ὑποκλίνω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypoklino | |Transliteration C=ypoklino | ||
|Beta Code=u(pokli/nw | |Beta Code=u(pokli/nw | ||
|Definition=[ῑ],<br><span class="bld">A</span> [[bend under]] or [[bend in subjection to]], γόνυ τινί Nonn.''D.''15.124: but usually in Pass., [[recline]] or [[lie down under]], c. dat., σχοίνῳ ὑπεκλίνθη Od.5.463, cf. ''AP''9.71 (Antiphil.), etc.; <b class="b3">Βάκχῳ νύμφη ὑποκλινθεῖσα</b> | |Definition=[ῑ],<br><span class="bld">A</span> [[bend under]] or [[bend in subjection to]], γόνυ τινί Nonn.''D.''15.124: but usually in Pass., [[recline]] or [[lie down under]], c. dat., σχοίνῳ ὑπεκλίνθη Od.5.463, cf. ''AP''9.71 (Antiphil.), etc.; <b class="b3">Βάκχῳ νύμφη ὑποκλινθεῖσα</b> = [[ὑποδμηθεῖσα]], Orph.''A.''195; [[μαζός|μαζὸς]] ὑπεκλίνθη = has [[grow]]n [[flaccid]], AP5.272 (Agath.); <b class="b3">ὑποκεκλιμένων τῶν σκελῶν</b> with the [[leg]]s [[bent]], Aët. 16.111.<br><span class="bld">2</span> [[give way to]], ὅταν τὸ [[ἐπιθυμητικός|ἐπιθυμητικὸν]] ὑποκλίνηται τῷ θυμικῷ Herm. ''in Phdr.''p.157 A.: so intr. in Act., εἰ . . ὑποκλίνοιτε φάλαγγι Orph.''A.''848.<br><span class="bld">3</span> [[turn aside]], Phlp. ''in Mete.''85.39. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 14:11, 9 January 2023
English (LSJ)
[ῑ],
A bend under or bend in subjection to, γόνυ τινί Nonn.D.15.124: but usually in Pass., recline or lie down under, c. dat., σχοίνῳ ὑπεκλίνθη Od.5.463, cf. AP9.71 (Antiphil.), etc.; Βάκχῳ νύμφη ὑποκλινθεῖσα = ὑποδμηθεῖσα, Orph.A.195; μαζὸς ὑπεκλίνθη = has grown flaccid, AP5.272 (Agath.); ὑποκεκλιμένων τῶν σκελῶν with the legs bent, Aët. 16.111.
2 give way to, ὅταν τὸ ἐπιθυμητικὸν ὑποκλίνηται τῷ θυμικῷ Herm. in Phdr.p.157 A.: so intr. in Act., εἰ . . ὑποκλίνοιτε φάλαγγι Orph.A.848.
3 turn aside, Phlp. in Mete.85.39.
German (Pape)
[Seite 1220] niederbeugen, unterwerfen. – Pass. darunter liegen, σχοίνῳ ὑπεκλίνθη Od. 5, 463, u. sp. D., ὑποκλινθεὶς δένδροις Antiphil. 12 (IX, 71), μαζὸς ὑπεκλίνθη Agath. 13 (V, 273); – übertr. sich unterwerfen, nachgeben, ὑποκλινθῆτε φάλαγγι Orph. Arg. 851, u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
coucher sous;
Pass. ὑποκλίνομαι;
1 se coucher sous, s'étendre sous, τινι;
2 fig. se courber sous, céder à, τινι;
3 incliner ou pendre en bas ; en parl. d'astres être à son déclin.
Étymologie: ὑπό, κλίνω.
English (Autenrieth)
only pass. aor., ὑπεκλίνθη, he lay down, Od. 5.463†.
Greek Monolingual
ΜΑ
βλ. υποκλίνομαι.
