capitellum: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=capitellum capitelli N N :: small head; capital/chapiter of a column | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>căpĭtellum</b>: i, n.<br /> [[dim]]. [[caput]], [[capitulum]] (perh. [[first]] [[post]]-[[class]]., for in Plin. 24, 19, 113, § 173, and 36, 23, 56, § 178, the MSS. and edd. [[vary]] [[between]] [[capitellum]] and [[capitulum]]; not in [[use]] in the [[time]] of [[Varro]]; v. Varr. L. L. 8, § 79 Müll.).<br /><b>I</b> A [[small]] [[head]]: paracenterii, Veg. 3, 17, 2.—<br /><b>II</b> In [[architecture]] = [[capitulum]], the [[capital]] of a [[column]], Coripp. 4, 59; cf. Isid. Orig. 15, 8, 15; 19, 10, 24; Vulg. 3 Reg. 7, 16. | |lshtext=<b>căpĭtellum</b>: i, n.<br /> [[dim]]. [[caput]], [[capitulum]] (perh. [[first]] [[post]]-[[class]]., for in Plin. 24, 19, 113, § 173, and 36, 23, 56, § 178, the MSS. and edd. [[vary]] [[between]] [[capitellum]] and [[capitulum]]; not in [[use]] in the [[time]] of [[Varro]]; v. Varr. L. L. 8, § 79 Müll.).<br /><b>I</b> A [[small]] [[head]]: paracenterii, Veg. 3, 17, 2.—<br /><b>II</b> In [[architecture]] = [[capitulum]], the [[capital]] of a [[column]], Coripp. 4, 59; cf. Isid. Orig. 15, 8, 15; 19, 10, 24; Vulg. 3 Reg. 7, 16. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=capitellum, ī, n. (Demin. v. [[caput]], s. [[Varr]]. LL 8, 79), I) der kleine [[Kopf]], das [[Köpfchen]], Veget. mul. 3, 17, 2. – II) übtr., das Säulenkapitäl, Vulg. 3. regg. 7, 16. Augustin. quaest. in exod. 110. Coripp. 4, 59. Isid. 15, 8, 15. | |georg=capitellum, ī, n. (Demin. v. [[caput]], s. [[Varr]]. LL 8, 79), I) der kleine [[Kopf]], das [[Köpfchen]], Veget. mul. 3, 17, 2. – II) übtr., das Säulenkapitäl, Vulg. 3. regg. 7, 16. Augustin. quaest. in exod. 110. Coripp. 4, 59. Isid. 15, 8, 15. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:15, 19 October 2022
Latin > English
capitellum capitelli N N :: small head; capital/chapiter of a column
Latin > English (Lewis & Short)
căpĭtellum: i, n.
dim. caput, capitulum (perh. first post-class., for in Plin. 24, 19, 113, § 173, and 36, 23, 56, § 178, the MSS. and edd. vary between capitellum and capitulum; not in use in the time of Varro; v. Varr. L. L. 8, § 79 Müll.).
I A small head: paracenterii, Veg. 3, 17, 2.—
II In architecture = capitulum, the capital of a column, Coripp. 4, 59; cf. Isid. Orig. 15, 8, 15; 19, 10, 24; Vulg. 3 Reg. 7, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
căpĭtellum, ī, n. (dim. de caput, cf. Varro L. 8, 79 ), tête, extrémité : Veg. Mul. 2, 17, 2 ; Cass. Fel. 44, p. 111, 9 || chapiteau de colonne : Isid. Orig. 15, 8, 15.
Latin > German (Georges)
capitellum, ī, n. (Demin. v. caput, s. Varr. LL 8, 79), I) der kleine Kopf, das Köpfchen, Veget. mul. 3, 17, 2. – II) übtr., das Säulenkapitäl, Vulg. 3. regg. 7, 16. Augustin. quaest. in exod. 110. Coripp. 4, 59. Isid. 15, 8, 15.
