conspiratio: Difference between revisions
Βέλτιστε, μὴ τὸ κέρδος ἐν πᾶσι σκόπει → Amice, ubique lucra sectari cave → Mein bester Freund, sieh nicht in allem auf Profit
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=conspiratio conspirationis N F :: illegal/hostile combination/conspiracy/plot; blowing/breathing together<br />conspiratio conspiratio conspirationis N F :: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion; conspirator | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>conspīrātĭo</b>: ōnis, f. 1. [[conspiro]], [[prop]].<br /><b>I</b> a blowing or [[breathing]] [[together]]. *<br /><b>I</b> Lit., of [[unison]] in [[wind]] instruments: canentium, Col. 12, 2, 4.—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> Trop., an [[agreement]] in [[feeling]] or [[opinion]], [[union]], [[unanimity]], [[concord]], [[harmony]].<br /> <b>A</b> In a [[good]] [[sense]]: conspiratione hominum [[atque]] consensu, Cic. Off. 2, 5, 16: bonorum omnium, id. Cat. 4, 10, 22: optimatium, Suet. Caes. 15: omnium ordinum ad defendendam libertatem ([[with]] [[concordia]]), Lentul. ap. Cic. Fam. 12, 15, 3: (amici) quantā amoris conspiratione consentientis, Cic. Fin. 1, 20, 65: [[conspiratio]] consensusque virtutum, id. ib. 5, 23, 66: in re publicā [[bene]] gerendā, id. Dom. 11, 28: civitatium, Just. 34, 1, 1. —<br /> <b>B</b> In a [[bad]] [[sense]], a [[plotting]], [[plot]], [[mutiny]], [[conspiracy]], Cic. Scaur. 10, 20; 16, 37; id. Deiot. 4, 11; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, a, 5; Quint. 6, 1, 9; 12, 7, 2; Suet. Aug. 19; id. Calig. 56 et saep.—<br /><b>III</b> [[Meton]]., the conspirators, [[body]] of conspirators: cum tota ejus [[conspiratio]] [[late]] quaereretur, Val. Max. 4, 7, 2. | |lshtext=<b>conspīrātĭo</b>: ōnis, f. 1. [[conspiro]], [[prop]].<br /><b>I</b> a blowing or [[breathing]] [[together]]. *<br /><b>I</b> Lit., of [[unison]] in [[wind]] instruments: canentium, Col. 12, 2, 4.—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> Trop., an [[agreement]] in [[feeling]] or [[opinion]], [[union]], [[unanimity]], [[concord]], [[harmony]].<br /> <b>A</b> In a [[good]] [[sense]]: conspiratione hominum [[atque]] consensu, Cic. Off. 2, 5, 16: bonorum omnium, id. Cat. 4, 10, 22: optimatium, Suet. Caes. 15: omnium ordinum ad defendendam libertatem ([[with]] [[concordia]]), Lentul. ap. Cic. Fam. 12, 15, 3: (amici) quantā amoris conspiratione consentientis, Cic. Fin. 1, 20, 65: [[conspiratio]] consensusque virtutum, id. ib. 5, 23, 66: in re publicā [[bene]] gerendā, id. Dom. 11, 28: civitatium, Just. 34, 1, 1. —<br /> <b>B</b> In a [[bad]] [[sense]], a [[plotting]], [[plot]], [[mutiny]], [[conspiracy]], Cic. Scaur. 10, 20; 16, 37; id. Deiot. 4, 11; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, a, 5; Quint. 6, 1, 9; 12, 7, 2; Suet. Aug. 19; id. Calig. 56 et saep.—<br /><b>III</b> [[Meton]]., the conspirators, [[body]] of conspirators: cum tota ejus [[conspiratio]] [[late]] quaereretur, Val. Max. 4, 7, 2. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cōnspīrātio, ōnis, f. (1. [[conspiro]]), wörtl. das Zusammenhauchen = der [[Einklang]], übtr., I) im guten Sinne, der [[Einklang]] der Gemüter, in [[Gefühl]] u. [[Ansicht]] = die Einmütigkeit, Einhelligkeit, völlige [[Übereinstimmung]], u. im [[Wollen]] u. [[Streben]] = das [[Einverständnis]], das [[Hand]]-in-[[Hand]]-[[Gehen]], die innige [[Vereinigung]], a) v. Pers.: c. hominum [[atque]] [[consensus]], Cic.: omnium gentium [[consensus]] et [[incredibilis]] c., Cic.: tanta c. bonorum omnium, Cic.: c. optimatium, Suet.: c. universarum civitatium, Iustin. – m. in u. Abl., [[haec]] nostra [[coniunctio]], [[haec]] c. in re [[publica]] [[bene]] gerenda, Cic. – m. ad u. Akk., [[haec]] [[concordia]] et c. omnium ordinum ad defendendam libertatem, Lentul. in Cic. ep. – b) v. lebl. (abstr.) Subjj., [[conspiratio]] consensusque virtutum, Cic.: magnā amoris conspiratione consentientes amicorum greges, Cic. – II) im üblen Sinne, das üble [[Einverständnis]], die [[Meuterei]], das [[Komplott]], [[bes]]. [[gegen]] den [[Staat]], die [[Verschwörung]], a) eig.: [[principes]] conspirationis, Suet.: sceleratissima c. hostium, [[Brut]]. in Cic. ep.: c. [[militaris]], Tac.: conspirationem detegere, Suet.: erupturas in rem publicam conspirationes inultas pati, Quint. – m. [[contra]] od. [[adversus]] u. Akk., c. certorum hominum [[contra]] dignitatem tuam, Cic.: [[adversus]] rem publicam Lacedaemoniorum c. orta, Val. Max. – b) meton. = die Verschworenen, der [[Anhang]], cum tota [[eius]] [[conspiratio]] [[late]] quaereretur, Val. Max. 4, 7, 2. | |georg=cōnspīrātio, ōnis, f. (1. [[conspiro]]), wörtl. das Zusammenhauchen = der [[Einklang]], übtr., I) im guten Sinne, der [[Einklang]] der Gemüter, in [[Gefühl]] u. [[Ansicht]] = die Einmütigkeit, Einhelligkeit, völlige [[Übereinstimmung]], u. im [[Wollen]] u. [[Streben]] = das [[Einverständnis]], das [[Hand]]-in-[[Hand]]-[[Gehen]], die innige [[Vereinigung]], a) v. Pers.: c. hominum [[atque]] [[consensus]], Cic.: omnium gentium [[consensus]] et [[incredibilis]] c., Cic.: tanta c. bonorum omnium, Cic.: c. optimatium, Suet.: c. universarum civitatium, Iustin. – m. in u. Abl., [[haec]] nostra [[coniunctio]], [[haec]] c. in re [[publica]] [[bene]] gerenda, Cic. – m. ad u. Akk., [[haec]] [[concordia]] et c. omnium ordinum ad defendendam libertatem, Lentul. in Cic. ep. – b) v. lebl. (abstr.) Subjj., [[conspiratio]] consensusque virtutum, Cic.: magnā amoris conspiratione consentientes amicorum greges, Cic. – II) im üblen Sinne, das üble [[Einverständnis]], die [[Meuterei]], das [[Komplott]], [[bes]]. [[gegen]] den [[Staat]], die [[Verschwörung]], a) eig.: [[principes]] conspirationis, Suet.: sceleratissima c. hostium, [[Brut]]. in Cic. ep.: c. [[militaris]], Tac.: conspirationem detegere, Suet.: erupturas in rem publicam conspirationes inultas pati, Quint. – m. [[contra]] od. [[adversus]] u. Akk., c. certorum hominum [[contra]] dignitatem tuam, Cic.: [[adversus]] rem publicam Lacedaemoniorum c. orta, Val. Max. – b) meton. = die Verschworenen, der [[Anhang]], cum tota [[eius]] [[conspiratio]] [[late]] quaereretur, Val. Max. 4, 7, 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:30, 19 October 2022
Latin > English
conspiratio conspirationis N F :: illegal/hostile combination/conspiracy/plot; blowing/breathing together
conspiratio conspiratio conspirationis N F :: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion; conspirator
Latin > English (Lewis & Short)
conspīrātĭo: ōnis, f. 1. conspiro, prop.
I a blowing or breathing together. *
I Lit., of unison in wind instruments: canentium, Col. 12, 2, 4.—Far more freq.,
II Trop., an agreement in feeling or opinion, union, unanimity, concord, harmony.
A In a good sense: conspiratione hominum atque consensu, Cic. Off. 2, 5, 16: bonorum omnium, id. Cat. 4, 10, 22: optimatium, Suet. Caes. 15: omnium ordinum ad defendendam libertatem (with concordia), Lentul. ap. Cic. Fam. 12, 15, 3: (amici) quantā amoris conspiratione consentientis, Cic. Fin. 1, 20, 65: conspiratio consensusque virtutum, id. ib. 5, 23, 66: in re publicā bene gerendā, id. Dom. 11, 28: civitatium, Just. 34, 1, 1. —
B In a bad sense, a plotting, plot, mutiny, conspiracy, Cic. Scaur. 10, 20; 16, 37; id. Deiot. 4, 11; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, a, 5; Quint. 6, 1, 9; 12, 7, 2; Suet. Aug. 19; id. Calig. 56 et saep.—
III Meton., the conspirators, body of conspirators: cum tota ejus conspiratio late quaereretur, Val. Max. 4, 7, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnspīrātĭō,¹² ōnis, f. (conspiro), accord [de sons : Col. Rust. 12, 2, 4 || [fig.] a) accord, union : bonorum omnium Cic. Cat. 4, 22, unanimité des honnêtes gens ; b) conspiration, complot : Cic. Scauro 20 ; Suet. Aug. 19, 2.
Latin > German (Georges)
cōnspīrātio, ōnis, f. (1. conspiro), wörtl. das Zusammenhauchen = der Einklang, übtr., I) im guten Sinne, der Einklang der Gemüter, in Gefühl u. Ansicht = die Einmütigkeit, Einhelligkeit, völlige Übereinstimmung, u. im Wollen u. Streben = das Einverständnis, das Hand-in-Hand-Gehen, die innige Vereinigung, a) v. Pers.: c. hominum atque consensus, Cic.: omnium gentium consensus et incredibilis c., Cic.: tanta c. bonorum omnium, Cic.: c. optimatium, Suet.: c. universarum civitatium, Iustin. – m. in u. Abl., haec nostra coniunctio, haec c. in re publica bene gerenda, Cic. – m. ad u. Akk., haec concordia et c. omnium ordinum ad defendendam libertatem, Lentul. in Cic. ep. – b) v. lebl. (abstr.) Subjj., conspiratio consensusque virtutum, Cic.: magnā amoris conspiratione consentientes amicorum greges, Cic. – II) im üblen Sinne, das üble Einverständnis, die Meuterei, das Komplott, bes. gegen den Staat, die Verschwörung, a) eig.: principes conspirationis, Suet.: sceleratissima c. hostium, Brut. in Cic. ep.: c. militaris, Tac.: conspirationem detegere, Suet.: erupturas in rem publicam conspirationes inultas pati, Quint. – m. contra od. adversus u. Akk., c. certorum hominum contra dignitatem tuam, Cic.: adversus rem publicam Lacedaemoniorum c. orta, Val. Max. – b) meton. = die Verschworenen, der Anhang, cum tota eius conspiratio late quaereretur, Val. Max. 4, 7, 2.
