γενέθλη: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(4) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=gene/qlh | |Beta Code=gene/qlh | ||
|Definition=Dor. γένεθλ-θλα, ἡ: <span class="sense"> <span class="bld">I</span> of persons, <b class="b2">race, stock, family</b>, c. gen. pers., Παιήονός εἰσι γενέθλης <span class="bibl">Od.4.232</span>, cf. <span class="bibl">13.130</span>; <b class="b3">σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης</b> of thy <b class="b2">race</b> by blood, <span class="bibl">Il.19.111</span>; <b class="b3">γενέθλην</b> <b class="b2">by birth</b>or <b class="b2">origin</b>, ἦν δὲ γ. Ἴκιος <span class="bibl">Call.<span class="title">Aet.</span>1.1.7</span>; of horses, <b class="b2">breed, stock</b>, <span class="bibl">Il.5.270</span>; θηρῶν γ. <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>27.10</span>; τῶν ἀλιθίων ἀπείρων [ἐστὶ] γενέθλα <span class="bibl">Simon.5.6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">offspring</b>, h.Ap.136, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>129</span> (lyr.), <span class="bibl">226</span> (lyr.), etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">birth</b>, γενέθλας ἀρχά <span class="title">Hymn.Is.</span>36. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">birthplace</b>, ὅθι ἀργύρου ἐστὶ γ. <span class="bibl">Il.2.857</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">generation, age</b>, οὔ τι παλαιόν, ἐφ' ἡμετέρῃ δὲ γενέθλῃ <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>5.459</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">time of birth</b>, ἐκ γενέθλης <span class="bibl">D.P.1044</span>.</span> | |Definition=Dor. γένεθλ-θλα, ἡ: <span class="sense"> <span class="bld">I</span> of persons, <b class="b2">race, stock, family</b>, c. gen. pers., Παιήονός εἰσι γενέθλης <span class="bibl">Od.4.232</span>, cf. <span class="bibl">13.130</span>; <b class="b3">σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης</b> of thy <b class="b2">race</b> by blood, <span class="bibl">Il.19.111</span>; <b class="b3">γενέθλην</b> <b class="b2">by birth</b>or <b class="b2">origin</b>, ἦν δὲ γ. Ἴκιος <span class="bibl">Call.<span class="title">Aet.</span>1.1.7</span>; of horses, <b class="b2">breed, stock</b>, <span class="bibl">Il.5.270</span>; θηρῶν γ. <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>27.10</span>; τῶν ἀλιθίων ἀπείρων [ἐστὶ] γενέθλα <span class="bibl">Simon.5.6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">offspring</b>, h.Ap.136, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>129</span> (lyr.), <span class="bibl">226</span> (lyr.), etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">birth</b>, γενέθλας ἀρχά <span class="title">Hymn.Is.</span>36. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">birthplace</b>, ὅθι ἀργύρου ἐστὶ γ. <span class="bibl">Il.2.857</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">generation, age</b>, οὔ τι παλαιόν, ἐφ' ἡμετέρῃ δὲ γενέθλῃ <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>5.459</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">time of birth</b>, ἐκ γενέθλης <span class="bibl">D.P.1044</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0481.png Seite 481]] ἡ, gleichbedeutend mit [[γενεά]], welches vgl.;<b class="b2"> Geschlecht</b>, Abstammung; Hom. Od. 4, 232 ἦ γὰρ Παιήονός εἰσι γενέθλης; 13, 130 [[τοί]] πέρ τοι ἐμῆς ἔξεισι γενέθλης; Iliad. 19, 111 τῶν ἀνδρῶν, οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης, vgl. 105 τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θ' αἵματος ἐξ [[ἐμεῦ]] εἰσίν; von Pferden Iliad. 5. 270 τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι [[γενέθλη]] (v. l. γενέθλης); vom Silber, Iliad. 2. 857 [[τηλόθεν]] ἐξ Ἀλύβης, [[ὅθεν]] ἀργύρου ἐστὶ [[γενέθλη]]. – Ap. Rh. 2, 521; Soph. El. 219 u. a. D.; Zeitalter, ἐφ' ἡμετέρῃ γενέθλῃ Opp. H. 5, 459; ἐκ γενέθλης, von Geburt an, Dion. Per. 1044. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:44, 2 August 2017
English (LSJ)
Dor. γένεθλ-θλα, ἡ: I of persons, race, stock, family, c. gen. pers., Παιήονός εἰσι γενέθλης Od.4.232, cf. 13.130; σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης of thy race by blood, Il.19.111; γενέθλην by birthor origin, ἦν δὲ γ. Ἴκιος Call.Aet.1.1.7; of horses, breed, stock, Il.5.270; θηρῶν γ. h.Hom.27.10; τῶν ἀλιθίων ἀπείρων [ἐστὶ] γενέθλα Simon.5.6. 2 offspring, h.Ap.136, S.El.129 (lyr.), 226 (lyr.), etc. 3 birth, γενέθλας ἀρχά Hymn.Is.36. II birthplace, ὅθι ἀργύρου ἐστὶ γ. Il.2.857. 2 generation, age, οὔ τι παλαιόν, ἐφ' ἡμετέρῃ δὲ γενέθλῃ Opp.H.5.459. 3 time of birth, ἐκ γενέθλης D.P.1044.
German (Pape)
[Seite 481] ἡ, gleichbedeutend mit γενεά, welches vgl.; Geschlecht, Abstammung; Hom. Od. 4, 232 ἦ γὰρ Παιήονός εἰσι γενέθλης; 13, 130 τοί πέρ τοι ἐμῆς ἔξεισι γενέθλης; Iliad. 19, 111 τῶν ἀνδρῶν, οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης, vgl. 105 τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θ' αἵματος ἐξ ἐμεῦ εἰσίν; von Pferden Iliad. 5. 270 τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι γενέθλη (v. l. γενέθλης); vom Silber, Iliad. 2. 857 τηλόθεν ἐξ Ἀλύβης, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γενέθλη. – Ap. Rh. 2, 521; Soph. El. 219 u. a. D.; Zeitalter, ἐφ' ἡμετέρῃ γενέθλῃ Opp. H. 5, 459; ἐκ γενέθλης, von Geburt an, Dion. Per. 1044.
