δυσπινής: Difference between revisions
ὥσπερ σελήνη γ' ἡλίῳ· τὴν μὲν χρόαν ἰδεῖν ὁμοιόν ἔστι θάλπει δ' οὐδαμῶς → like the moon to the sun: its color is similar to the eye, but it does not give off any heat
m (Text replacement - "'Étymologie:''' δυσ-," to "'Étymologie:''' δυσ-,") |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(δυσπῐνής) -ές<br />[[sucio]], [[mugriento]], [[cochambroso]] στολαί S.<i>OC</i> 1597, πεπλώματα Ar.<i>Ach</i>.426 (= <i>Trag.Adesp</i>.42), τραχὺς τὸ [[εἶδος]] καὶ δ. τὴν ἐσθῆτα Philostr.<i>VS</i> 567<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ δυσπινῆ [[harapos]] Poll.4.117. | |dgtxt=(δυσπῐνής) -ές<br />[[sucio]], [[mugriento]], [[cochambroso]] στολαί S.<i>OC</i> 1597, πεπλώματα Ar.<i>Ach</i>.426 (= <i>Trag.Adesp</i>.42), τραχὺς τὸ [[εἶδος]] καὶ δ. τὴν ἐσθῆτα Philostr.<i>VS</i> 567<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὰ δυσπινῆ]] = [[harapos]] Poll.4.117. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 16:39, 11 November 2022
English (LSJ)
ές, squalid, στολαί S.OC 1597, cf. Ar.Ach.426.
Spanish (DGE)
(δυσπῐνής) -ές
sucio, mugriento, cochambroso στολαί S.OC 1597, πεπλώματα Ar.Ach.426 (= Trag.Adesp.42), τραχὺς τὸ εἶδος καὶ δ. τὴν ἐσθῆτα Philostr.VS 567
•subst. τὰ δυσπινῆ = harapos Poll.4.117.
German (Pape)
[Seite 687] ές, sehr schmutzig; Soph. O. C. 1593; πεπλώματα Ar. Ach. 426; Sp.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
sale, sordide.
Étymologie: δυσ-, πίνος.
Russian (Dvoretsky)
δυσπῐνής: чрезвычайно грязный (στολαί Aesch.; πεπλώματα Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσπῐνής: -ές, ῥυπαρός, ἀκάθαρτος, στολαί Σοφ. Ο. Κ. 1597, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀχ. 426.
Greek Monolingual
δυσπινής, -ές (Α)
ακάθαρτος, βρόμικος.
Greek Monotonic
δυσπῐνής: -ές (πίνος), ακάθαρτος, βρώμικος, λερωμένος, μολυσμένος, σε Σοφ.
Middle Liddell
δυσ-πῐνής, ές πίνος
squalid, Soph.
English (Woodhouse)
dirty, ragged, squalid, tarnished, tattered, torn, travel-stained, unkempt, of clothes
