ἀνδροτής: Difference between revisions
Ξένος πεφυκὼς τοὺς ξενηδόχους (ξενίζοντας) σέβου → Honorem habe, peregrine, susceptoribus → Als Gast erweise dem, der dich bewirtet, Ehr
m (Text replacement - " v.l. " to " v.l. ") |
m (Text replacement - " syll." to " syllable") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=androtis | |Transliteration C=androtis | ||
|Beta Code=a)ndroth/s | |Beta Code=a)ndroth/s | ||
|Definition=ῆτος, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[manhood]], <span class="bibl">Il.16.857</span>, <span class="bibl">24.6</span> (with first | |Definition=ῆτος, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[manhood]], <span class="bibl">Il.16.857</span>, <span class="bibl">24.6</span> (with first [[syllable]] shortened; [[varia lectio|v.l.]] [[ἁδροτῆτα]]). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[ἀνδρεία]], Phintys ap.Stob.4.23.61.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 18:41, 31 August 2021
English (LSJ)
ῆτος, ἡ, A manhood, Il.16.857, 24.6 (with first syllable shortened; v.l. ἁδροτῆτα). II = ἀνδρεία, Phintys ap.Stob.4.23.61.
German (Pape)
[Seite 219] ῆτος, ἡ, Mannheit, Hom. Iliad. 16, 857. 22, 363 ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην; 24, 6 ἀνδροτῆτά τε καὶ μένος ἠύ. Über die v. l. ἁδροτῆτα s. unter ἁδροτής.
English (Autenrieth)
ῆτος: manliness, manly beauty; λιποῦσ' ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην, Il. 16.857, Il. 22.363; ἀνδροτῆτά τε καὶ μένος ἠύ, Il. 24.6, where the first syllable is shortened. See ἁδροτής.
Greek Monolingual
ἀνδροτής, -ῆτος, ἡ (Α)
ανδρική ηλικία, ανδροσύνη, ανδρεία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ανήρ, ανδρός. Στον Όμηρο απαντά τ. αδροτήτα ο οποίος ή αποτελεί κεντρική παραλλαγή του ανδροτήτα ή θα πρέπει να διορθωθεί σε δροτήτα].
Russian (Dvoretsky)
ἀνδροτής: ῆτος ἡ Hom. = ἀνδρεία I.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: manhood, strength (Π 857 etc.)
Origin: IE [Indo-European] [765] *h₂ner- man
Etymology: ἀνδροτητα fits the hexameter if read *anr̥tata. But see Eva Tichy Glotta 59 (1981) 55.
