electio: Difference between revisions
ἀλλ' ἐσθ' ὁ θάνατος λοῖσθος ἰατρός κακῶν → but death is the ultimate healer of ills
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=electio electionis N F :: choice, selection; election; E:election to salvation (Ecc) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ēlectĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a [[choice]], [[selection]], * Cic. Or. 20, 68; Quint. 1, 12, 4; Prooem. § 2; 3, 4, 8; Vell. 2, 72 fin.; Tac. A. 6, 22; id. Or. 23 al.: vitiatarum electiones, i. e. the [[option]] given to a violated [[maiden]], [[whether]] her [[ravisher]] shall be [[put]] to [[death]] or shall [[marry]] her, Tac. Or. 35.—Esp. of the [[election]] of believers to the [[divine]] [[favor]] (eccl. Lat.), Vulg. Rom. 9, 11; id. 1 Thess. 1, 4. | |lshtext=<b>ēlectĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a [[choice]], [[selection]], * Cic. Or. 20, 68; Quint. 1, 12, 4; Prooem. § 2; 3, 4, 8; Vell. 2, 72 fin.; Tac. A. 6, 22; id. Or. 23 al.: vitiatarum electiones, i. e. the [[option]] given to a violated [[maiden]], [[whether]] her [[ravisher]] shall be [[put]] to [[death]] or shall [[marry]] her, Tac. Or. 35.—Esp. of the [[election]] of believers to the [[divine]] [[favor]] (eccl. Lat.), Vulg. Rom. 9, 11; id. 1 Thess. 1, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ēlēctio, ōnis, f. ([[eligo]]), das Auswählen, die [[Auswahl]], [[Wahl]], a) [[einer]] Pers.: [[decem]] captivorum, Val. Max.: cum [[fortuna]] [[non]] electionem ([[ducis]]) daret, Vell.: [[senatus]] electionem (legatorum) Galbae permiserat, Tac.: Pisonem Licinianum arcessi iubet, [[seu]] propriā electione [[sive]] Lacone instante, Tac.: erant virtute et nobilitate [[ita]] pares, ut difficilem ex iis [[populo]] electionem [[aequalitas]] faceret, Iustin. – Insbes.: α) die [[Auswahl]] der Rekruten, die Aushebung, ab electione [[legio]], [[Varro]] vit. P. R. 3, 9. Veget. mil. 1, 7. – β) die [[Wahl]] [[des]] Kaisers, die Kaiserwahl, Vopisc. Aurel. 40, 3. – b) [[einer]] [[Sache]], [[facilis]] [[inventio]], [[non]] [[facilis]] [[electio]], Plin. ep. – m. subj. Genet., vitiatarum electiones, die Fälle, wo den Geschändeten die [[Wahl]] [[gelassen]] ist ([[zwischen]] [[Hinrichtung]] [[des]] Schänders [[oder]] [[Verheiratung]] [[mit]] ihm), Tac. dial.: [[non]] [[unius]] Nervae [[iudicium]] [[illud]], [[illa]] [[electio]] fuit, Plin. pan.: m. obj. Genet., fati, Sen.: singularum vocum, Quint.: [[iudicium]] electioque verborum, [[Geschmack]] in der [[Wahl]] [[des]] Ausdrucks, Cic.: zugl. m. ex u. Abl., ut [[facilis]] ex his optimorum sit [[electio]], Quint. – ut sit [[optio]] et [[electio]] divitiarum et egestatis, [[Fronto]]: si detur od. dabitur [[electio]], Sen.: si ponitur [[electio]], Sen.: electione fati datā, Sen.: iis [[trium]] condicionum electionem ferre ([[anbieten]]), Liv.: poscere controversias [[plures]], electionem auditoribus permittere ([[überlassen]]), Plin. ep.: electionem loci alci offerre, Plin. ep.: [[quod]] [[enim]] [[sibi]] [[consilium]] [[aut]] [[cuius]] [[rei]] electionem a [[fortuna]] relictam ([[sei]] ihm [[gelassen]])? Liv. | |georg=ēlēctio, ōnis, f. ([[eligo]]), das Auswählen, die [[Auswahl]], [[Wahl]], a) [[einer]] Pers.: [[decem]] captivorum, Val. Max.: cum [[fortuna]] [[non]] electionem ([[ducis]]) daret, Vell.: [[senatus]] electionem (legatorum) Galbae permiserat, Tac.: Pisonem Licinianum arcessi iubet, [[seu]] propriā electione [[sive]] Lacone instante, Tac.: erant virtute et nobilitate [[ita]] pares, ut difficilem ex iis [[populo]] electionem [[aequalitas]] faceret, Iustin. – Insbes.: α) die [[Auswahl]] der Rekruten, die Aushebung, ab electione [[legio]], [[Varro]] vit. P. R. 3, 9. Veget. mil. 1, 7. – β) die [[Wahl]] [[des]] Kaisers, die Kaiserwahl, Vopisc. Aurel. 40, 3. – b) [[einer]] [[Sache]], [[facilis]] [[inventio]], [[non]] [[facilis]] [[electio]], Plin. ep. – m. subj. Genet., vitiatarum electiones, die Fälle, wo den Geschändeten die [[Wahl]] [[gelassen]] ist ([[zwischen]] [[Hinrichtung]] [[des]] Schänders [[oder]] [[Verheiratung]] [[mit]] ihm), Tac. dial.: [[non]] [[unius]] Nervae [[iudicium]] [[illud]], [[illa]] [[electio]] fuit, Plin. pan.: m. obj. Genet., fati, Sen.: singularum vocum, Quint.: [[iudicium]] electioque verborum, [[Geschmack]] in der [[Wahl]] [[des]] Ausdrucks, Cic.: zugl. m. ex u. Abl., ut [[facilis]] ex his optimorum sit [[electio]], Quint. – ut sit [[optio]] et [[electio]] divitiarum et egestatis, [[Fronto]]: si detur od. dabitur [[electio]], Sen.: si ponitur [[electio]], Sen.: electione fati datā, Sen.: iis [[trium]] condicionum electionem ferre ([[anbieten]]), Liv.: poscere controversias [[plures]], electionem auditoribus permittere ([[überlassen]]), Plin. ep.: electionem loci alci offerre, Plin. ep.: [[quod]] [[enim]] [[sibi]] [[consilium]] [[aut]] [[cuius]] [[rei]] electionem a [[fortuna]] relictam ([[sei]] ihm [[gelassen]])? Liv. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:21, 19 October 2022
Latin > English
electio electionis N F :: choice, selection; election; E:election to salvation (Ecc)
Latin > English (Lewis & Short)
ēlectĭo: ōnis, f. id.,
I a choice, selection, * Cic. Or. 20, 68; Quint. 1, 12, 4; Prooem. § 2; 3, 4, 8; Vell. 2, 72 fin.; Tac. A. 6, 22; id. Or. 23 al.: vitiatarum electiones, i. e. the option given to a violated maiden, whether her ravisher shall be put to death or shall marry her, Tac. Or. 35.—Esp. of the election of believers to the divine favor (eccl. Lat.), Vulg. Rom. 9, 11; id. 1 Thess. 1, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēlēctĭō,¹¹ ōnis, f. (eligo), choix : Cic. Or. 68 ; Tac. Ann. 6, 22.
Latin > German (Georges)
ēlēctio, ōnis, f. (eligo), das Auswählen, die Auswahl, Wahl, a) einer Pers.: decem captivorum, Val. Max.: cum fortuna non electionem (ducis) daret, Vell.: senatus electionem (legatorum) Galbae permiserat, Tac.: Pisonem Licinianum arcessi iubet, seu propriā electione sive Lacone instante, Tac.: erant virtute et nobilitate ita pares, ut difficilem ex iis populo electionem aequalitas faceret, Iustin. – Insbes.: α) die Auswahl der Rekruten, die Aushebung, ab electione legio, Varro vit. P. R. 3, 9. Veget. mil. 1, 7. – β) die Wahl des Kaisers, die Kaiserwahl, Vopisc. Aurel. 40, 3. – b) einer Sache, facilis inventio, non facilis electio, Plin. ep. – m. subj. Genet., vitiatarum electiones, die Fälle, wo den Geschändeten die Wahl gelassen ist (zwischen Hinrichtung des Schänders oder Verheiratung mit ihm), Tac. dial.: non unius Nervae iudicium illud, illa electio fuit, Plin. pan.: m. obj. Genet., fati, Sen.: singularum vocum, Quint.: iudicium electioque verborum, Geschmack in der Wahl des Ausdrucks, Cic.: zugl. m. ex u. Abl., ut facilis ex his optimorum sit electio, Quint. – ut sit optio et electio divitiarum et egestatis, Fronto: si detur od. dabitur electio, Sen.: si ponitur electio, Sen.: electione fati datā, Sen.: iis trium condicionum electionem ferre (anbieten), Liv.: poscere controversias plures, electionem auditoribus permittere (überlassen), Plin. ep.: electionem loci alci offerre, Plin. ep.: quod enim sibi consilium aut cuius rei electionem a fortuna relictam (sei ihm gelassen)? Liv.
