pronuntiatio: Difference between revisions
Φιλόπονος ἴσθι καὶ βίον κτήσῃ καλόν → Si non laboris te piget, vives bene → Sei arbeitsam, dann hast du reichlich Lebensgut
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=pronuntiatio pronuntiationis N F :: proclamation; delivery; verdict | |lnetxt=pronuntiatio pronuntiationis N F :: [[proclamation]]; [[delivery]]; [[verdict]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
Revision as of 12:30, 14 May 2024
Latin > English
pronuntiatio pronuntiationis N F :: proclamation; delivery; verdict
Latin > English (Lewis & Short)
prōnuntĭātĭo: (prōnunc-), ōnis, f. id..
I A public declaration, publication, proclamation: quā pronuntiatione factā, Caes. B. C. 2, 25 fin.—Of the decision of a judge, Cic. Clu. 20, 56; Petr. 80; Dig. 48.— Of the proclamation of a public crier, Val. Max. 4, 8, 5.—
II Expression, speech: cujus opera Graeca pronuntiatione strategemata dicuntur, Val. Max. 7, 4, 1: certum est, quod ex ipsā pronuntiatione apparet, Dig. 45, 1, 74.—
B In partic.
1 In rhet., delivery, action, manner, Cic. Inv. 1, 7, 9; Auct. Her. 3, 11, 19: bona, id. 3, 15, 27; Quint. 11, 3, 1 et saep.; Suet. Calig. 53; Val. Max. 8, 10, 1; Plin. Ep. 2, 14, 12.—
2 In logic, a proposition: quid est, cur non omnis pronuntiatio aut vera aut falsa sit? Cic. Fat. 11, 26.—
3 Transf., a single articulate sound: elementa proprie dicuntur ipsae pronuntiationes, Prisc. 539 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōnūntĭātĭō,¹³ ōnis, f. (pronuntio),
1 publication, déclaration, annonce : Cæs. C. 2, 25, 7 || arrêt, sentence [du juge : Cic. Clu. 56 || proclamation du crieur public : Val. Max. 4, 8, 5
2 déclamation, débit d’acteur, d’orateur : Cic. Inv. 1, 9 ; Quint. 1, 11, 14, etc. || expression, langage : Val. Max. 7, 4, 1 || [log.] proposition : Cic. Fato 26 || prononciation : Prisc. Gramm. 1, 4.
Latin > German (Georges)
prōnūntiātio, ōnis, f. (pronuntio), I) die öffentliche Bekanntmachung, Caes. b. c. 2, 25, 7. – Insbes.: a) der Ausspruch des Richters, das Urteil, Cic. Clu. 56. Petron. 80, 7. Marcian. dig. 48, 16, 1. § 4 u. spät. ICt. – b) die Ausrufung des Präko, Val. Max. 4, 8, 5. – II) der Ausdruck, die Rede, Val. Max. 7, 4 in. u. ICt. – Insbes.: a) ein Satz in der Logik, Cic. de fato 26. – b) bei Rednern und Schauspielern, die Darstellung durch Stimme, Mienen und Bewegung des Körpers, der Vortrag, die Deklamation, auch actio genannt, Cornif. rhet. 3, 19. Val. Max. 8, 10, 1. Quint. 11, 3, 1. – c) meton., der einzelne gesprochene Buchstabe, der Laut, elementa proprie dicuntur ipsae pronuntiationes, Prisc. 1, 4.
