ἀποδοτέον: Difference between revisions
Ἔπαινον ἕξεις, ἂν κρατῇς, ὧν δεῖ κρατεῖν → Laus est, si, quibus est imperandum, tu imperes → Lob hast du, wenn du herrschst, worüber zu herrschen gilt
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (pape replacement) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποδοτέον:''' ρημ. επίθ. του [[ἀποδίδωμι]]·<br /><b class="num">I.</b> αυτό που πρέπει [[κάποιος]] να αποδώσει, να δώσει [[πίσω]] το οφειλόμενο, να επιδώσει, <i>τί τινι</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> αυτό που πρέπει [[κάποιος]] να περιγράψει, να αναπαραστήσει, στον ίδ. | |lsmtext='''ἀποδοτέον:''' ρημ. επίθ. του [[ἀποδίδωμι]]·<br /><b class="num">I.</b> αυτό που πρέπει [[κάποιος]] να αποδώσει, να δώσει [[πίσω]] το οφειλόμενο, να επιδώσει, <i>τί τινι</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> αυτό που πρέπει [[κάποιος]] να περιγράψει, να αναπαραστήσει, στον ίδ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>man muß [[zurückerstatten]]</i>, Plat. <i>Rep</i>. II.379a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:52, 24 November 2022
English (LSJ)
A one must give to another as his due, Arist.EN 1163a8, b20; one must refer, assign, τίτινι Pl.R.452a, etc. 2 one must describe, represent, οἷος τυγχάνει ὁ θεὸς ὤν . . ἀ. ib.379a. 3 one must explain, interpret, Sch.Pi.N.5.25. 4 one must allow, permit, Jul.Or.2.73c. II -δοτέος, α, ον, to bereferred, ascribed, assigned, Pl.R.456b; ἕτερος ἄν εἴη ὁρισμὸς -τέος Arist.Top.142a1. -δοτήρ, ῆρος, ὁ, a giver back, repayer, Epich.116.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποδοτέον: ῥημ. ἐπίθ., πρέπει τις νὰ ἀποδώσῃ, νὰ δώσῃ ὀπίσω ὡς ὀφειλόμενον, ὀφείλοντα γὰρ ἀποδοτέον Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 8. 14, 9., 9. 2, 3· πρέπει τις νὰ ἀναφέρῃ, νὰ ἀποδώσῃ, τί τινι Πλάτ. Πολ. 452Α, κτλ. 2) πρέπει τις νὰ περιγράψῃ, νὰ παραστήσῃ, οἷος τυγχάνει ὁ θεὸς ὢν... ἀποδοτέον Πλάτ. Πολ. 379Α. ΙΙ. ἀποδοτέος, έα, έον, ὅστις πρέπει ν’ ἀποδοθῇ, αὐτόθι 456Β, Ἀριστ. Τοπ. 6. 4, 8.
Greek Monotonic
ἀποδοτέον: ρημ. επίθ. του ἀποδίδωμι·
I. αυτό που πρέπει κάποιος να αποδώσει, να δώσει πίσω το οφειλόμενο, να επιδώσει, τί τινι, σε Πλάτ.
2. αυτό που πρέπει κάποιος να περιγράψει, να αναπαραστήσει, στον ίδ.
German (Pape)
man muß zurückerstatten, Plat. Rep. II.379a.
