γραφή

English (LSJ)

ἡ,

   A representation by means of lines: hence,    I drawing, delineation, Hdt.4.36; κατὰ γραφήν in outline, cj. in Pl.Smp.193a; also of painting, γραφῇ κοσμέειν Hdt.3.24; εἰκὼν γραφῇ εἰκασμένη Id.2.182; the art of drawing or painting, Pl.Plt.277c, Ti.19b.    2 that which is drawn or painted, drawing, picture, ὅσον γραφῇ only in a picture, Hdt.2.73; πρέπουσά θ' ὡς ἐν γραφαῖς A.Ag.242 (lyr.); σπόγγος ὤλεσεν γραφήν ib.1329; μήτε ἄγαλμα μήτε γ. Arist.Pol.1336b15; also of embroidery, A.Ch.232; γραφαὶ ἀπὸ κερκίδος Philostr.Im.2.5.    3 γ. παρειῶν painting, rouging the cheeks, Id.Ep.22.    II writing or the art of writing, Pl.Phdr.274b, etc.: pl., αἱ γ. τῶν δικῶν the registration of... Arist.Pol.1321b36; γραφαὶ περὶ συμμαχίας, of treaties, ib.1280a40.    2 that which is written, writing, S.Tr.683, Agatho 4: hence, of various written documents, letter, Th.1.129: also in pl., E.IT735; ψευδεῖς γ. spurious documents, ap.D.18.55 (but in E.Hipp.1311 false statements); of published writings, τῶν φιλοσόφων Phld.Ir.p.73 W., cf. D.H.Orat.Vett.4; ἐν τῇ πρώτῃ γ. in the first book, Epicur.Nat.Herc.1431.16; written law, Pl.Lg.934c; contract, PAmh.2.43.13 (ii B. C.): pl., copies of judgements delivered in court, IG12(2).526d8 (Eresos).    b catalogue, list, return, ἱερῶν PTeb.88.2 (ii B. C.); τοῦ κατ' ἄνδρα OGI179.21 (Egypt, i B. C.); τὰς κατ' ἄνδρα γραφάς PTeb.27.7 (ii B. C.), etc.; price-list, D.S.1.91.    c inscription, Th.1.134, IG12(5).679 (Syros), Epigr.Gr. 347 (Cios), D.C.37.21.    d MS. reading, Str.1.2.25, Gal.15.430, Alex.Aphr.in Sens.9.29, Herm.in Phdr.p.154A., etc.    3 the Holy Scripture, Aristeas155, 2 Ep.Pet.1.20: pl., Ph.1.18, J.Ap.2.4, Ev.Matt.21.42, al.: also in sg., of a particular passage, Act.Ap.8.32, al.    4 γ. φαρμάκου medical prescription, Gal.12.293, 13.638, 15.918.    5 record-office, archive, IG11(2).203B101 (Delos, iii B. C.).    III (γράφομαι) as law-term,    1 bill of indictment in a public prosecution, λέγε, τὴν γ. αὐτὴν λαβών D.18.53.    2 criminal prosecution in the interest of the state (cf. Poll.8.41), γραφὴν ὕβρεως καὶ δίκην κακηγορίας ἰδίαν φεύξεται Id.21.32, cf. Lys.1.44, Is.11.28, etc.; γραφὴν γράφεσθαι Pl.Lg.929e, etc.; γρ. γ. τινά Id.Euthphr.2b, etc.; γ. ἀπενεγκεῖν Aeschin.3.217; γραφήν τινος διώκειν τινά D.19.293; πολλὰς γ. διώξας οὐδεμίαν εἷλεν Antipho 2.1.5; γραφὴν ἁλῶναι Id.2.2.9; γ. κατασκευάζειν κατά τινος, ἐπί τινα, D.21.103, 22.2; γ. εἰσέρχεσθαι, εἰσιέναι, appear before the court in a public prosecution, either as prosecutor or prosecuted, Id.18.105.    3 generally, an ordinary public action, opp. to special forms (such as εἰσαγγελία, εὔθυναι, etc.), γραφάς, εὐθύνας, εἰσαγγελίας, πάντα ταῦτ' ἐπαγόντων μοι D.18.249, cf. X.Ath.3.2, Lys.16.12.

German (Pape)

[Seite 505] ἡ, 1) die Schrift, δυσέκνιπτος ἐκ δέλτου Soph. Tr. 685; Eur.; Brief, Thuc. 1, 129; das Schreiben, γραμμάτων Plat. Euthyd. 279 e; γραφῇ τιθέναι νόμους Legg. VII, 788 b; Luc. hist. scr. 61; bei Strab. 1 p. 31 u. Gramm. Lesart. Ueber den Unterschied zwischen γραφή und ἀνάγνωσις s. Sengebusch Offen. Brief an Rost S. 37. – 2) in att. Gerichtssprache, die Klageschrift, Anklage gegen einen Staatsverbrecher, vgl. δίκη, Herm. Staatsalterth. §. 135; Plat. Euthyphr. 2 a; γραφὴν γράφεσθαι κατά τινος, bes. bei den Rednern häufig, mit dem gen. des Verbrechens, ἀστρατείας, λειποταξίου, παρανόμων u. ä., vgl. διώκειν, ἐςφέρειν, εἰσέρχεσθαι u. ä. Übh. schriftliches Dokument, ψευδεῖς γραφαί Dem. 18, 55; Verzeichniß, D. Sic. 1, 64. – 3) Zeichnung, Gemälde, Malerei, Her. 2, 73; εἰκόνα ἡαυτοῦ, γραφῇ εἰκασμένην 3, 182; Aesch. Ag. 1329; Eur. Tr. 682; ζῷα ὑπὸ γραφῆς εἰργασμένα Plat. Tim. 19 b; ὥςπερ οἱ ἐν ταῖς στήλαις κατὰ γραφὴν ἐκτετυπωμένοι, im Profil, Conv. 193 a. Auch von Stickereien, Aesch. Ch. 231; ἀπὸ κερκίδος, Philostr.; so auch andere Sp.; auch vom Schmücken, Philostr.

French (Bailly abrégé)

ῆς (ἡ) :
A. (γράφω, écrire);
I. l’art d’écrire, l’écriture;
II. action d’écrire;
III. ce qui est écrit :
1 caractères écrits, écriture en gén.
2 document écrit : lettre, liste, catalogue, texte de loi, clause d’un traité, document produit en justice ; action publique au criminel (p. opp. à δίκη action privée) : γραφὴν γράφειν τινά, assigner qqn pour une action publique : γραφὴν εἰσέρχεσθαι ou εἰσιέναι DÉM se présenter devant le tribunal pour une action publique (comme accusé ou comme accusateur) ; avec le gén. du crime ou délit : γραφὴν ὕβρεως γράφειν ou simpl. γράφειν ὕβρεως, ἀστρατείας (v. ces mots), etc. intenter des poursuites pour outrage, refus de service militaire, etc. : p. ext. action publique en gén.
B. (γράφω, dessiner, peindre);
I. 1 action de dessiner ou de peindre ; dessin, peinture;
2 action de broder ; broderie;
II. ce qui est dessiné ou peint, dessin, tableau, description d’un pays.
Étymologie: γράφω.