Παναχαιοί: Difference between revisions
ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "(οἱ)" to "(οἱ)") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῶν ( | |btext=ῶν (οἱ) :<br />tous les Achéens réunis, <i>p. ext.</i> tous les Grecs.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[Ἀχαιός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 17:41, 9 November 2022
English (LSJ)
οἱ, all the Achaeans, Il.2.404, al.: fem. Πᾰνᾰχαιά, ἡ, epithet of Demeter, Paus.7.24.3; of Artemis, BCH25.350 (Delph.):— also Πᾰνᾰχαιὶς γῆ, all Achaea, A.R.1.243; Πᾰνᾰχαιίς, epithet of Athena, Paus. 7.20.2.
French (Bailly abrégé)
ῶν (οἱ) :
tous les Achéens réunis, p. ext. tous les Grecs.
Étymologie: πᾶν, Ἀχαιός.
Russian (Dvoretsky)
Πᾰνᾰχαιοί: οἱ все (решительно) ахейцы, все греки в целом Hom.
Greek (Liddell-Scott)
Πανᾰχαιοί: οἱ, πάντες οἱ Ἀχαιοί, Ὅμ.· πρβλ. Gladstone Homer. Stud. 1. 421· - Παναχαιὶς γῆ, πᾶσα ἡ Ἀχαΐα, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 243· -Παναχαιΐς, ἐπώνυμον τῆς Ἀθηνᾶς, Παυσ. 7. 20, 2· Παναχαία Δημήτηρ ὁ αὐτ. 7. 24, 3.
English (Autenrieth)
all the Achaeans, ‘the Pan-achaean host.’
Greek Monolingual
Παναχαιοί, οἱ (Α)
ὅλοι οι Αχαιοί.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ < παν- + Ἀχαιός.
Greek Monotonic
Πᾰνᾰχαιοί: οἱ, όλοι οι Αχαιοί, σε Όμηρ.
Middle Liddell
Πᾰν-ᾰχαιοί, οἱ,
all the Achaians, Hom.
