γενέσιος: Difference between revisions
αὔριον ὔμμε πάσας ἐγὼ λουσῶ Συβαρίτιδος ἔνδοθι λίμνας → tomorrow I'll wash you one and all in Sybaris lake
(Bailly1_1) |
(big3_9) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui concerne la famille, protecteur de la famille;<br /><b>2</b> qui concerne la naissance ; τὰ γενέσια, anniversaire <i>en gén.</i> ; anniversaire de la mort.<br />'''Étymologie:''' [[γένος]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui concerne la famille, protecteur de la famille;<br /><b>2</b> qui concerne la naissance ; τὰ γενέσια, anniversaire <i>en gén.</i> ; anniversaire de la mort.<br />'''Étymologie:''' [[γένος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[de la familia]], [[protector de la familia]] θεός Plu.2.402a<br /><b class="num">•</b>epít. de Posidón, Paus.2.38.4.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[relativo al nacimiento]] ἡ γ. τοῦ θεοῦ ἡμέρα el aniversario del dios</i>, <i>Didyma</i> 297.9<br /><b class="num">•</b>subst. ἡ γ. [[el día del nacimiento]], <i>OGI</i> 583.14 (Chipre I d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. τοῦ Σεβαστοῦ <i>IP</i> 374B.13 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> subst. τὰ Γενέσια [[celebración del día del nacimiento, de aniversario]] en recuerdo de los muertos, fiesta en Atenas celebrada en el mes Boedromión, Sol.<i>Lg</i>.84, Philoch.168, Phryn.75, gener. en Grecia, Hdt.4.26, celebrada en el día de la muerte, Ammon.<i>Diff</i>.116<br /><b class="num">•</b>[[fiesta de cumpleaños]], <i>POxy</i>.736.56 (I d.C.), <i>PGiss</i>.31.1.6 (II d.C.), <i>Eu.Matt</i>.14.6, <i>Eu.Marc</i>.6.21, Alciphr.2.15.1, 3.19.2, D.C.47.18.6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:22, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A = γενέθλιος, θεός Plu.2. 402a; epith. of Posidon, Paus.2.38.4. II Γενέσιον, τό, shrine of Posidon Γ., Paus.l.c. III γενέσια, τά, day kept in memory of the birthday of the dead, Hdt.4.26, cf. Ammon.p.36V., Phryn.83; to be distinguished from γενέθλια birthday-feast, though used for it in Pl.Lg.784d (s. v. l.) and later Gk., POxy.736.56 (i B. C./i A. D.), PFay.114.20 (i/ii A. D.), etc., Alciphr.3.18 and 55, Ev.Matt.14.6, Ev.Marc.6.21, D.C.47.18; so ἡ γ. ἡμέρα, = ἡ γενέθλιος, CIG2883c (Branchidae); ἡ γ. alone, OGI583.14 (Cyprus); τῇ τοῦ Σεβαστοῦ ἐμμήνῳ γ. IGRom.4.353b (Pergam., ii A. D.).
German (Pape)
[Seite 482] ον, = γενέθλιος, 1) den Ursprung betreffend, Ποσειδῶν Paus. 2, 38, 4; θεὸς γ. καὶ πατρῷος Plut. de Pyth. or. 16. – 2) die Geburt betreffend, τὰ γενέσια, Geburtstag, N. T. u. a. Sp.; vgl. Lob. zu Phryn. p. 103; von den Atticisten getadelt. Bei Her. 4, 26 die jährliche Feier des Todestages, u. nach VLL. das öffentliche Todtenfest in Athen, B. A. 86 u. 231.
Greek (Liddell-Scott)
γενέσιος: -ον, = γενέθλιος, θεὸς Πλούτ. 2. 402Α, πρβλ. Παυσ. 2. 38, 4. ΙΙ. γενέσια, τά, ἡμέρα τηρουμένη εἰς ἀνάμνησιν τῶν νεκρῶν (πρβλ. νεκύσια, Ἡρόδ. 4. 26, πρβλ. Ἀμμών. 34, Λοβ. Φρύν. 103· διακριτέα δὲ ταῦτα τῶν γενεθλίων, ἤτοι τοῦ ἐπὶ τοῖς γενεθλίοις ζῶντος συμποσίου καὶ τῆς ἑορτῆς, ἴδε Στάλβ. Πλάτ. Ἀλκ. 1. 121C· ἂν καὶ εὑρίσκεται ἀντ΄ ἐκείνου παρὰ τῷ Ἀλκίφρ. 3. 18 καὶ 55, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιδ΄, 6, κ. Μᾶρκ. ς΄, 21·- οὕτω, ἡ γ. ἡμέρα = ἡ γενέθλιος, Συλλ. Ἐπιγρ. 2883 c.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui concerne la famille, protecteur de la famille;
2 qui concerne la naissance ; τὰ γενέσια, anniversaire en gén. ; anniversaire de la mort.
Étymologie: γένος.
Spanish (DGE)
-ον
I de la familia, protector de la familia θεός Plu.2.402a
•epít. de Posidón, Paus.2.38.4.
II 1relativo al nacimiento ἡ γ. τοῦ θεοῦ ἡμέρα el aniversario del dios, Didyma 297.9
•subst. ἡ γ. el día del nacimiento, OGI 583.14 (Chipre I d.C.)
•c. gen. τοῦ Σεβαστοῦ IP 374B.13 (II d.C.).
2 subst. τὰ Γενέσια celebración del día del nacimiento, de aniversario en recuerdo de los muertos, fiesta en Atenas celebrada en el mes Boedromión, Sol.Lg.84, Philoch.168, Phryn.75, gener. en Grecia, Hdt.4.26, celebrada en el día de la muerte, Ammon.Diff.116
•fiesta de cumpleaños, POxy.736.56 (I d.C.), PGiss.31.1.6 (II d.C.), Eu.Matt.14.6, Eu.Marc.6.21, Alciphr.2.15.1, 3.19.2, D.C.47.18.6.
