tinnitus: Difference between revisions
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tinnitus tinnitus N M :: ringing, clanging, jangling | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tinnītus</b>: ūs, m. id.,<br /><b>I</b> a [[ringing]], jingling, [[tingling]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: tinnitusque cie et Matris quate cymbala [[circum]], Verg. G. 4, 64: strepit [[assiduo]] Tinnitu [[galea]], id. A. 9, 809: sonuit tinnitibus [[ensis]] acutis, Ov. M. 5, 204; 6, 589; 14, 536: [[aera]] [[tinnitus]] [[repulsa]] dabunt, id. F. 4, 184; Sil. 13, 146; Quint. 11, 3, 31: ad tinnitum aeris, Sen. Ira, 3, 35, 3; Plin. 34, 8, 19, § 76; 19, 1, 2, § 9: [[cuminum]] silvestre auribus instillatur ad [[sonitus]] [[atque]] [[tinnitus]], a [[ringing]] in the ears, id. 20, 15, 57, § 162; 23, 4, 42, § 85; 28, 2, 5, § 24.— *<br /><b>II</b> Transf., of [[language]], a jingling, [[jingle]] of words: [[tinnitus]] Gallionis, Tac. Or. 26; cf. [[tinnulus]], II. | |lshtext=<b>tinnītus</b>: ūs, m. id.,<br /><b>I</b> a [[ringing]], jingling, [[tingling]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: tinnitusque cie et Matris quate cymbala [[circum]], Verg. G. 4, 64: strepit [[assiduo]] Tinnitu [[galea]], id. A. 9, 809: sonuit tinnitibus [[ensis]] acutis, Ov. M. 5, 204; 6, 589; 14, 536: [[aera]] [[tinnitus]] [[repulsa]] dabunt, id. F. 4, 184; Sil. 13, 146; Quint. 11, 3, 31: ad tinnitum aeris, Sen. Ira, 3, 35, 3; Plin. 34, 8, 19, § 76; 19, 1, 2, § 9: [[cuminum]] silvestre auribus instillatur ad [[sonitus]] [[atque]] [[tinnitus]], a [[ringing]] in the ears, id. 20, 15, 57, § 162; 23, 4, 42, § 85; 28, 2, 5, § 24.— *<br /><b>II</b> Transf., of [[language]], a jingling, [[jingle]] of words: [[tinnitus]] Gallionis, Tac. Or. 26; cf. [[tinnulus]], II. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tinnītus, ūs, m. ([[tinnio]]), das [[Klingen]], Klirren, [[Schellen]], Klingeln, [[Geklingel]], der [[Klingklang]], I) eig.: [[acris]], Sen.: [[acutus]], [[einer]] [[Flöte]], Apul.: citharae, Plin.: [[perflabilis]] tinn. fidium, rauschender [[Saitenklang]], Amm.: crepitas ac tinn. aeris, Solin. (u. so [[aera]] [[tinnitus]] aere [[repulsa]] dabunt, Ov.): tinn. aurium, das [[Klingen]] der Ohren, Plin. (u. so dexterae [[auris]], Apul.): strepit [[assiduo]] [[cava]] [[tempora]] [[circum]] tinnitu [[galea]], Verg.: [[tinnitus]] ciere, Catull. u. Verg. – II) übtr., v. der [[Rede]] = [[Wortgeklingel]], [[tinnitus]] (Plur.) Gallionis, Tac. dial. 26. | |georg=tinnītus, ūs, m. ([[tinnio]]), das [[Klingen]], Klirren, [[Schellen]], Klingeln, [[Geklingel]], der [[Klingklang]], I) eig.: [[acris]], Sen.: [[acutus]], [[einer]] [[Flöte]], Apul.: citharae, Plin.: [[perflabilis]] tinn. fidium, rauschender [[Saitenklang]], Amm.: crepitas ac tinn. aeris, Solin. (u. so [[aera]] [[tinnitus]] aere [[repulsa]] dabunt, Ov.): tinn. aurium, das [[Klingen]] der Ohren, Plin. (u. so dexterae [[auris]], Apul.): strepit [[assiduo]] [[cava]] [[tempora]] [[circum]] tinnitu [[galea]], Verg.: [[tinnitus]] ciere, Catull. u. Verg. – II) übtr., v. der [[Rede]] = [[Wortgeklingel]], [[tinnitus]] (Plur.) Gallionis, Tac. dial. 26. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:38, 19 October 2022
Latin > English
tinnitus tinnitus N M :: ringing, clanging, jangling
Latin > English (Lewis & Short)
tinnītus: ūs, m. id.,
I a ringing, jingling, tingling (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: tinnitusque cie et Matris quate cymbala circum, Verg. G. 4, 64: strepit assiduo Tinnitu galea, id. A. 9, 809: sonuit tinnitibus ensis acutis, Ov. M. 5, 204; 6, 589; 14, 536: aera tinnitus repulsa dabunt, id. F. 4, 184; Sil. 13, 146; Quint. 11, 3, 31: ad tinnitum aeris, Sen. Ira, 3, 35, 3; Plin. 34, 8, 19, § 76; 19, 1, 2, § 9: cuminum silvestre auribus instillatur ad sonitus atque tinnitus, a ringing in the ears, id. 20, 15, 57, § 162; 23, 4, 42, § 85; 28, 2, 5, § 24.— *
II Transf., of language, a jingling, jingle of words: tinnitus Gallionis, Tac. Or. 26; cf. tinnulus, II.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tinnītŭs,¹³ ūs, m. (tinnio), tintement, son (clair et aigu) : [d’un casque] Virg. En. 9, 809 ; [d’une épée] Ov. M. 5, 204 ; [de l’airain] Ov. F. 4, 184 ; Sen. Ira 3, 35, 3 || tinnitus ciere Virg. G. 4, 64, faire des tintements = faire retentir l’airain || bourdonnement d’oreilles : Plin. 20, 162 || [fig.] cliquetis de style : Tac. D. 26.
Latin > German (Georges)
tinnītus, ūs, m. (tinnio), das Klingen, Klirren, Schellen, Klingeln, Geklingel, der Klingklang, I) eig.: acris, Sen.: acutus, einer Flöte, Apul.: citharae, Plin.: perflabilis tinn. fidium, rauschender Saitenklang, Amm.: crepitas ac tinn. aeris, Solin. (u. so aera tinnitus aere repulsa dabunt, Ov.): tinn. aurium, das Klingen der Ohren, Plin. (u. so dexterae auris, Apul.): strepit assiduo cava tempora circum tinnitu galea, Verg.: tinnitus ciere, Catull. u. Verg. – II) übtr., v. der Rede = Wortgeklingel, tinnitus (Plur.) Gallionis, Tac. dial. 26.
