γενναίως: Difference between revisions
πολλὰ γάρ σε θεσπἰζονθ' ὁρῶ κοὐ ψευδόφημα (Sophocles' Oedipus Coloneus 1516f.) → For I see in you much prophecy, and nothing false
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|trtx====[[nobly]]=== | |trtx====[[nobly]]=== | ||
Catalan: noblement; Esperanto: noble; French: [[noblement]]; Galician: nobremente; Greek: [[με αξιοπρέπεια]], [[με αρχοντιά]]; Ancient Greek: [[γενναίως]], [[γνησίως]], [[εὐγενῶς]], [[σεμνῶς]]; Italian: [[nobilmente]]; Norman: nobliément; Old French: noblement; Polish: szlachetnie; Portuguese: [[nobremente]]; Romanian: cu noblețe; Spanish: [[noblemente]] | Catalan: noblement; Esperanto: noble; French: [[noblement]]; Galician: nobremente; Greek: [[με αξιοπρέπεια]], [[με αρχοντιά]]; Ancient Greek: [[γενναίως]], [[γνησίως]], [[εὐγενῶς]], [[σεμνῶς]]; Italian: [[nobilmente]]; Norman: nobliément; Old French: noblement; Polish: szlachetnie; Portuguese: [[nobremente]]; Romanian: cu noblețe; Spanish: [[noblemente]] | ||
===[[generously]]=== | |||
Catalan: generosament; Greek: [[γενναιόδωρα]], [[πλουσιοπάροχα]], [[αφειδώς]], [[άφθονα]]; Ancient Greek: [[ἀβαναύσως]], [[ἀφειδείως]], [[ἀφειδέως]], [[ἀφειδῶς]], [[ἀφθόνως]], [[δαψιλέως]], [[δαψιλῶς]], [[δοτικῶς]], [[εὐμεταδότως]], [[μεγαλοδώρως]], [[φιλοδώρως]], [[φιλοτίμως]]; Esperanto: malavare, grandanime; Finnish: anteliaasti; Galician: xenerosamente; Latin: [[large]]; Norman: génétheusement; Polish: hojnie; Portuguese: [[generosamente]]; Spanish: [[generosamente]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:08, 13 October 2024
English (Woodhouse)
(see also: γενναῖος) nobly, generously
French (Bailly abrégé)
adv.
noblement, généreusement.
Étymologie: γενναῖος.
Russian (Dvoretsky)
γενναίως:
1 благородно Her., Aesch., Thuc., Plut.;
2 мужественно, стойко (τὰ προσπίπτοντα φέρειν Men.; φυλάξαι τὸ πρέπον Plut.);
3 сильно, с силой (ὠθεῖν Eur.).
Spanish
auténticamente, gallardamente, plenamente
Translations
nobly
Catalan: noblement; Esperanto: noble; French: noblement; Galician: nobremente; Greek: με αξιοπρέπεια, με αρχοντιά; Ancient Greek: γενναίως, γνησίως, εὐγενῶς, σεμνῶς; Italian: nobilmente; Norman: nobliément; Old French: noblement; Polish: szlachetnie; Portuguese: nobremente; Romanian: cu noblețe; Spanish: noblemente
generously
Catalan: generosament; Greek: γενναιόδωρα, πλουσιοπάροχα, αφειδώς, άφθονα; Ancient Greek: ἀβαναύσως, ἀφειδείως, ἀφειδέως, ἀφειδῶς, ἀφθόνως, δαψιλέως, δαψιλῶς, δοτικῶς, εὐμεταδότως, μεγαλοδώρως, φιλοδώρως, φιλοτίμως; Esperanto: malavare, grandanime; Finnish: anteliaasti; Galician: xenerosamente; Latin: large; Norman: génétheusement; Polish: hojnie; Portuguese: generosamente; Spanish: generosamente
