ἐκχαυνόω: Difference between revisions
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
(big3_14b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekchavnoo | |Transliteration C=ekchavnoo | ||
|Beta Code=e)kxauno/w | |Beta Code=e)kxauno/w | ||
|Definition= | |Definition=[[puff up]], [[make vain and arrogant]], ἐκ δὲ παίδων χαύνοις φρένας Alc.51; [πόλιν] ἐκχαυνῶν λόγοις E.''Supp.''412, cf. Phld.''Lib.'' p.32 O.; <b class="b3">ἐ. τὸν πολὺν ὄχλον</b> [[to make]] them [[gape and stare]], Hp.''Art.''42. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> lesb. ἐκχαύνωμι<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. ind. 2<sup>a</sup> sg. ἐκ ... χαύνως Alc.359.3 (tm.)]<br /><b class="num">1</b> [[envanecer]], [[engañar]] αὐτὴν (πόλιν) ... ἐκχαυνῶν λόγοις E.<i>Supp</i>.412, abs. τοῖς ἐκχαυνο[ῦ] σι πάθεσιν Phld.<i>Lib</i>.fr.66.7.<br /><b class="num">2</b> [[dejar boquiabierto]], [[asombrado]] παίδων ... φρένας Alc.l.c., τὸν πολὺν ὄχλον Hp.<i>Art</i>.42. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0787.png Seite 787]] aufblähen, aufgeblasen, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0787.png Seite 787]] aufblähen, aufgeblasen, übermütig machen; λόγοις Eur. Suppl. 412; τὸν ὄχλον, den großen Haufen täuschen und für sich gewinnen, Hippocr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐκχαυνῶ]] :<br />gonfler, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> [[rendre vain et hautain]];<br /><b>2</b> [[rendre hébété]], [[stupide]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[χαυνόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκχαυνόω:''' досл. надувать, перен. делать надменным: ἐ. τινα λόγοις Eur. вскружить кому-л. голову речами. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκχαυνόω''': [[μεταίρω]], καθιστῶ τινα ἀλαζόνα, πόλιν ἐκχαυνῶν λόγοις Εὐρ. Ἱκ. 412· ἐκχ. τὸν πολὺν ὄχλον, [[κάμνω]] αὐτὸν νὰ χάσκῃ, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 808. | |lstext='''ἐκχαυνόω''': [[μεταίρω]], καθιστῶ τινα ἀλαζόνα, πόλιν ἐκχαυνῶν λόγοις Εὐρ. Ἱκ. 412· ἐκχ. τὸν πολὺν ὄχλον, [[κάμνω]] αὐτὸν νὰ χάσκῃ, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 808. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἐκχαυνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, ξιπάζω, «[[παραφουσκώνω]]», κάνω κάποιον ματαιόδοξο και αλαζόνα, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[stuff]] out, to make [[vain]] and [[arrogant]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
puff up, make vain and arrogant, ἐκ δὲ παίδων χαύνοις φρένας Alc.51; [πόλιν] ἐκχαυνῶν λόγοις E.Supp.412, cf. Phld.Lib. p.32 O.; ἐ. τὸν πολὺν ὄχλον to make them gape and stare, Hp.Art.42.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): lesb. ἐκχαύνωμι
• Morfología: [pres. ind. 2a sg. ἐκ ... χαύνως Alc.359.3 (tm.)]
1 envanecer, engañar αὐτὴν (πόλιν) ... ἐκχαυνῶν λόγοις E.Supp.412, abs. τοῖς ἐκχαυνο[ῦ] σι πάθεσιν Phld.Lib.fr.66.7.
2 dejar boquiabierto, asombrado παίδων ... φρένας Alc.l.c., τὸν πολὺν ὄχλον Hp.Art.42.
German (Pape)
[Seite 787] aufblähen, aufgeblasen, übermütig machen; λόγοις Eur. Suppl. 412; τὸν ὄχλον, den großen Haufen täuschen und für sich gewinnen, Hippocr.
French (Bailly abrégé)
ἐκχαυνῶ :
gonfler, càd :
1 rendre vain et hautain;
2 rendre hébété, stupide.
Étymologie: ἐκ, χαυνόω.
Russian (Dvoretsky)
ἐκχαυνόω: досл. надувать, перен. делать надменным: ἐ. τινα λόγοις Eur. вскружить кому-л. голову речами.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκχαυνόω: μεταίρω, καθιστῶ τινα ἀλαζόνα, πόλιν ἐκχαυνῶν λόγοις Εὐρ. Ἱκ. 412· ἐκχ. τὸν πολὺν ὄχλον, κάμνω αὐτὸν νὰ χάσκῃ, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 808.
Greek Monotonic
ἐκχαυνόω: μέλ. -ώσω, ξιπάζω, «παραφουσκώνω», κάνω κάποιον ματαιόδοξο και αλαζόνα, σε Ευρ.
