aiton: ပေႃ; Akkadian: 𒀜; Aklanon: ama; Albanian: baba, atë, tatë; Aleut: adax; Amharic: እባት; Amis: ama^, wama; Ammonite: 𐤀𐤁‎; Amurdag: iraba; Andi: има; Angloromani: dad, daddarus, daddi, daddus; Apache Western Apache: tʼaah; Arabic: أَب‎, وَالِد‎; Hijazi Arabic: أَبو‎, بابا‎, وَالِد‎; North Levantine Arabic: أب‎, بي‎, بابا‎; South Levantine Arabic: أب‎, بابا‎; Aragonese: pai; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܒܵܒܵܐ‎, ܐܲܒ݂ܵܐ‎, ܝܵܠܘܿܕܵܐ‎; Classical Syriac: ܐܒܐ‎, ܝܠܘܕܐ‎, ܒܒܐ‎; Jewish Aramaic: אַבָּא‎; Armenian: հայր, պապա; Aromanian: tatã; Assamese: দেউতা, পিতা, বাপ, আব্বা; Asturian: padre, pá; Atayal: yaba; Avar: эмен; Avestan: 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭‎; Aymara: tata; Azerbaijani: ata, dədə; Baba Malay: bapak; Balinese: bapa, aji; Baluchi: پت‎, پس‎, ابا‎; Bashkir: атай; Basque: aita; Bats: დად; Bavarian: vadda; Beja: baab; Belarusian: бацька, айцец, тата; Bengali: আব্বা, পিতা, বাবা; Bikol Central: ama; Bourguignon: peire, poupa, 'pa; Brahui: baawa; Breton: tad, tadoù; Buginese: ambo; Bulgarian: баща, татко, тати, отец; Bunun: tama; Burmese: အဖေ, အဖ, ဖခင်; Buryat: эсэгэ; Caló: dada; Catalan: pare; Cebuano: amahan; Central Dusun: tapa; Central Huishui Hmong: txiv; Central Sierra Miwok: ʔypýˑ-; Chavacano: tata; Chechen: да; Cherokee: ᎡᏙᏓ, ᎠᏓᏙᏓ; Chichewa: bambo, tate; Chinese Cantonese: 父親／父亲, 爸爸, 老竇／老窦, 老豆; Dungan: фучин, дада, да, де, деде, лозы, ада; Hakka: 父親／父亲, 阿爸; Mandarin: 父親／父亲, 父, 爸爸, 爹, 老子; Min Nan: 爹親／爹亲, 娘爸/娘父, 父親／父亲, 阿爸; Wu: 父親／父亲, 爸爸; Chinook Jargon: papa; Chuukese: sam; Chuvash: атте; Comanche: apʉ; Coptic Bohairic: ⲓⲱⲧ, ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ, ⲓⲟϯ; Sahidic: ⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ, ⲉⲓⲟⲧⲉ; Cornish: tas, sira; Corsican: babbu, padre; Crimean Tatar: baba; Czech: otec, táta, tatínek, taťka, fotr; Dalmatian: tuota, teta; Danish: far, fader; Deori: bang, bako, বাং, বাক'; Darkinjung: biambai; Dhivehi: ބައްޕަ‎; Dolgan: ага; Dongxiang: ada; Dutch: vader, papa; Eastern Mari: ача; Eastern Mnong: bap; Edomite: 𐤀𐤁‎; Elfdalian: faðer; Erzya: тетя; Eshtehardi: دادا‎; Esperanto: patro; Estonian: isa; Etruscan: 𐌀𐌐𐌀; Even: аман; Evenki: амин; Extremaduran: pairi; Faroese: faðir, pápi, babba; Fataluku: palu; Fijian: tama; Finnish: isä; French: père, papa; Friulian: pari; Gagauz: boba, ata; Galician: pai, padre; Ge'ez: ኣብ; Georgian: მამა; German: Vater; Alemannic German: Vatter; Gilaki: پیر‎; Gooniyandi: ngaboo; Gothic: 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂; Greek: πατέρας; Ancient Greek: πατήρ, φύσας, φύτωρ; Greenlandic: ataata; Guaraní: úva, túva, ru, itúva, ru; Gujarati: પિતા; Gunwinggu: ngabba; Haitian Creole: papa; Hausa: ùbā, bā̀ba; Hawaiian: makua kāne; Hebrew: אָב‎; Higaonon: amay; Hiligaynon: amay; Hindi: पिता, वालिद, बाप, पिदर; Hittite: 𒀜𒋫, 𒀜𒋫𒀸; Hungarian: apa; Hunsrik: Fatter; Iban: apai; Icelandic: faðir, pabbi; Ido: patro; Igbo: nna; Ilocano: ama; Indonesian: bapa, bapak, ayah, ayahanda; Ingrian: isä, ätti, taatta, iso; Ingush: да; Interlingua: patre; Inuktitut: ᐊᑖᑕ; Inupiaq: aapa, taata; Iranun: ama'; Irish: athair; Old Irish: athair; Italian: padre, papà, babbo; Japanese: お父さん, 父, パパ; Jarai: ama, ama; Javanese: bapa, bapak; Jeju: 아방; Jersey Dutch: vâder; K'iche': qajaw; Kabardian: адэ; Kaingang: panh; Kalmyk: эцк; Kamba: ethe; Kannada: ತಂದೆ, ಅಪ್ಪ; Kapampangan: tatang; Karachay-Balkar: ата; Karelian: ižä, tuatto; Kashmiri: مول‎, بَب‎; Kashubian: òjc, tatk; Kavalan: tama; Kazakh: ата, әке, көке; Khmer: ឪពុក, ពុក, ឳ; Klamath-Modoc: ptisap; Komi-Permyak: бать; Korean: 아버지, 아빠, 아버님, 애비; Kristang: pai; Kumyk: ата; Kurdish Central Kurdish: باوک‎, باو‎, باب‎; Northern Kurdish: bab, bav; Kven: isä; Kyrgyz: ата; Laboya: ama; Lao: ພໍ່; Latgalian: tāvs; Latin: pater, genitor, parens; Latvian: tēvs, tētis, papucītis; Laz: მუმული; Lezgi: буба; Ligurian: pàre; Lisu: ꓐꓹ ꓐꓽ, ꓮꓽ ꓐꓽ, ꓐꓹꓽ; Lithuanian: tėvas; Livonian: izā, tōți; Lombard: papà; Louisiana Creole French: pè, pèr, pær, pap, papa, papi, popa; Low German: Vader, vader; Dutch Low Saxon: voa, pabbe; Lugbara: ata; Luhya: papa; Luo: baba; Lutshootseed: bad; Luxembourgish: Papp; Lydian: 𐤠𐤯𐤠‎; Lü: ᦗᦸᧈ; Macedonian: татко; Maguindanao: ama; Makasae: boba; Malagasy: aba, ada; Malay: bapa, ayah, bapak, ayahanda, rama, abah; Malayalam: അച്ഛൻ, പിതാവ്; Maltese: missier; Manchu: ᠠᠮᠠ; Mansaka: ama; Mansi: а̄сь; Manx: ayr; Maore Comorian: ɓaɓa; Maori: matua taane, tāne; Maranao: ama'; Marathi: पिता; Mazanderani: پیه‌ر‎; Mbabaram: nganjan; Middle English: fader; Middle Persian: pid; Minaean: 𐩱𐩨‎; Mingrelian: მუმა; Mirandese: pai; Miyako: アサ; Moabite: 𐤀𐤁‎; Moksha: аля; Mongolian: аав, эцэг; Muong: pổ; Mwani: baba, wawa; Mycenaean Greek: 𐀞𐀳; Mòcheno: tata; Nahuatl: tahtli; Nama: ǁgûb; Nanai: ама; Navajo: azhéʼé, ataaʼ; Neapolitan: pate; Nepali: बाबु, बुवा, बा; Nheengatu: paia; Nivkh: ытк, ытык, ытка, ытыка; Norman: père, pére, péthe; North Frisian Föhr-Amrum: aatj; Hallig: baabe; Mooring: tääte; Sylt: Faađer; Northern Ohlone: ká̄nak'ap̄a; Norwegian: far, pappa, fader; O'odham: o꞉g; Occitan: paire; Ojibwe: imbaabaa, indede; Old Church Slavonic Cyrillic: отьць; Glagolitic: ⱁⱅⱐⱌⱐ; Old East Slavic: отьць; Old English: fæder; Old Persian: 𐎱𐎡𐎫𐎠; Old Prussian: tāws, tāwas; Old Turkic: 𐰴𐰭‎, 𐰯𐰀‎; Oriya: ବାପା; Oromo: abbaa; Oscan: 𐌐𐌀𐌕𐌝𐌓; Ossetian: фыд; Ottoman Turkish: بابا‎, اب‎, پدر‎, والد‎, اتا‎; Pacoh: counh, a-ám; Pali: janako; Devanagari: जनको; Papiamentu: tata; Pashto: پلار‎; Pennsylvania German: Vadder, Daadi; Persian: پدر‎, بابا‎; Phoenician: 𐤀𐤁‎; Phrygian: πατερης; Piedmontese: papà; Pirahã: baíxi; Pitjantjatjara: mama, punari; Plains Apache: t'aah; Plautdietsch: Voda; Polabian: aită; Polish: ojciec pers, tata pers; Portuguese: pai; Punjabi: ਪਿਓ, ਪਿਤਾ, ਬਾਪ; Q'eqchi: yuwaʼ; Quechua: tayta, tata; Rade: ama; Rohingya: bab, baf, abba; Romagnol: ba, bab; Romani: dad; Balkan Romani: dad, dat; Baltic Romani: daad, dad; Carpathian Romani: dad; Kalo Finnish Romani: daad; Sinte Romani: dad; Vlax Romani: dad; Welsh Romani: dad; Romanian: tată; Romansch: bap, bab; Russian: отец, папа, батя, батюшка, батька, папаша, тятя; Rusyn: няньо, нянько, отець; Rwanda-Rundi: so; Saaroa: ama'a; Sabaean: 𐩱𐩨‎; Saho: abba; Saisiyat: yaba'; Sami Inari: eeči; Kemi: äätj; Lule: áhttje; Northern: áhčči; Pite: áhttje; Skolt: eʹčč; Southern: aehtjie; Samoan: tama; Sanskrit: पितृ, पितर; Sardinian: babbu; Saterland Frisian: Foar; Scots: faither, fader; Scottish Gaelic: athair; Serbo-Croatian Cyrillic: о̀тац; Roman: òtac; Shan: ပေႃႈ; Sherpa: འ་བ; Shona: baba; Sicilian: patri; Silesian: uojćec; Sindhi: پيء‎, بابو‎; Sinhalese: තාත්තා; Slovak: otec, tato, tatko, tatíčko, foter; Slovene: oče, očka, tata, ata; Somali: aabo, aabbe; Sorbian Lower Sorbian: nan; Upper Sorbian: nan, wótc; Sotho: ntate; South Picene: 𐌐𐌀𐌕𐌄𐌓𐌄𐌝𐌇; Spanish: padre; Sudovian: tews; Sumerian: 𒀀𒀀, 𒀁, 𒀋, 𒀜𒁕; Sundanese: rama, abah; Svan: მუ; Swahili: baba, mzee; Swedish: fader, far, pappa; Sylheti: ꠛꠣꠙ, ꠀꠛ꠆ꠛꠣ; Tabasaran: адаш, аба; Tagalog: ama, tatay, papa, tatang, itay, tay; Tajik: падар, бобо; Talysh Asalemi: دده‎; Tamil: அப்பா, தந்தை, அத்தன், அப்பன்; Taos: tǫ̏ména; Tarantino: attàne; Taroko: tama; Tatar: ата, әти, атай; Tausug: ama; Taíno: baba; Telugu: నాన్న, తండ్రి; Ternate: baba; Tetum: aman; Thai: พ่อ, บิดา; Thao: ama; Tibetan: པ་ཕ, ཕ་ལགས; Tigre: አብ; Tigrinya: ኣቦ; Tocharian A: pācar, āp; Tocharian B: pācer, āppo; Tok Pisin: papa; Traveller Norwegian: dad; Tsou: amo; Tupinambá: uba; Turkish: baba, ata; Turkmen: kaka; Tuvan: ача, ада; Tày: 嗓, 嗚, 嗟; Udi: баба; Udmurt: атай, бубы, айы; Ugaritic: 𐎀𐎁; Ukrainian: батько, отець, тато; Urdu: والد‎, باپ‎; Uyghur: دادا‎, ئاتا‎; Uzbek: ota; Venetian: pare; Veps: tat; Vietnamese: ba, cha, tía, thầy, cậu, bố, bác, bọ, áng; Vilamovian: foter; Volapük: fat; Votic: isä; Võro: esä; Walloon: pere; Wambaya: irda; Waneci: پيار‎; Welsh: tad; West Frisian: heit, faar; Wiradhuri: babiin; Wolof: baay, pàppa; Wutunhua: aba, ha; Xhosa: ubawo, utata, uyise; Yagara: babun, bing; Yakut: аҕа; Yami: ama; Yiddish: פֿאָטער‎, טאַטע‎; Yoruba: bàbá; Yucatec Maya: taat; Yup'ik: aata, ata; Yuracare: tata; Yámana: imu; Zazaki: pi; Zealandic: vaoder, vaer; Zhuang: baz, baq, boh, box, dax, dez; Zulu: ubaba, uyihlo, uyise; ǃXóõ: a̰a