Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

σεῖστρον: Difference between revisions

From LSJ

Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές → Iuvenis labora: senium habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein

Menander, Monostichoi, 388
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+), ([\w\s'-]+), ([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2, $3, $4.<br")
Line 14: Line 14:
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />sistre, sorte de crécelle dont on se servait aux fêtes d'Isis, en Égypte.<br />'''Étymologie:''' [[σείω]].
|btext=ου (τό) :<br />[[sistre]], [[sorte de crécelle dont on se servait aux fêtes d'Isis]], [[en Égypte]].<br />'''Étymologie:''' [[σείω]].
}}
}}
{{ls
{{ls

Revision as of 19:50, 8 January 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: σεῖστρον Medium diacritics: σεῖστρον Low diacritics: σείστρον Capitals: ΣΕΙΣΤΡΟΝ
Transliteration A: seîstron Transliteration B: seistron Transliteration C: seistron Beta Code: sei=stron

English (LSJ)

τό, (σείω) rattle used in the worship of Isis, Inscr.Délos 385a5 (ii B.C.), Plu.2.376c sq., Philostr.Im.1.5, Lib.Or.64.97.

German (Pape)

[Seite 869] τό, lat. sistrum, eine Klapper, die beim Gottesdienste der Isis geschüttelt wurde, genau beschrieben von Plut. de Iside 64; Philostr. im. 1, 5.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
sistre, sorte de crécelle dont on se servait aux fêtes d'Isis, en Égypte.
Étymologie: σείω.

Greek (Liddell-Scott)

σεῖστρον: τό, (σείω) ὄργανόν τί κρότον παράγον, οὗ ἐγίνετο χρῆσις ἐν τῇ λατρείᾳ τῆς Ἴσιδος, περιγράφεται δέ ὑπό τοῦ Πλουτ. (περὶ Ἴσιδος 63) 2. 376C κἑξ. πρβλ. Φιλόστρ. 769· τὸ Λατιν. sistrum εἶναι συχνόν, ἴδε τὰ Λατ. Λεξικά 2) παιγνίδιον παιδίων Ἰω. Χρυσ. II χαμαιτυπεῖον, πορνεῖον, Σωκρ. Ἑκκλ. Ἱστ. 5. 18.

Russian (Dvoretsky)

σεῖστρον: τό систр (культовая трещотка у египтян) Arst., Plut.