δωδεκαετής: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(Bailly1_2) |
(big3_12) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />de douze ans.<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]], [[ἔτος]]. | |btext=ής, ές :<br />de douze ans.<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]], [[ἔτος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -έτης Lys.11.2, Plu.2.198c; δυοδεκαϝετ- <i>ICr</i>.4.72.12.18 (Gortina V a.C.); δυω- Hippol.<i>Haer</i>.5.26.29<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. δυοδεκαετία <i>ICr</i>.l.c.]<br /><b class="num">1</b> [[de doce años de edad]] de pers. παιδάριον Hippol.l.c., cf. LXX 1<i>Es</i>.5.41<br /><b class="num">•</b>frec. en uso pred. [[a los doce años de edad]] ὀπυίεθαι δὲ δυοδεκαϝετία ɛ̄ πρείγονα que se case a la edad de al menos doce años</i>, <i>ICr</i>.l.c., φαίνομαι οὖν δ. ὤν, ὅτε Lys.l.c., γενόμενοι δὲ δωδεκαετεῖς al llegar a la edad de doce años</i> Plu.<i>Lyc</i>.16, cf. 2.198c, τῶν δὲ Ῥωμαίων δωδεκαετεῖς καὶ νεωτέρας ἐκδιδόντων Plu.<i>Comp.Lyc.Num</i>.4.<br /><b class="num">2</b> [[que dura doce años]] χρόνος I.<i>AI</i> 15.341, ῥύσις Dion.Alex.<i>Ep.Can</i>.2 (p.103). Cf. [[δωδεκέτης]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:26, 21 August 2017
English (LSJ)
ές, or δωδεκᾰ-έτης, ες, (ἔτος)
A lasting twelve years, χρόνος J.AJ15.9.6. II twelve years old, Plu. Comp.Lyc.Num.4, 2.198c.
German (Pape)
[Seite 693] ές, zwölfjährig, Plut. Lyc. et Num. 4, s. δωδεκέτης.
Greek (Liddell-Scott)
δωδεκαετής: -ές, ἢ -έτης, ες, (ἔτος) διαρκῶν δώδεκα ἔτη (;) ΙΙ. δώδεκα ἐτῶν ἡλικίαν ἔχων, Πλούτ. Συγκρ. Λυκούργ. Νουμ. 4., 2. 198C· πρβλ. δεκαετής.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
de douze ans.
Étymologie: δώδεκα, ἔτος.
Spanish (DGE)
-ές
• Alolema(s): -έτης Lys.11.2, Plu.2.198c; δυοδεκαϝετ- ICr.4.72.12.18 (Gortina V a.C.); δυω- Hippol.Haer.5.26.29
• Morfología: [ac. δυοδεκαετία ICr.l.c.]
1 de doce años de edad de pers. παιδάριον Hippol.l.c., cf. LXX 1Es.5.41
•frec. en uso pred. a los doce años de edad ὀπυίεθαι δὲ δυοδεκαϝετία ɛ̄ πρείγονα que se case a la edad de al menos doce años, ICr.l.c., φαίνομαι οὖν δ. ὤν, ὅτε Lys.l.c., γενόμενοι δὲ δωδεκαετεῖς al llegar a la edad de doce años Plu.Lyc.16, cf. 2.198c, τῶν δὲ Ῥωμαίων δωδεκαετεῖς καὶ νεωτέρας ἐκδιδόντων Plu.Comp.Lyc.Num.4.
2 que dura doce años χρόνος I.AI 15.341, ῥύσις Dion.Alex.Ep.Can.2 (p.103). Cf. δωδεκέτης.
