περισσότερον: Difference between revisions
From LSJ
Θυμοῦ κρατῆσαι κἀπιθυμίας καλόν → Res pulchra et iram et cupiditatem vincere → Den Zorn zu bändigen und die Begier ist schön
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：perissÒteron 胚里所帖朗<br />'''詞類次數'''：形容詞 副詞（4）<br />'''原文字根'''：周圍（超越更多）<br />'''字義溯源'''：越發，多，更，更大，尤其，格外；源自（[[περισσότερος]]）=極其多）； （[[περισσότερος]]）出自（[[περισσός]]）=極多的）， （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍，有關）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （[[περισσότερον]]） （[[περισσῶς]]）合併在編號 （[[περισσοτέρως]]）中<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；林前（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 格外（2） 林前15:10； 來6:17；<br />2） 更（1） 來7:15；<br />3） 越發（1） 可7:36 | |sngr='''原文音譯'''：perissÒteron 胚里所帖朗<br />'''詞類次數'''：形容詞 副詞（4）<br />'''原文字根'''：周圍（超越更多）<br />'''字義溯源'''：越發，多，更，更大，尤其，格外；源自（[[περισσότερος]]）=極其多）； （[[περισσότερος]]）出自（[[περισσός]]）=極多的）， （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍，有關）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （[[περισσότερον]]） （[[περισσῶς]]）合併在編號 （[[περισσοτέρως]]）中<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；林前（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 格外（2） 林前15:10； 來6:17；<br />2） 更（1） 來7:15；<br />3） 越發（1） 可7:36 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=c. περισσωτέρως | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:54, 17 October 2022
English (Strong)
neuter of περισσότερος (as adverb); in a more superabundant way: more abundantly, a great deal, far more.
Chinese
原文音譯：perissÒteron 胚里所帖朗
詞類次數：形容詞 副詞（4）
原文字根：周圍（超越更多）
字義溯源：越發，多，更，更大，尤其，格外；源自（περισσότερος）=極其多）； （περισσότερος）出自（περισσός）=極多的）， （περισσός）出自（περί / περαιτέρω）=經由，周圍，有關）， （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （περισσότερον） （περισσῶς）合併在編號 （περισσοτέρως）中
出現次數：總共（4）；可（1）；林前（1）；來（2）
譯字彙編：
1） 格外（2） 林前15:10； 來6:17；
2） 更（1） 來7:15；
3） 越發（1） 可7:36
French (New Testament)
c. περισσωτέρως
