ἀναξίως: Difference between revisions
From LSJ
Καὶ ζῶν ὁ φαῦλος καὶ θανὼν κολάζεται → Vivisque mortuisque poena instat malis → Der Schlechte wird im Leben und im Tod bestraft
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb (from Sophocles down), in an | |txtha=adverb (from Sophocles down), [[in an unworthy manner]]: Rec. (Cf. Winer's Grammar, 463 (431).) | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[d'une façon indigne]] de, gén.;<br /><b>2</b> [[d'une façon imméritée]] ; [[indignement]], [[misérablement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνάξιος]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[d'une façon indigne]] de, gén.;<br /><b>2</b> [[d'une façon imméritée]] ; [[indignement]], [[misérablement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνάξιος]]. | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἀνάξιος]]) [[basely]], [[scandalously]], [[unworthily]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[indignamente]], [[inmerecidamente]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 13: | Line 19: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢nax⋯wj 安-阿克西哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：不-配的 似的<br />'''字義溯源'''：不恭敬地，不配地，不按理，不合適地；源自（[[ἀνάξιος]]）=不合適）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἄξιος]]）*=應得的）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不配地（1） 林前11:29；<br />2） 不按理（1） 林前11:27 | |sngr='''原文音譯'''：¢nax⋯wj 安-阿克西哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：不-配的 似的<br />'''字義溯源'''：不恭敬地，不配地，不按理，不合適地；源自（[[ἀνάξιος]]）=不合適）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἄξιος]]）*=應得的）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不配地（1） 林前11:29；<br />2） 不按理（1） 林前11:27 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:41, 16 January 2023
English (Strong)
adverb from ἀνάξιος; irreverently: unworthily.
English (Thayer)
adverb (from Sophocles down), in an unworthy manner: Rec. (Cf. Winer's Grammar, 463 (431).)
French (Bailly abrégé)
adv.
1 d'une façon indigne de, gén.;
2 d'une façon imméritée ; indignement, misérablement.
Étymologie: ἀνάξιος.
English (Woodhouse)
(see also: ἀνάξιος) basely, scandalously, unworthily
Spanish
Russian (Dvoretsky)
ἀναξίως:
1 недостойно (τῶν προγόνων Isocr.; ζῆν Plut.);
2 незаслуженно (ἐκβαλεῖν τινα Soph.; δούλειον ἦμαρ εἰσπίπτειν Eur.).
Chinese
原文音譯：¢nax⋯wj 安-阿克西哦士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：不-配的 似的
字義溯源：不恭敬地，不配地，不按理，不合適地；源自（ἀνάξιος）=不合適）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ἄξιος）*=應得的）組成
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1） 不配地（1） 林前11:29；
2） 不按理（1） 林前11:27
