βραδυπειθής: Difference between revisions

From LSJ

Τὸν εὖ ποιοῦνθ' (εὐποροῦνθ') ἕκαστος ἡδέως ὁρᾷ → Den, der ihm wohltut, freut ein jeder sich zu sehn

Menander, Monostichoi, 501
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
m (pape replacement)
Line 27: Line 27:
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[πείθομαι]<br />[[slow]] to [[believe]], Anth.
|mdlsjtxt=[πείθομαι]<br />[[slow]] to [[believe]], Anth.
}}
{{pape
|ptext=ές, <i>[[langsam]], [[schwer]] zu [[überreden]], [[gehorchend]]</i>, Agath. 21, 22 (V.287, 289); Nonn. <i>D</i>. 4.313 und [[öfter]].
}}
}}

Revision as of 17:04, 24 November 2022

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: βρᾰδῠπειθής Medium diacritics: βραδυπειθής Low diacritics: βραδυπειθής Capitals: ΒΡΑΔΥΠΕΙΘΗΣ
Transliteration A: bradypeithḗs Transliteration B: bradypeithēs Transliteration C: vradypeithis Beta Code: bradupeiqh/s

English (LSJ)

ές, (πείθομαι) A slow to be persuaded, AP5.286 (Agath.). II reluctant, Nonn.D.4.313.

Spanish (DGE)

(βρᾰδῠπειθής) -ές
1 de pers. que se hace de rogar, difícil de convencer, AP 5.287.7, 299.7 (ambos Agath.), θυμός Nonn.Par.Eu.Io.3.18.
2 titubeante de la pezuña de una vaca, e.e. de su paso, Nonn.D.4.313.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
lent à se laisser persuader, lent à obéir.
Étymologie: βραδύς, πείθομαι.

Russian (Dvoretsky)

βρᾰδυπειθής: несговорчивый, неподатливый Anth.

Greek (Liddell-Scott)

βραδῠπειθής: -ές, (πείθομαι) ὁ δύσκολος εἰς τὸ νὰ πεισθῇ ἢ πιστεύση, Ἀνθ. ΙΙ. 5. 287.

Greek Monotonic

βρᾰδῠπειθής: -ές (πείθομαι), δύσπιστος, σε Ανθ.

Middle Liddell

[πείθομαι]
slow to believe, Anth.

German (Pape)

ές, langsam, schwer zu überreden, gehorchend, Agath. 21, 22 (V.287, 289); Nonn. D. 4.313 und öfter.