ἀνώδυνος: Difference between revisions
Τὰ δάνεια δούλους τοὺς ἐλευθέρους ποιεῖ → Foenus frequenter liberos servos facit → Geliehnes Geld bringt Freie in die Sklaverei
(Bailly1_1) |
(big3_5) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> exempt de douleur;<br /><b>II. 1</b> qui ne cause aucune douleur;<br /><b>2</b> qui calme la douleur.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[ὀδύνη]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> exempt de douleur;<br /><b>II. 1</b> qui ne cause aucune douleur;<br /><b>2</b> qui calme la douleur.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[ὀδύνη]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[libre de dolor]] οἰδήματα Hp.<i>Prog</i>.7, cf. D.Chr.32.57, τὸ ἓν ἀνώδυνόν τε καὶ ἀνάλγητον Arist.<i>Xen</i>.974<sup>a</sup>19<br /><b class="num">•</b>de pers. S.<i>Ph</i>.883, ἀνωδυνώτερος γίγνεσθαι padecer menos dolor</i> Hp.<i>Prorrh</i>.21, cf. Luc.<i>Trag</i>.323, ὅ τι ἂν θέλῃς ἐξέσται σοι ἀνωδύνῳ ὄντι ποιεῖν Teles p.11.10<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀνώδυνον [[carencia de dolor]] Crantor 8.<br /><b class="num">2</b> [[que no produce dolor]] τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτ' ἀνώδυνον κακόν S.<i>Ai</i>.554b (ap. crít.), [[αἶσχος]] ἀ. como def. de τὸ γελοῖον Arist.<i>Po</i>.1449<sup>a</sup>35.<br /><b class="num">II</b> medic. [[que libera del dolor]], [[lenitivo]] τὸ θερμόν Hp.<i>Aph</i>.5.22, φάρμακον Plu.2.614c, <i>medicamentum</i> Marcell.Emp.25.5, Cael.Aur.<i>TP</i> 2.4.79, πολλούς τε σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις ἀνώδυνον (cf. I 1) τὸ σῶμα νῦν ἔχει θανών <i>IUrb.Rom</i>.1283 (II d.C.), μελέεσσιν ἀνώδυνον [[ἄνθος]] ἑλίξας Nonn.<i>D</i>.35.64.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[sin dolor]] τίκτεσθαι Hp.<i>Coac</i>.527, cf. Plu.<i>Cic</i>.2, ἰᾶσθαι D.Chr.41.9<br /><b class="num">•</b>sup. ἀνωδυνώτατα Hp.<i>Acut</i>.4.<br /><b class="num">2</b> [[sin producir dolor]] ἰασάμενον τὴν πατρίδα Plu.<i>Cleom</i>.10. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:08, 21 August 2017
English (LSJ)
ον, (ὀδύνη)
A free from pain, οἰδήματα Hp.Prog.7, cf. D.Chr.32.57; τὸ ἓν ἀ. καὶ ἀνάλγητον Arist.Xen.974a19; of persons, S.Ph.883; -ώτερος γίγνεσθαι suffer less pain, Hp.Prorrh.2.7; τὸ ἀνώδυνον, = ἀνωδυνία, Plu. 2.102d. Adv. ἀνωδύνως, τίκτεσθαι Hp.Coac.527, cf. Plu.Cic.2; ἰᾶσθαι D.Chr.41.9: Sup. -ώτατα Hp.Acut.4. 2 causing no pain, harmless, τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτ' ἀ. κακόν S.Aj.554b; ἁμάρτημα ἢ αἶσχος ἀ., definition of τὸ γελοῖον, Arist.Po.1449a35. Adv. -ως, ἰάσασθαι τὴν πατρίδα Plu. Cleom.10. II Act., allaying pain, Hp.Aph.5.22, Dsc.4.68 (Comp. and Sup.); φάρμακον ἀ. anodyne, Plu.2.614c:—the epitaph of a physician in IG14.1879 combines both signfs., πολλούς τε σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις, ἀνώδυνον τὸ σῶμα νῦν ἔχει θανών.
German (Pape)
[Seite 268] (ὀδυνή), schmerzlos, keine Schmerzen habend, Soph. Phil. 883; τὸ ἀνώδυνον, Unempfindlichkeit gegen Schmerzen, Plut. cons. ad Apoll. p. 318; keine Schmerzen verursachend, φάρμακα Medic.; Plut. Ant. 71; Schmerz stillend, Symp. 1, 1, 4; adv. ἀνωδύνως Cic. 2 τεχθῆναι, wo man ἀνωδίνως hat lesen wollen.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνώδῠνος: -ον, (ὀδύνη) ὁ μὴ προξενῶν ὀδύνην, οἰδήματα Ἱππ. Προγν. 38· ἐπὶ προσώπων, ὁ μὴ ἔχων ὀδύνην, ὁ μὴ ὑποφέρων ἐξ ἄλγους, ἀλλ’ ἥδομαι μὲν σ’ εἰσιδὼν παρ’ ἐλπίδα ἀνώδυνον Σοφ. Φ. 883· τὸ ἀνώδυνον = ἀνωδυνία Πλούτ. 2 102D: - Ἐπίρρ. ἀνωδύνως, τίκτεσθαι Ἱππ. Κωακ. Προγν. 205· ἀνωδυνώτατα ὁ αὐτ. π. Διαίτ. Ὀξ. 384. 3. 2) ὁ μὴ βλάπτων, ἀβλαβής, τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ καρτ’ ἀνώδυνον κακὸν Σοφ. Αἴ. 554 (πιθανῶς νόθος στίχος· ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπω)· ἁμάρτημα ἢ αἶσχος ἀνώδυνον, ὁρισμός τῆς λ. γελοῖον Ἀριστ. Ποιητ. 5.2. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ καταπαύων, πραΰνων τὴν ὀδύνην, Ἱππ. Ἀφ. 1253· φάρμακον ἀνώδυνον Πλούτ. 2. 614C: - Τὸ ἐπιτύμβ. ἐπίγραμμα ἰατροῦ ἐν Ἀνθ. Π. παραρτ. 57, συνδυάζει ἀμφοτέρας τὰς σημασίας, πολλοὺς δὲ σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις, ἀνώδυνον τὸ σῶμα νῦν ἔχει θανών.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
I. exempt de douleur;
II. 1 qui ne cause aucune douleur;
2 qui calme la douleur.
Étymologie: ἀ, ὀδύνη.
Spanish (DGE)
-ον
I 1libre de dolor οἰδήματα Hp.Prog.7, cf. D.Chr.32.57, τὸ ἓν ἀνώδυνόν τε καὶ ἀνάλγητον Arist.Xen.974a19
•de pers. S.Ph.883, ἀνωδυνώτερος γίγνεσθαι padecer menos dolor Hp.Prorrh.21, cf. Luc.Trag.323, ὅ τι ἂν θέλῃς ἐξέσται σοι ἀνωδύνῳ ὄντι ποιεῖν Teles p.11.10
•subst. τὸ ἀνώδυνον carencia de dolor Crantor 8.
2 que no produce dolor τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτ' ἀνώδυνον κακόν S.Ai.554b (ap. crít.), αἶσχος ἀ. como def. de τὸ γελοῖον Arist.Po.1449a35.
II medic. que libera del dolor, lenitivo τὸ θερμόν Hp.Aph.5.22, φάρμακον Plu.2.614c, medicamentum Marcell.Emp.25.5, Cael.Aur.TP 2.4.79, πολλούς τε σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις ἀνώδυνον (cf. I 1) τὸ σῶμα νῦν ἔχει θανών IUrb.Rom.1283 (II d.C.), μελέεσσιν ἀνώδυνον ἄνθος ἑλίξας Nonn.D.35.64.
III adv. -ως
1 sin dolor τίκτεσθαι Hp.Coac.527, cf. Plu.Cic.2, ἰᾶσθαι D.Chr.41.9
•sup. ἀνωδυνώτατα Hp.Acut.4.
2 sin producir dolor ἰασάμενον τὴν πατρίδα Plu.Cleom.10.
