γογγυστής: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(strοng) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=goggystis | |Transliteration C=goggystis | ||
|Beta Code=goggusth/s | |Beta Code=goggusth/s | ||
|Definition= | |Definition=γογγυστοῦ, ὁ, [[murmurer]], [[mutterer]], [[grumbler]], Ep.Jud.16, Thd.''Pr.''26.20. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br />[[murmurador]], <i>Ep.Iud</i>.16, Thd.<i>Pr</i>.26.20, Sm.26.22. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0500.png Seite 500]] ὁ, der Murrende, Unwillige, K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0500.png Seite 500]] ὁ, der Murrende, Unwillige, K. S. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γογγυστής]] -οῦ, ὁ [[γογγύζω]] mopperaar. NT Iud. 16. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γογγυστής:''' οῦ ὁ [[ропщущий]] NT. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[γογγύζω]]<br />a murmurer, NTest. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[γογγύζω]]; a grumbler: murmurer. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=γογγυστου, ὁ, a murmurer (Vulg., Augustine, murmurator), [[one]] [[who]] [[discontentedly]] complains ([[against]] God; for μεμψίμοιροι is added): Theod., Symm.; Graecus Venetus) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (AM [[γογγυστής]]) [[γογγύζω]]<br />[[παραπονιάρης]], [[μεμψίμοιρος]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γογγυστής:''' -οῦ, ὁ ([[γογγύζω]]), αυτός που γογγύζει, στενάζει, μουρμουρίζει, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γογγυστής''': -οῦ, ὁ, ὁ γογγύζων, ψιθυρίζων, «μουρμουρίζων», Ἐπ. Ἰουδ. 16, Θεοδ. Π. Δ. (Παροιμ. κϚ΄, 21). | |lstext='''γογγυστής''': -οῦ, ὁ, ὁ γογγύζων, ψιθυρίζων, «μουρμουρίζων», Ἐπ. Ἰουδ. 16, Θεοδ. Π. Δ. (Παροιμ. κϚ΄, 21). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：goggust»j 工句士帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：抱怨（者）<br />'''字義溯源'''：發怨言者，埋怨者，議論者；源自（[[γογγύζω]]）*=發怨言）<br />'''出現次數'''：總共（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 埋怨者（1） 猶1:16 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ntsuppl | ||
| | |ntstxt=οῦ (ὁ) grincheux<br>[[γογγύζω]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:39, 25 August 2023
English (LSJ)
γογγυστοῦ, ὁ, murmurer, mutterer, grumbler, Ep.Jud.16, Thd.Pr.26.20.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
murmurador, Ep.Iud.16, Thd.Pr.26.20, Sm.26.22.
German (Pape)
[Seite 500] ὁ, der Murrende, Unwillige, K. S.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γογγυστής -οῦ, ὁ γογγύζω mopperaar. NT Iud. 16.
Russian (Dvoretsky)
γογγυστής: οῦ ὁ ропщущий NT.
Middle Liddell
γογγύζω
a murmurer, NTest.
English (Strong)
from γογγύζω; a grumbler: murmurer.
English (Thayer)
γογγυστου, ὁ, a murmurer (Vulg., Augustine, murmurator), one who discontentedly complains (against God; for μεμψίμοιροι is added): Theod., Symm.; Graecus Venetus)
Greek Monolingual
ο (AM γογγυστής) γογγύζω
παραπονιάρης, μεμψίμοιρος.
Greek Monotonic
γογγυστής: -οῦ, ὁ (γογγύζω), αυτός που γογγύζει, στενάζει, μουρμουρίζει, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
γογγυστής: -οῦ, ὁ, ὁ γογγύζων, ψιθυρίζων, «μουρμουρίζων», Ἐπ. Ἰουδ. 16, Θεοδ. Π. Δ. (Παροιμ. κϚ΄, 21).
Chinese
原文音譯：goggust»j 工句士帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：抱怨（者）
字義溯源：發怨言者，埋怨者，議論者；源自（γογγύζω）*=發怨言）
出現次數：總共（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 埋怨者（1） 猶1:16
French (New Testament)
οῦ (ὁ) grincheux
γογγύζω
