ταλιθά: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：taliq£ 他利他< | |sngr='''原文音譯'''：taliq£ 他利他<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：小羊 （少女）<br />'''字義溯源'''：年輕的，少女，女孩，大利大；大利大是這編號的音譯，意為：少女，或出自迦勒底文（[[טָלֶה]]‎）=綿羊羔），而 （[[טָלֶה]]‎）出自（[[טָלֶה]]‎）=羊羔），而 （[[טָלֶה]]‎）又出自（[[טָלָא]]‎）=覆蓋）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 大利大（1） 可5:41 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:35, 3 October 2019
English (Strong)
of Chaldee origin (compare טָלֶה); the fresh, i.e. young girl; talitha (O maiden): talitha.
English (Thayer)
(WH ταλειθα, see their Appendix, p. 155, and under the word εἰ, ἰ; more correctly accented ταλιθά (see Kautzsch, as below, p. 8; cf. Tdf. Prolog., p. 102)), a Chaldean word טְלִיתָא (according to Kautzsch (Gram. d. Biblical-Aram., p. 12) more correctly, טַלְיְתָא, feminine of טַלְיָא, 'a youth'), a damsel, maiden: Mark 5:41.
Russian (Dvoretsky)
ταλιθά: ἡ арам. indecl. девушка, девочка NT.
Chinese
原文音譯：taliq£ 他利他
詞類次數：名詞（1）
原文字根：小羊 （少女）
字義溯源：年輕的，少女，女孩，大利大；大利大是這編號的音譯，意為：少女，或出自迦勒底文（טָלֶה）=綿羊羔），而 （טָלֶה）出自（טָלֶה）=羊羔），而 （טָלֶה）又出自（טָלָא）=覆蓋）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 大利大（1） 可5:41
