ἐκτενῶς: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
m (eles replacement) |
m (pape replacement) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{eles | {{eles | ||
|esgtx=[[atentamente]], [[insistentemente]], [[solícitamente]] | |esgtx=[[atentamente]], [[insistentemente]], [[solícitamente]] | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=Adv., <i>[[angespannt]], [[heftig]]</i>; ἀγαπώμενος Mach. bei Ath. XIII.579e; [[νοσηλεύω]] Her. <i>vit.Hom</i>. 7; <i>NT; [[dienstfertig]], [[freundlich]]</i>, καὶ [[φιλανθρώπως]] ἐκδέχεσθαι Pol. 8.21; <i>[[reichlich]]</i>, [[ζῆν]] [[πολυτελῶς]] καὶ ἐκτενέστερον Agatharch. Ath. XII.527c. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:39, 24 November 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
avec tension, avec empressement, avec ardeur.
Étymologie: ἐκτενής.
English (Strong)
adverb from ἐκτενής; intently: fervently.
English (Thayer)
adverb, earnestly, fervently: L T Tr WH; ἀγαπᾶν, Polybius etc. Cf. Lob. ad Phryn., p. 311; (Winer's Grammar, 25; 463 (431)).)
Russian (Dvoretsky)
ἐκτενῶς: ион. ἐκτενέως прилежно, усердно, ревностно, горячо Her., Arst., Polyb., Diod.
Chinese
原文音譯：™ktenîj 誒克-帖挪士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：出去-伸出 似的
字義溯源：專心地，切望地，熱烈地，不變地，切實地；源自（ἐκτενής）=專心的）； （ἐκτενής）出自（ἐκτείνω）=伸展），而 （ἐκτείνω）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（τέ）Y*=伸展）組成
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 切實（1） 彼前1:22
原文音譯：™ktenšsteron 誒克-帖尼士帖朗
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：出去-伸展
字義溯源：更為專心的，更加懇切；源自（ἐκτενής）=專心的）；而 （ἐκτενής）出自（ἐκτείνω）=伸展），而 （ἐκτείνω）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（τέ）Y*=伸展）組成。聖經文庫將 （ἐκτενῶς）與 （ἐκτενῶς）合為一個編號
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 更加懇切（1） 路22:44
Spanish
atentamente, insistentemente, solícitamente
German (Pape)
Adv., angespannt, heftig; ἀγαπώμενος Mach. bei Ath. XIII.579e; νοσηλεύω Her. vit.Hom. 7; NT; dienstfertig, freundlich, καὶ φιλανθρώπως ἐκδέχεσθαι Pol. 8.21; reichlich, ζῆν πολυτελῶς καὶ ἐκτενέστερον Agatharch. Ath. XII.527c.
