κυλλοποδίων: Difference between revisions
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς → take thee a maiden to wife, and teach her ways of discretion
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyllopodion | |Transliteration C=kyllopodion | ||
|Beta Code=kullopodi/wn | |Beta Code=kullopodi/wn | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῑ], ονος, ὁ, ([[πούς]]) [[club-footed]], [[halting]], [[epithet]] of Hephaistos, Il.18.371, 20.270: voc. κυλλοπόδῑον 21.331. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ονος;<br /><i>adj. m.</i><br />boiteux.<br />'''Étymologie:''' [[κυλλός]], [[πούς]]. | |btext=ονος;<br /><i>adj. m.</i><br />[[boiteux]].<br />'''Étymologie:''' [[κυλλός]], [[πούς]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=voc. -πόδῖον ([[κυλλός]], [[πούς]]): [[crook]]-footed, | |auten=voc. -πόδῖον ([[κυλλός]], [[πούς]]): [[crook]]-footed, [[epithet]] of [[Hephaestus]]. (Il.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κυλλοποδίων]], -ονος, ὁ (Α)<br />([[προσωνυμία]] του Ηφαίστου) αυτός που έχει καμπύλα, στραβά πόδια, στραθοπόδης, [[κουτσός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κυλλός]] <span style="color: red;">+</span> θ. <i>ποδ</i>- του [[πούς]] ([[πρβλ]]. γεν. <i>ποδ</i>-<i>ός</i>) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίων</i> για εκφραστικούς λόγους]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυλλοποδίων -ον, gen. -ονος [[[κυλλός]], [[πούς]]] vocat. κυλλοπόδιον, mank, kreupel. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κυλλοποδίων:''' ονος (ῑ) adj. m хромоногий ([[Ἣφαιστος]] Hom.). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ὁ, <i>der [[Krummfüßige]], [[Hinkende]]</i>, [[Beiname]] des Hephaestus; <i>Il</i>. 18.371, 20.270; voc. κυλλοπόδῑον, 21.331. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ], ονος, ὁ, (πούς) club-footed, halting, epithet of Hephaistos, Il.18.371, 20.270: voc. κυλλοπόδῑον 21.331.
French (Bailly abrégé)
ονος;
adj. m.
boiteux.
Étymologie: κυλλός, πούς.
English (Autenrieth)
voc. -πόδῖον (κυλλός, πούς): crook-footed, epithet of Hephaestus. (Il.)
Greek Monolingual
κυλλοποδίων, -ονος, ὁ (Α)
(προσωνυμία του Ηφαίστου) αυτός που έχει καμπύλα, στραβά πόδια, στραθοπόδης, κουτσός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κυλλός + θ. ποδ- του πούς (πρβλ. γεν. ποδ-ός) + κατάλ. -ίων για εκφραστικούς λόγους].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κυλλοποδίων -ον, gen. -ονος [κυλλός, πούς] vocat. κυλλοπόδιον, mank, kreupel.
Russian (Dvoretsky)
κυλλοποδίων: ονος (ῑ) adj. m хромоногий (Ἣφαιστος Hom.).
German (Pape)
ὁ, der Krummfüßige, Hinkende, Beiname des Hephaestus; Il. 18.371, 20.270; voc. κυλλοπόδῑον, 21.331.
