insanabilis: Difference between revisions
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=insanabilis insanabilis, insanabile ADJ :: incurable; irremediable | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-sānābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[that]] cannot be cured or healed, [[incurable]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[morbus]], Cic. Tusc. 5, 1, 3: [[vulnus]], Col. 7, 5, 13: [[venenum]], Plin. 7, 15, 13, § 64.—<br /><b>II</b> Trop., [[irretrievable]], [[without]] [[remedy]], [[hopeless]]: contumeliae, Cic. Or. 26, 89: [[ingenium]], Liv. 1, 28, 9: [[nihil]] insanabilius, id. 28, 25, 7: insanabili [[leto]] perire, Plin. 24, 17, 100, § 157: [[dolor]], Quint. 6 prooem. § 6: [[caput]] insanabile [[tribus]] Anticyris, Hor. A. P. 300: scribendi [[cacoethes]], Juv. 7, 51.—Adv.: insānābĭlĭter, [[incurably]], Cael. Aur. Tard. 5, 2, 45: [[aeger]], Marcell. et Faust. ap. Libr. Prec. ad Imp. p. 19 Sirmond. | |lshtext=<b>in-sānābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[that]] cannot be cured or healed, [[incurable]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[morbus]], Cic. Tusc. 5, 1, 3: [[vulnus]], Col. 7, 5, 13: [[venenum]], Plin. 7, 15, 13, § 64.—<br /><b>II</b> Trop., [[irretrievable]], [[without]] [[remedy]], [[hopeless]]: contumeliae, Cic. Or. 26, 89: [[ingenium]], Liv. 1, 28, 9: [[nihil]] insanabilius, id. 28, 25, 7: insanabili [[leto]] perire, Plin. 24, 17, 100, § 157: [[dolor]], Quint. 6 prooem. § 6: [[caput]] insanabile [[tribus]] Anticyris, Hor. A. P. 300: scribendi [[cacoethes]], Juv. 7, 51.—Adv.: insānābĭlĭter, [[incurably]], Cael. Aur. Tard. 5, 2, 45: [[aeger]], Marcell. et Faust. ap. Libr. Prec. ad Imp. p. 19 Sirmond. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īn-sānābilis, e, [[unheilbar]], I) eig.: [[morbus]], Cic. u. Sen.: [[vulnus]], Curt.: [[caput]] [[tribus]] Anticyris insanabile, Hor. – II) übtr.: a) v. Zuständen, [[dolor]], Quint. u. Plin. ep.: contumeliae, Cic.: laetari, [[quod]] [[nihil]] insanabilius esset, Liv. – b) v. der [[Sinnesart]], [[unverbesserlich]], [[ingenium]], Liv. 1, 28, 9: ne [[offensus]] insanabilior redderetur, Augustin. epist. 186, 1. | |georg=īn-sānābilis, e, [[unheilbar]], I) eig.: [[morbus]], Cic. u. Sen.: [[vulnus]], Curt.: [[caput]] [[tribus]] Anticyris insanabile, Hor. – II) übtr.: a) v. Zuständen, [[dolor]], Quint. u. Plin. ep.: contumeliae, Cic.: laetari, [[quod]] [[nihil]] insanabilius esset, Liv. – b) v. der [[Sinnesart]], [[unverbesserlich]], [[ingenium]], Liv. 1, 28, 9: ne [[offensus]] insanabilior redderetur, Augustin. epist. 186, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 19 October 2022
Latin > English
insanabilis insanabilis, insanabile ADJ :: incurable; irremediable
Latin > English (Lewis & Short)
in-sānābĭlis: e, adj.,
I that cannot be cured or healed, incurable (class.).
I Lit.: morbus, Cic. Tusc. 5, 1, 3: vulnus, Col. 7, 5, 13: venenum, Plin. 7, 15, 13, § 64.—
II Trop., irretrievable, without remedy, hopeless: contumeliae, Cic. Or. 26, 89: ingenium, Liv. 1, 28, 9: nihil insanabilius, id. 28, 25, 7: insanabili leto perire, Plin. 24, 17, 100, § 157: dolor, Quint. 6 prooem. § 6: caput insanabile tribus Anticyris, Hor. A. P. 300: scribendi cacoethes, Juv. 7, 51.—Adv.: insānābĭlĭter, incurably, Cael. Aur. Tard. 5, 2, 45: aeger, Marcell. et Faust. ap. Libr. Prec. ad Imp. p. 19 Sirmond.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsānābĭlis,¹² e, incurable, qui ne peut être guéri : Cic. Tusc. 5, 3 ; Plin. 7, 64 || [fig.] irrémédiable, qu’on ne peut améliorer : Cic. Or. 89 ; Liv. 1, 28, 9 || -lior Liv. 28, 25, 7.
Latin > German (Georges)
īn-sānābilis, e, unheilbar, I) eig.: morbus, Cic. u. Sen.: vulnus, Curt.: caput tribus Anticyris insanabile, Hor. – II) übtr.: a) v. Zuständen, dolor, Quint. u. Plin. ep.: contumeliae, Cic.: laetari, quod nihil insanabilius esset, Liv. – b) v. der Sinnesart, unverbesserlich, ingenium, Liv. 1, 28, 9: ne offensus insanabilior redderetur, Augustin. epist. 186, 1.
