ξιφίδιον: Difference between revisions
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
m (LSJ1 replacement) |
(CSV import) |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
|trtx====[[dagger]]=== | |trtx====[[dagger]]=== | ||
Albanian: kamë; Arabic: خَنْجَر; Egyptian Arabic: خنجر; Hijazi Arabic: خَنْجَر; Armenian: դաշույն; Avar: ханжар; Azerbaijani: xəncər; Basque: sastagai; Belarusian: кінжал; Bulgarian: кама; Catalan: daga, punyal; Chinese Mandarin: 短劍, 短剑, 匕首, 短刀; Czech: dýka; Danish: dolk; Dutch: [[dolk]]; Esperanto: ponardo; Estonian: pistoda; Faroese: slíðraknívur, dolkur, daggari; Finnish: tikari; French: [[poignard]]; Friulian: pugnâl; Georgian: ხანჯალი, დაშნა, სატევარი; German: [[Dolch]]; Greek: [[στιλέτο]], [[εγχειρίδιο]], [[ξιφίδιο]]; Ancient Greek: [[ξιφίδιον]], [[ἐγχειρίδιον]]; Hebrew: פגיון; Hindi: छुरा, छूरा, छुरी, छूरी, ख़ंजर, खंजर, क्षुरी, क्षुर, क्षौरी, कटार, कटारी, छुरिका, असि; Hungarian: tőr; Icelandic: rýtingur; Ido: poniardo; Indonesian: belati; Irish: miodóg; Italian: [[daga]], [[pugnale]], [[stiletto]]; Japanese: 短剣, 短刀; Javanese: glathi; Kalmyk: ханҗал; Kannada: ಬಾಕು; Kazakh: қанжар; Khmer: កាំបិតស្នៀត; Korean: 단검; Kurdish Central Kurdish: دەبان, خەنجەر; Kyrgyz: канжар; Latgalian: tutyns, mylyns; Latin: [[pugio]], [[sica]]; Latvian: duncis; Lithuanian: peilis; Macedonian: бодеж, кама; Malay: belati; Malayalam: കഠാര; Maori: oka; Maranao: gonong, gorok; Mon: ၜုန်ပညံၚ်; Norwegian: dolk; Pali: churikā; Persian: خنجر, دشنه; Polish: sztylet, kindżał; Portuguese: [[adaga]], [[punhal]]; Romanian: pumnal, jungher, stilet, șiș; Russian: [[кинжал]], [[стилет]], [[кортик]]; Scottish Gaelic: biodag, cuinnsear; Serbo-Croatian: bodež, бодеж, kama, кама; Slovak: dýka; Slovene: bodež; Southern Altai: канджар, канјыл, канджыл; Spanish: [[daga]], [[puñal]]; Swahili: jambia; Swedish: dolk; Tagalog: punyal, balaraw, patalim, daga; Tajik: ханҷар, дашна; Turkish: hançer; Turkmen: hancar, gylyç; Ukrainian: кинджал; Uzbek: xanjar; Vietnamese: dao găm; Welsh: dagr, bidogan; Yiddish: דאַגער | Albanian: kamë; Arabic: خَنْجَر; Egyptian Arabic: خنجر; Hijazi Arabic: خَنْجَر; Armenian: դաշույն; Avar: ханжар; Azerbaijani: xəncər; Basque: sastagai; Belarusian: кінжал; Bulgarian: кама; Catalan: daga, punyal; Chinese Mandarin: 短劍, 短剑, 匕首, 短刀; Czech: dýka; Danish: dolk; Dutch: [[dolk]]; Esperanto: ponardo; Estonian: pistoda; Faroese: slíðraknívur, dolkur, daggari; Finnish: tikari; French: [[poignard]]; Friulian: pugnâl; Georgian: ხანჯალი, დაშნა, სატევარი; German: [[Dolch]]; Greek: [[στιλέτο]], [[εγχειρίδιο]], [[ξιφίδιο]]; Ancient Greek: [[ξιφίδιον]], [[ἐγχειρίδιον]]; Hebrew: פגיון; Hindi: छुरा, छूरा, छुरी, छूरी, ख़ंजर, खंजर, क्षुरी, क्षुर, क्षौरी, कटार, कटारी, छुरिका, असि; Hungarian: tőr; Icelandic: rýtingur; Ido: poniardo; Indonesian: belati; Irish: miodóg; Italian: [[daga]], [[pugnale]], [[stiletto]]; Japanese: 短剣, 短刀; Javanese: glathi; Kalmyk: ханҗал; Kannada: ಬಾಕು; Kazakh: қанжар; Khmer: កាំបិតស្នៀត; Korean: 단검; Kurdish Central Kurdish: دەبان, خەنجەر; Kyrgyz: канжар; Latgalian: tutyns, mylyns; Latin: [[pugio]], [[sica]]; Latvian: duncis; Lithuanian: peilis; Macedonian: бодеж, кама; Malay: belati; Malayalam: കഠാര; Maori: oka; Maranao: gonong, gorok; Mon: ၜုန်ပညံၚ်; Norwegian: dolk; Pali: churikā; Persian: خنجر, دشنه; Polish: sztylet, kindżał; Portuguese: [[adaga]], [[punhal]]; Romanian: pumnal, jungher, stilet, șiș; Russian: [[кинжал]], [[стилет]], [[кортик]]; Scottish Gaelic: biodag, cuinnsear; Serbo-Croatian: bodež, бодеж, kama, кама; Slovak: dýka; Slovene: bodež; Southern Altai: канджар, канјыл, канджыл; Spanish: [[daga]], [[puñal]]; Swahili: jambia; Swedish: dolk; Tagalog: punyal, balaraw, patalim, daga; Tajik: ханҷар, дашна; Turkish: hançer; Turkmen: hancar, gylyç; Ukrainian: кинджал; Uzbek: xanjar; Vietnamese: dao găm; Welsh: dagr, bidogan; Yiddish: דאַגער | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[pugio]]'', [[dagger]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.22.3/ 3.22.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.69.4/ 8.69.4]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:31, 16 November 2024
English (LSJ)
τό, Dim. of ξίφος,
A dagger, Ar.Lys.53, Th.3.22,POxy. 936.9 (iii A.D.), etc.
2 = σπαργάνιον, Ps.-Dsc.4.21.
German (Pape)
[Seite 280] τό, dim. von ξίφος; Ar. Lys. 53; Thuc. 8, 69; Xen. Hell. 2, 3, 16 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petite épée.
Étymologie: ξίφος.
Russian (Dvoretsky)
ξῐφίδιον: (φῐ) τό короткий меч, тж. тесак, кинжал Thuc., Arph.
Greek (Liddell-Scott)
ξῐφίδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ξίφος, ἐγχειρίδιον, Ἀριστοφ. Λυσ. 53, Θουκ. 3. 22, κτλ.
Greek Monotonic
ξῐφίδιον: τό, υποκορ. του ξίφος, στιλέτο, εγχειρίδιο, σε Θουκ. κ.λπ.
Middle Liddell
ξῐφίδιον, ου, τό, [Dim. of ξίφος
a dagger, Thuc., etc.
English (Woodhouse)
Translations
dagger
Albanian: kamë; Arabic: خَنْجَر; Egyptian Arabic: خنجر; Hijazi Arabic: خَنْجَر; Armenian: դաշույն; Avar: ханжар; Azerbaijani: xəncər; Basque: sastagai; Belarusian: кінжал; Bulgarian: кама; Catalan: daga, punyal; Chinese Mandarin: 短劍, 短剑, 匕首, 短刀; Czech: dýka; Danish: dolk; Dutch: dolk; Esperanto: ponardo; Estonian: pistoda; Faroese: slíðraknívur, dolkur, daggari; Finnish: tikari; French: poignard; Friulian: pugnâl; Georgian: ხანჯალი, დაშნა, სატევარი; German: Dolch; Greek: στιλέτο, εγχειρίδιο, ξιφίδιο; Ancient Greek: ξιφίδιον, ἐγχειρίδιον; Hebrew: פגיון; Hindi: छुरा, छूरा, छुरी, छूरी, ख़ंजर, खंजर, क्षुरी, क्षुर, क्षौरी, कटार, कटारी, छुरिका, असि; Hungarian: tőr; Icelandic: rýtingur; Ido: poniardo; Indonesian: belati; Irish: miodóg; Italian: daga, pugnale, stiletto; Japanese: 短剣, 短刀; Javanese: glathi; Kalmyk: ханҗал; Kannada: ಬಾಕು; Kazakh: қанжар; Khmer: កាំបិតស្នៀត; Korean: 단검; Kurdish Central Kurdish: دەبان, خەنجەر; Kyrgyz: канжар; Latgalian: tutyns, mylyns; Latin: pugio, sica; Latvian: duncis; Lithuanian: peilis; Macedonian: бодеж, кама; Malay: belati; Malayalam: കഠാര; Maori: oka; Maranao: gonong, gorok; Mon: ၜုန်ပညံၚ်; Norwegian: dolk; Pali: churikā; Persian: خنجر, دشنه; Polish: sztylet, kindżał; Portuguese: adaga, punhal; Romanian: pumnal, jungher, stilet, șiș; Russian: кинжал, стилет, кортик; Scottish Gaelic: biodag, cuinnsear; Serbo-Croatian: bodež, бодеж, kama, кама; Slovak: dýka; Slovene: bodež; Southern Altai: канджар, канјыл, канджыл; Spanish: daga, puñal; Swahili: jambia; Swedish: dolk; Tagalog: punyal, balaraw, patalim, daga; Tajik: ханҷар, дашна; Turkish: hançer; Turkmen: hancar, gylyç; Ukrainian: кинджал; Uzbek: xanjar; Vietnamese: dao găm; Welsh: dagr, bidogan; Yiddish: דאַגער
