ἐξιστάω: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(cc1) |
m (LSJ2 replacement) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=ἐξιστάω | |||
|Medium diacritics=ἐξιστάω | |||
|Low diacritics=εξιστάω | |||
|Capitals=ΕΞΙΣΤΑΩ | |||
|Transliteration A=existáō | |||
|Transliteration B=existaō | |||
|Transliteration C=eksistao | |||
|Beta Code=e)cista/w | |||
|Definition=v. [[ἐξιστάνω]]. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0883.png Seite 883]] Nebenform des praes. vom Folgdn, N. T., auch [[ἐξιστάνω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0883.png Seite 883]] Nebenform des praes. vom Folgdn, N. T., auch [[ἐξιστάνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™x⋯sthmi 誒克士-衣士帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：出去-站 相當於： （[[חֲרָדָה]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：™x⋯sthmi 誒克士-衣士帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：出去-站 相當於： （[[חֲרָדָה]]‎） （[[שָׁמֵם]]‎） （[[תָּמַהּ]]‎）<br />'''字義溯源'''：心智迷惑，混亂，驚，驚訝，驚奇，希奇，癲狂；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成。這字有三方面的強調，來描寫人心思的變化：<br />1）有二處經文描寫人的精神不正常。（ 可3:21）主耶穌的親屬說他癲狂了；因為主耶穌忙於工作，連飯也顧不得喫。（ 林後5:13）保羅對哥林多信徒說，我們若果癲狂，是為神<br />2）門徒對主耶穌復活有驚奇反應。（ 路24:22）天使向那些婦女顯現，說主耶穌復活了，這話叫下以馬忤斯的二個門徒驚奇<br />3）百姓對神聖能力的希奇和驚奇反應。（ 路2:47）百姓希奇於主耶穌十二歲時的聰明，和他的應對 （ 太9:6; 12:23； 路8:56）主耶穌的治病和使死人活過來，叫眾人十分驚奇。參讀 （[[ἐκθαμβέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（4）；路（3）；徒（8）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 驚奇（8） 太12:23； 路8:56； 路24:22； 徒8:9； 徒8:11； 徒8:13； 徒9:21； 徒12:16；<br />2） 希奇（2） 路2:47； 徒10:45；<br />3） 驚訝（2） 徒2:7； 徒2:12；<br />4） 我們⋯癲狂（1） 林後5:13；<br />5） 他們⋯驚訝（1） 可6:51；<br />6） 他們⋯驚（1） 可5:42；<br />7） 他⋯癲狂了（1） 可3:21；<br />8） 都驚奇（1） 可2:12 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:37, 31 January 2021
English (LSJ)
v. ἐξιστάνω.
German (Pape)
[Seite 883] Nebenform des praes. vom Folgdn, N. T., auch ἐξιστάνω.
Chinese
原文音譯：™x⋯sthmi 誒克士-衣士帖米
詞類次數：動詞（17）
原文字根：出去-站 相當於： （חֲרָדָה） （שָׁמֵם） （תָּמַהּ）
字義溯源：心智迷惑，混亂，驚，驚訝，驚奇，希奇，癲狂；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἵστημι）*=站）組成。這字有三方面的強調，來描寫人心思的變化：
1）有二處經文描寫人的精神不正常。（ 可3:21）主耶穌的親屬說他癲狂了；因為主耶穌忙於工作，連飯也顧不得喫。（ 林後5:13）保羅對哥林多信徒說，我們若果癲狂，是為神
2）門徒對主耶穌復活有驚奇反應。（ 路24:22）天使向那些婦女顯現，說主耶穌復活了，這話叫下以馬忤斯的二個門徒驚奇
3）百姓對神聖能力的希奇和驚奇反應。（ 路2:47）百姓希奇於主耶穌十二歲時的聰明，和他的應對 （ 太9:6; 12:23； 路8:56）主耶穌的治病和使死人活過來，叫眾人十分驚奇。參讀 （ἐκθαμβέω）同義字
出現次數：總共（17）；太（1）；可（4）；路（3）；徒（8）；林後（1）
譯字彙編：
1） 驚奇（8） 太12:23； 路8:56； 路24:22； 徒8:9； 徒8:11； 徒8:13； 徒9:21； 徒12:16；
2） 希奇（2） 路2:47； 徒10:45；
3） 驚訝（2） 徒2:7； 徒2:12；
4） 我們⋯癲狂（1） 林後5:13；
5） 他們⋯驚訝（1） 可6:51；
6） 他們⋯驚（1） 可5:42；
7） 他⋯癲狂了（1） 可3:21；
8） 都驚奇（1） 可2:12
