ἐκτυφόω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}})" to "$1$3 $2") |
m (Text replacement - "shd. " to "should ") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ektyfoo | |Transliteration C=ektyfoo | ||
|Beta Code=e)ktufo/w | |Beta Code=e)ktufo/w | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[delude]], [[deceive]], τὰ πλήθη <span class="bibl">Ph.1.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[puff up]], ἑαυτόν <span class="bibl">Id.2.569</span>, cf. <span class="bibl">215</span>:—Pass., <span class="bibl">Plb.16.21.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., [[vanish into smoke]], εἰς καπνὸν ἐκτυφοῦται Dsc.1.68.2; but perhaps [[ἐκτύφεται]] | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[delude]], [[deceive]], τὰ πλήθη <span class="bibl">Ph.1.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[puff up]], ἑαυτόν <span class="bibl">Id.2.569</span>, cf. <span class="bibl">215</span>:—Pass., <span class="bibl">Plb.16.21.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., [[vanish into smoke]], εἰς καπνὸν ἐκτυφοῦται Dsc.1.68.2; but perhaps [[ἐκτύφεται]] should be read; [[ἐκτύφονται]] is [[varia lectio|v.l.]] for [[-τυφοῦνται]] in Id.1.68.5.</span> | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
Revision as of 16:40, 7 October 2022
English (LSJ)
A delude, deceive, τὰ πλήθη Ph.1.1. 2 puff up, ἑαυτόν Id.2.569, cf. 215:—Pass., Plb.16.21.12. II Pass., vanish into smoke, εἰς καπνὸν ἐκτυφοῦται Dsc.1.68.2; but perhaps ἐκτύφεται should be read; ἐκτύφονται is v.l. for -τυφοῦνται in Id.1.68.5.
Spanish (DGE)
I 1ofuscar, embaucar τὰ πλήθη Ph.1.1.
2 hinchar de vanidad, de contenido vano ἁπάται, ἃς μυθογράφοι ... ἐξετύφωσαν Ph.2.215
•de pers. envanecer ἑαυτόν Ph.2.568.
II intr. en v. med.
1 envanecerse, engreirse εἰς τέλος ἐχαυνοῦτο καὶ ... ἐξετυφοῦτο Plb.16.21.12.
2 disiparse, desvanecerse εἰς καπνόν Dsc.1.68.2, cf. 5.
German (Pape)
[Seite 784] = Folgdm; ἐς καπνὸν ἐκτυφοῦται Diosc.; pass., aufgeblasen, hochmüthig werden, Pol. 16, 21, 12.
