petulantia: Difference between revisions
Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου → Generosa amicus mente , felicis bonum → Glückselig ist, wer einen edlen Freund gewinnt
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=petulantia petulantiae N F :: impudent or boisterous aggressiveness; wantonness, immodesty | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕtŭlantĭa</b>: ae, f. [[petulans]].<br /><b>I</b> Lit., [[sauciness]], freakishness, [[impudence]], [[wantonness]], [[petulance]] ([[class]].; syn. [[lascivia]]): [[itaque]] a petendo [[petulantia]], a procando, id est poscendo, [[procacitas]] nominata est, Cic. Fragm. ap. Non. 23, 18: [[petulantia]] et [[libido]] [[magis]] est adulescentium [[quam]] senum, id. Sen. 11, 36: [[petulantia]] et [[audacia]], id. Caecin. 35, 103; cf.: te non ulla meae laesit [[petulantia]] linguae, Prop. 1, 16, 37.—In plur.: [[Naevius]] ... cum ob assiduam maledicentiam et probra in principes civitatis ... in vincula conjectus esset ... in his [[fabulis]], delicta sua et petulantias dictorum, quibus multos [[ante]] laeserat, diluisset, [[insolent]] [[language]], libels, Gell. 3, 3, 15.—<br /> <b>B</b> In a milder [[sense]], [[carelessness]], [[heedlessness]] ([[ante]]-[[class]].): linguae, Suet. Tib. 61; Plaut. Cist. 4, 2, 3.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Of animals, [[viciousness]]: cornuti [[fere]] perniciosi sunt [[propter]] petulantiam, Col. 7, 6, 4.—<br /> <b>B</b> Of things, [[exuberance]], [[luxuriance]]: ramorum, Plin. 16, 30, 53, § 124: morbi, [[violence]], Gell. 12, 5, 9. | |lshtext=<b>pĕtŭlantĭa</b>: ae, f. [[petulans]].<br /><b>I</b> Lit., [[sauciness]], freakishness, [[impudence]], [[wantonness]], [[petulance]] ([[class]].; syn. [[lascivia]]): [[itaque]] a petendo [[petulantia]], a procando, id est poscendo, [[procacitas]] nominata est, Cic. Fragm. ap. Non. 23, 18: [[petulantia]] et [[libido]] [[magis]] est adulescentium [[quam]] senum, id. Sen. 11, 36: [[petulantia]] et [[audacia]], id. Caecin. 35, 103; cf.: te non ulla meae laesit [[petulantia]] linguae, Prop. 1, 16, 37.—In plur.: [[Naevius]] ... cum ob assiduam maledicentiam et probra in principes civitatis ... in vincula conjectus esset ... in his [[fabulis]], delicta sua et petulantias dictorum, quibus multos [[ante]] laeserat, diluisset, [[insolent]] [[language]], libels, Gell. 3, 3, 15.—<br /> <b>B</b> In a milder [[sense]], [[carelessness]], [[heedlessness]] ([[ante]]-[[class]].): linguae, Suet. Tib. 61; Plaut. Cist. 4, 2, 3.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Of animals, [[viciousness]]: cornuti [[fere]] perniciosi sunt [[propter]] petulantiam, Col. 7, 6, 4.—<br /> <b>B</b> Of things, [[exuberance]], [[luxuriance]]: ramorum, Plin. 16, 30, 53, § 124: morbi, [[violence]], Gell. 12, 5, 9. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=petulantia, ae, f. ([[petulans]]), I) der Mutwille, die Leichtfertigkeit, Frechheit, [[Ausgelassenheit]], [[Schadenfreude]], der [[Übermut]], das freche Gebaren, die Keckheit (Ggstz. [[pudor]], [[modestia]]), Cic. u.a.: tanta feminarum pet. [[rustica]], Sen.: v. Tieren, [[propter]] petulantiam, Colum.: v. Lebl., ramorum, übermäßige Ausbreitung, Plin.: linguae, Scheltworte, Prop. 1, 16, 37 (vgl. no. II): oculorum, Ps. Quint. decl. trib. Marian. 5: Plur., petulantiae dictorum, kühne Äußerungen, Gell. 3, 3, 15: petulantiae iniuriarum, die frechen Angriffe, Gell. 13, 28 (27), 4. – II) im milderen Sinne, der [[Leichtsinn]], die [[Unbedachtsamkeit]], Plaut. cist. 672: linguae, voreilige Āußerung, Suet. Tib. 61, 6. | |georg=petulantia, ae, f. ([[petulans]]), I) der Mutwille, die Leichtfertigkeit, Frechheit, [[Ausgelassenheit]], [[Schadenfreude]], der [[Übermut]], das freche Gebaren, die Keckheit (Ggstz. [[pudor]], [[modestia]]), Cic. u.a.: tanta feminarum pet. [[rustica]], Sen.: v. Tieren, [[propter]] petulantiam, Colum.: v. Lebl., ramorum, übermäßige Ausbreitung, Plin.: linguae, Scheltworte, Prop. 1, 16, 37 (vgl. no. II): oculorum, Ps. Quint. decl. trib. Marian. 5: Plur., petulantiae dictorum, kühne Äußerungen, Gell. 3, 3, 15: petulantiae iniuriarum, die frechen Angriffe, Gell. 13, 28 (27), 4. – II) im milderen Sinne, der [[Leichtsinn]], die [[Unbedachtsamkeit]], Plaut. cist. 672: linguae, voreilige Āußerung, Suet. Tib. 61, 6. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:29, 19 October 2022
Latin > English
petulantia petulantiae N F :: impudent or boisterous aggressiveness; wantonness, immodesty
Latin > English (Lewis & Short)
pĕtŭlantĭa: ae, f. petulans.
I Lit., sauciness, freakishness, impudence, wantonness, petulance (class.; syn. lascivia): itaque a petendo petulantia, a procando, id est poscendo, procacitas nominata est, Cic. Fragm. ap. Non. 23, 18: petulantia et libido magis est adulescentium quam senum, id. Sen. 11, 36: petulantia et audacia, id. Caecin. 35, 103; cf.: te non ulla meae laesit petulantia linguae, Prop. 1, 16, 37.—In plur.: Naevius ... cum ob assiduam maledicentiam et probra in principes civitatis ... in vincula conjectus esset ... in his fabulis, delicta sua et petulantias dictorum, quibus multos ante laeserat, diluisset, insolent language, libels, Gell. 3, 3, 15.—
B In a milder sense, carelessness, heedlessness (ante-class.): linguae, Suet. Tib. 61; Plaut. Cist. 4, 2, 3.—
II Transf.
A Of animals, viciousness: cornuti fere perniciosi sunt propter petulantiam, Col. 7, 6, 4.—
B Of things, exuberance, luxuriance: ramorum, Plin. 16, 30, 53, § 124: morbi, violence, Gell. 12, 5, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕtŭlantĭa,¹¹ æ, f. (petulans), propension à attaquer,
1 insolence, impudence, effronterie : Cic. Rep. 4, 6 ; Cat. 2, 25 ; Pis. 31 ; CM 36 ; Cæc. 103
2 étourderie, légèreté : Pl. Cist. 672 ; Suet. Tib. 61
3 [en parl. des anim.] fougue, pétulance : Col. Rust. 7, 6, 4 || [fig.] petulantia ramorum Plin. 16, 124, exubérance des rameaux ; morbi Gell. 12, 5, 9, violence de la maladie.
Latin > German (Georges)
petulantia, ae, f. (petulans), I) der Mutwille, die Leichtfertigkeit, Frechheit, Ausgelassenheit, Schadenfreude, der Übermut, das freche Gebaren, die Keckheit (Ggstz. pudor, modestia), Cic. u.a.: tanta feminarum pet. rustica, Sen.: v. Tieren, propter petulantiam, Colum.: v. Lebl., ramorum, übermäßige Ausbreitung, Plin.: linguae, Scheltworte, Prop. 1, 16, 37 (vgl. no. II): oculorum, Ps. Quint. decl. trib. Marian. 5: Plur., petulantiae dictorum, kühne Äußerungen, Gell. 3, 3, 15: petulantiae iniuriarum, die frechen Angriffe, Gell. 13, 28 (27), 4. – II) im milderen Sinne, der Leichtsinn, die Unbedachtsamkeit, Plaut. cist. 672: linguae, voreilige Āußerung, Suet. Tib. 61, 6.
