χελιδών: Difference between revisions
(13) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=xelidw/n | |Beta Code=xelidw/n | ||
|Definition=όνος<b class="b3">, ἡ</b> (even of the male, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>1.151</span>); but masc., metaph. of men, Ion Trag.<span class="bibl">33</span>, cf. Hdn.Gr.<span class="bibl">1.25</span>: voc. <b class="b3">χελιδοῖ</b>, as if from a nom. <b class="b3">χελιδώ</b>, <span class="bibl">Anacr.67</span>, <span class="bibl">Simon.74</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1411</span> (anap.), <span class="title">AP</span>9.70 (Mnasalc., with <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> v.l. [[χελιδόν]], as in <span class="title">Anacreont.</span>9.2 cod.):—<b class="b2">swallow</b>, <span class="bibl">Od.21.411</span>, <span class="bibl">22.240</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>568</span>, <span class="bibl">Hdt.2.22</span>, <span class="bibl">Democr.14</span>, etc.: πέδοικος χ. <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>53</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>714</span> (anap): prov., μία χ. ἔαρ οὐ ποιεῖ <span class="bibl">Cratin.33</span> (cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1098a18</span>); δεῖσθαι δ' ἔοικεν οὐκ ὀλίγων χ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1417</span>, cf. <span class="bibl">1681</span>; <b class="b3">χ. λευκή</b>, of a rare event, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Sign.</span>39</span>; the twittering of the swallow was prov. used of barbarous tongues by the Greeks, εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1050</span>: hence <b class="b3">ὁ χ</b>., = [[ὁ βάρβαρος]], Ion l.c.; Θρῃκία χ. ἐπὶ βάρβαρον ἑζομένη πέταλον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>681</span> (lyr.); <b class="b3">χελιδόνων μουσεῖα</b> bowers that ring with poetasters' <b class="b2">twitterings</b>, ib.<span class="bibl">93</span> (parodied from <b class="b3">ἀηδόνων μουσεῖα</b> in E., v. <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>88</span>). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph. of letters, τῶν σῶν χ. αἱ ἡμέτεραι πλείους <span class="bibl">Lib.<span class="title">Ep.</span>46.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">flying-fish, Dactylopterus volitans, hirondelle de mer</b>, <span class="bibl">Ephipp.12.5</span> (anap.), Speus. ap. <span class="bibl">Ath.7.324f</span>; χ. θαλάττιαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>535b27</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">frog in the hollow of a horse's foot</b> (expld. by Hsch. <b class="b3">τὸ κοῖλον τῆς ὁπλῆς</b>), so called from its being <b class="b2">forked like the swallow's tail</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span> 1.3</span>, <span class="bibl">4.5</span>, <span class="bibl">6.2</span>, <span class="bibl">Poll.1.188</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">the like part of a dog's foot</b>, Suid. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> = [[λειχήν]] <span class="bibl">4</span>, Cael.Aur.<span class="title">TP</span>1.138 (pl.); <b class="b2">a growth on the knee in horses</b>, Sch.<span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>945</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">hollow above the bend of the elbow</b>, Hsch. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> <b class="b2">pudenda muliebria</b> (with play on <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>770</span> (hex.)), Suid., cf. Juv.6.365(6). </span><span class="sense"> <span class="bld">6</span> a kind of <b class="b2">ship</b>, Suid. </span><span class="sense"> <span class="bld">7</span> a Peloponnesian silver coin, Id. (<b class="b3">Χελιδφών</b> as pr.n., <span class="title">IG</span>92(1).86 (Corinthian, found at Thermon); cf. Assyr. <b class="b2">hinundu</b>, Lat. <b class="b2">hirundo</b>.) </span> | |Definition=όνος<b class="b3">, ἡ</b> (even of the male, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>1.151</span>); but masc., metaph. of men, Ion Trag.<span class="bibl">33</span>, cf. Hdn.Gr.<span class="bibl">1.25</span>: voc. <b class="b3">χελιδοῖ</b>, as if from a nom. <b class="b3">χελιδώ</b>, <span class="bibl">Anacr.67</span>, <span class="bibl">Simon.74</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1411</span> (anap.), <span class="title">AP</span>9.70 (Mnasalc., with <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> v.l. [[χελιδόν]], as in <span class="title">Anacreont.</span>9.2 cod.):—<b class="b2">swallow</b>, <span class="bibl">Od.21.411</span>, <span class="bibl">22.240</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>568</span>, <span class="bibl">Hdt.2.22</span>, <span class="bibl">Democr.14</span>, etc.: πέδοικος χ. <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>53</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>714</span> (anap): prov., μία χ. ἔαρ οὐ ποιεῖ <span class="bibl">Cratin.33</span> (cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1098a18</span>); δεῖσθαι δ' ἔοικεν οὐκ ὀλίγων χ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1417</span>, cf. <span class="bibl">1681</span>; <b class="b3">χ. λευκή</b>, of a rare event, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Sign.</span>39</span>; the twittering of the swallow was prov. used of barbarous tongues by the Greeks, εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1050</span>: hence <b class="b3">ὁ χ</b>., = [[ὁ βάρβαρος]], Ion l.c.; Θρῃκία χ. ἐπὶ βάρβαρον ἑζομένη πέταλον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>681</span> (lyr.); <b class="b3">χελιδόνων μουσεῖα</b> bowers that ring with poetasters' <b class="b2">twitterings</b>, ib.<span class="bibl">93</span> (parodied from <b class="b3">ἀηδόνων μουσεῖα</b> in E., v. <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>88</span>). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph. of letters, τῶν σῶν χ. αἱ ἡμέτεραι πλείους <span class="bibl">Lib.<span class="title">Ep.</span>46.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">flying-fish, Dactylopterus volitans, hirondelle de mer</b>, <span class="bibl">Ephipp.12.5</span> (anap.), Speus. ap. <span class="bibl">Ath.7.324f</span>; χ. θαλάττιαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>535b27</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">frog in the hollow of a horse's foot</b> (expld. by Hsch. <b class="b3">τὸ κοῖλον τῆς ὁπλῆς</b>), so called from its being <b class="b2">forked like the swallow's tail</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span> 1.3</span>, <span class="bibl">4.5</span>, <span class="bibl">6.2</span>, <span class="bibl">Poll.1.188</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">the like part of a dog's foot</b>, Suid. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> = [[λειχήν]] <span class="bibl">4</span>, Cael.Aur.<span class="title">TP</span>1.138 (pl.); <b class="b2">a growth on the knee in horses</b>, Sch.<span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>945</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">hollow above the bend of the elbow</b>, Hsch. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> <b class="b2">pudenda muliebria</b> (with play on <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>770</span> (hex.)), Suid., cf. Juv.6.365(6). </span><span class="sense"> <span class="bld">6</span> a kind of <b class="b2">ship</b>, Suid. </span><span class="sense"> <span class="bld">7</span> a Peloponnesian silver coin, Id. (<b class="b3">Χελιδφών</b> as pr.n., <span class="title">IG</span>92(1).86 (Corinthian, found at Thermon); cf. Assyr. <b class="b2">hinundu</b>, Lat. <b class="b2">hirundo</b>.) </span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1348.png Seite 1348]] όνος, ἡ, voc. χελιδοῖ, Simonds. frg. 118 bei Schol. Ar. Av. 1406, bei Gramm. χελιδόν, vgl. Anacr. 9, 2 u. Jac. A. P. p. LXVII, – 1) die<b class="b2"> Schwalbe</b>; Il. 21, 411. 22, 240; Hes. O. 570; Her. 2, 22; [[εἴπερ]] ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη Aesch. Ag. 1020 (vgl. [[χελιδονίζω]]); Ar. oft, βαδίζειν ὥςπερ αἱ χελιδόνες Av. 1679, οὐκ ὀλίγων δεῖσθαι χελιδόνων 1417, mit Bezug auf das Sprichwort μία χελιδὼν [[ἔαρ]] οὐ ποιεῖ, wie der Schol. anführt (s. Arist. eth. 1, 7); [[ὅταν]] χελιδὼν ἠρινὰ φωνῇ κελαδῇ Pax 774. – 2) ein fliegender Meerfisch von der Farbe der Schwalbe, exocoetus volitans oder evolans Linn.; Ephipp. bei Ath. VII, 322 d; Arist. H. A. 4, 9; Ael. N. A. 2, 50. – 3) die Höhlung unten im Hufe der Pferde od. im eigentlichen Strahle, rana, Xen. equit. 1, 6; – eine ähnliche Höhlung unter dem Fuße des Hundes, Suid.; – eine Höhlung über dem Ellenbogen im Buge, id. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:46, 2 August 2017
English (LSJ)
όνος, ἡ (even of the male, S.E.M.1.151); but masc., metaph. of men, Ion Trag.33, cf. Hdn.Gr.1.25: voc. χελιδοῖ, as if from a nom. χελιδώ, Anacr.67, Simon.74, Ar.Av.1411 (anap.), AP9.70 (Mnasalc., with
A v.l. χελιδόν, as in Anacreont.9.2 cod.):—swallow, Od.21.411, 22.240, Hes.Op.568, Hdt.2.22, Democr.14, etc.: πέδοικος χ. A.Fr.53, cf. Ar.Av.714 (anap): prov., μία χ. ἔαρ οὐ ποιεῖ Cratin.33 (cf. Arist.EN1098a18); δεῖσθαι δ' ἔοικεν οὐκ ὀλίγων χ. Ar.Av.1417, cf. 1681; χ. λευκή, of a rare event, Thphr.Sign.39; the twittering of the swallow was prov. used of barbarous tongues by the Greeks, εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη A.Ag.1050: hence ὁ χ., = ὁ βάρβαρος, Ion l.c.; Θρῃκία χ. ἐπὶ βάρβαρον ἑζομένη πέταλον Ar.Ra.681 (lyr.); χελιδόνων μουσεῖα bowers that ring with poetasters' twitterings, ib.93 (parodied from ἀηδόνων μουσεῖα in E., v. Fr.88). 2 metaph. of letters, τῶν σῶν χ. αἱ ἡμέτεραι πλείους Lib.Ep.46.2. II flying-fish, Dactylopterus volitans, hirondelle de mer, Ephipp.12.5 (anap.), Speus. ap. Ath.7.324f; χ. θαλάττιαι Arist.HA535b27. III frog in the hollow of a horse's foot (expld. by Hsch. τὸ κοῖλον τῆς ὁπλῆς), so called from its being forked like the swallow's tail, X.Eq. 1.3, 4.5, 6.2, Poll.1.188. 2 the like part of a dog's foot, Suid. 3 = λειχήν 4, Cael.Aur.TP1.138 (pl.); a growth on the knee in horses, Sch.Nic.Th.945. 4 hollow above the bend of the elbow, Hsch. 5 pudenda muliebria (with play on Ar.Lys.770 (hex.)), Suid., cf. Juv.6.365(6). 6 a kind of ship, Suid. 7 a Peloponnesian silver coin, Id. (Χελιδφών as pr.n., IG92(1).86 (Corinthian, found at Thermon); cf. Assyr. hinundu, Lat. hirundo.)
German (Pape)
[Seite 1348] όνος, ἡ, voc. χελιδοῖ, Simonds. frg. 118 bei Schol. Ar. Av. 1406, bei Gramm. χελιδόν, vgl. Anacr. 9, 2 u. Jac. A. P. p. LXVII, – 1) die Schwalbe; Il. 21, 411. 22, 240; Hes. O. 570; Her. 2, 22; εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη Aesch. Ag. 1020 (vgl. χελιδονίζω); Ar. oft, βαδίζειν ὥςπερ αἱ χελιδόνες Av. 1679, οὐκ ὀλίγων δεῖσθαι χελιδόνων 1417, mit Bezug auf das Sprichwort μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, wie der Schol. anführt (s. Arist. eth. 1, 7); ὅταν χελιδὼν ἠρινὰ φωνῇ κελαδῇ Pax 774. – 2) ein fliegender Meerfisch von der Farbe der Schwalbe, exocoetus volitans oder evolans Linn.; Ephipp. bei Ath. VII, 322 d; Arist. H. A. 4, 9; Ael. N. A. 2, 50. – 3) die Höhlung unten im Hufe der Pferde od. im eigentlichen Strahle, rana, Xen. equit. 1, 6; – eine ähnliche Höhlung unter dem Fuße des Hundes, Suid.; – eine Höhlung über dem Ellenbogen im Buge, id.
