deterreo: Difference between revisions
Ἡ μωρία δίδωσιν ἀνθρώποις κακά → Inepta mens hominibus impertit mala → Die Torheit gibt den Menschen Unglück zum Geschenk
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-terrĕo</b>: ŭi, ĭtum, 2, v. a.<br /><b>I</b> To [[frighten]] from [[any]] [[thing]]; to [[deter]], [[discourage]] from, [[prevent]], [[hinder]] ([[class]].).—Constr.<br /> <b>(a)</b> (Aliquem) ab [[aliqua]] re: homines adolescentes a dicendi [[studio]], Cic. de Or. 1, 25, 117: sanos homines a scribendo, id. Brut. 75 fin.; cf. id. Or. 1 fin.: te a dimicatione (opp. ad certam laudem [[adhortor]]), id. Fam. 1, 7, 5: eum ab instituto consilio, Caes. B. G. 5, 4; cf.: a proposito, id. B. C. 3, 100, 3: animos a cupiditate, Liv. 22, 42: ferociores annos a [[licentia]], Quint. 2, 2, 3 et saep.— Without acc.: a turpi meretricis amore, Hor. S. 1, 4, 112.—<br /> <b>(b)</b> (Aliquem) de [[aliqua]] re: de agro hunc senem, Plaut. Trin. 2, 4, 159: Stoicos de [[sententia]], Cic. Div. 2, 39, 81: me de statu meo, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 11 fin.—<br /> <b>(g)</b> (Aliquem) ne, [[quin]], [[quominus]]: (poetam) maledictis, ne scribat, Ter. Ph. prol. 3; Cic. Quint. 4, 16; Caes. B. G. 1, 17, 2; 1, 31, 16 al. ([[but]] [[different]] is Suet. Ner. 47: deterritum putant, ne discerperetur). —Without acc.: [[haud]] ferro deterrere potes, ne me amet, Plaut. Truc. 5, 37.—With [[quin]]: [[quin]] loquar haec ... [[numquam]] me potes deterrere, id. Am. 2, 1, 10; id. Mil. 2, 4, 16; Caes. B. G. 2, 3 fin.—Pass., Tib. 1, 3, 13; cf.: me [[homo]] [[nemo]] deterruerit, [[quin]] ea [[sit]] in his aedibus, i. e. shall [[make]] me [[believe]] [[but]] [[that]], etc., Plaut. Mil. 2, 3, 61.— With [[quominus]]: [[neque]] te [[deterreo]], [[quominus]] id disputes, Cic. Att. 11, 8; id. Tusc. 1, 38; Liv. 26, 48 al.—<br /> <b>(d)</b> With aliquem and an inf. ([[very]] [[rarely]]): nefarias ejus libidines commemorare pudore deterreor, Cic. Verr. 1, 5, 14; id. ib. 1, 9, 24.—（ε) Aliquem [[aliqua]] re ([[very]] [[rarely]]): silvestres homines caedibus et victu [[foedo]], Hor. A. P. 392; cf. Sall. J. 98, 5.—（ζ) With [[simple]] acc.: reliquos magnitudine poenae, Caes. B. C. 3, 8, 3: pavidam ense ([[with]] repellere), Ov. M. 14, 296: deterritis tribunis, Liv. 10, 9: [[Caesar]] coercendum [[atque]] deterrendum Dumnorigem statuebat, Caes. B. G. 5, 7: in deterrenda liberalitate, Cic. Off. 2, 18, 63.—（η) Absol.: advorsor [[sedulo]] et [[deterreo]], Ter. Ad. 1, 2, 64; Cic. Leg. 2, 4, 8; Suet. Caes. 70 al.—<br /><b>II</b> In Augustan authors, [[sometimes]] [[with]] an [[inanimate]] [[object]], [[like]] defendere, prohibere, etc., to [[avert]], [[keep]] [[off]]: vim a censoribus, Liv. 4, 24 fin.: d. [[nefas]] et inhibere bipennem, Ov. M. 8, 767. | |lshtext=<b>dē-terrĕo</b>: ŭi, ĭtum, 2, v. a.<br /><b>I</b> To [[frighten]] from [[any]] [[thing]]; to [[deter]], [[discourage]] from, [[prevent]], [[hinder]] ([[class]].).—Constr.<br /> <b>(a)</b> (Aliquem) ab [[aliqua]] re: homines adolescentes a dicendi [[studio]], Cic. de Or. 1, 25, 117: sanos homines a scribendo, id. Brut. 75 fin.; cf. id. Or. 1 fin.: te a dimicatione (opp. ad certam laudem [[adhortor]]), id. Fam. 1, 7, 5: eum ab instituto consilio, Caes. B. G. 5, 4; cf.: a proposito, id. B. C. 3, 100, 3: animos a cupiditate, Liv. 22, 42: ferociores annos a [[licentia]], Quint. 2, 2, 3 et saep.— Without acc.: a turpi meretricis amore, Hor. S. 1, 4, 112.—<br /> <b>(b)</b> (Aliquem) de [[aliqua]] re: de agro hunc senem, Plaut. Trin. 2, 4, 159: Stoicos de [[sententia]], Cic. Div. 2, 39, 81: me de statu meo, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 11 fin.—<br /> <b>(g)</b> (Aliquem) ne, [[quin]], [[quominus]]: (poetam) maledictis, ne scribat, Ter. Ph. prol. 3; Cic. Quint. 4, 16; Caes. B. G. 1, 17, 2; 1, 31, 16 al. ([[but]] [[different]] is Suet. Ner. 47: deterritum putant, ne discerperetur). —Without acc.: [[haud]] ferro deterrere potes, ne me amet, Plaut. Truc. 5, 37.—With [[quin]]: [[quin]] loquar haec ... [[numquam]] me potes deterrere, id. Am. 2, 1, 10; id. Mil. 2, 4, 16; Caes. B. G. 2, 3 fin.—Pass., Tib. 1, 3, 13; cf.: me [[homo]] [[nemo]] deterruerit, [[quin]] ea [[sit]] in his aedibus, i. e. shall [[make]] me [[believe]] [[but]] [[that]], etc., Plaut. Mil. 2, 3, 61.— With [[quominus]]: [[neque]] te [[deterreo]], [[quominus]] id disputes, Cic. Att. 11, 8; id. Tusc. 1, 38; Liv. 26, 48 al.—<br /> <b>(d)</b> With aliquem and an inf. ([[very]] [[rarely]]): nefarias ejus libidines commemorare pudore deterreor, Cic. Verr. 1, 5, 14; id. ib. 1, 9, 24.—（ε) Aliquem [[aliqua]] re ([[very]] [[rarely]]): silvestres homines caedibus et victu [[foedo]], Hor. A. P. 392; cf. Sall. J. 98, 5.—（ζ) With [[simple]] acc.: reliquos magnitudine poenae, Caes. B. C. 3, 8, 3: pavidam ense ([[with]] repellere), Ov. M. 14, 296: deterritis tribunis, Liv. 10, 9: [[Caesar]] coercendum [[atque]] deterrendum Dumnorigem statuebat, Caes. B. G. 5, 7: in deterrenda liberalitate, Cic. Off. 2, 18, 63.—（η) Absol.: advorsor [[sedulo]] et [[deterreo]], Ter. Ad. 1, 2, 64; Cic. Leg. 2, 4, 8; Suet. Caes. 70 al.—<br /><b>II</b> In Augustan authors, [[sometimes]] [[with]] an [[inanimate]] [[object]], [[like]] defendere, prohibere, etc., to [[avert]], [[keep]] [[off]]: vim a censoribus, Liv. 4, 24 fin.: d. [[nefas]] et inhibere bipennem, Ov. M. 8, 767. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dēterrĕō</b>,⁹ ŭī, ĭtum, ēre, tr., détourner [en effrayant], écarter : aliquem a dicendi studio Cic. de Or. 1, 117, détourner qqn de l’étude de l’éloquence ; de [[sententia]] deterreri Cic. Div. 2, 81, être détourné d’une opinion ; prœlio deterreri Sall. J. 98, 5, être détourné du combat ; deterrere aliquem ne auctionetur Cic. Quinct. 16. détourner qqn de faire une vente aux enchères ; [[ejus]] libidines commemorare pudore deterreor Cic. Verr. 1, 1, 14, la honte m’empêche de raconter ses débauches ; [[non]] deterret sapientem [[mors]], [[quo]] [[minus]] [[rei]] publicæ consulat Cic. Tusc. 1, 91, la mort ne détourne point le sage de s’occuper des affaires publiques ; ne [[Suessiones]] [[quidem]] deterrere potuerunt, [[quin]] cum his consentirent Cæs. G. 2, 3, 5, ils n’ont pas même pu empêcher les Suessions de faire cause [[commune]] avec eux || abs<sup>t</sup>] [[mens]] ad jubendum et ad deterrendum idonea Cic. Leg. 2, 8, intelligence capable de commander et d’empêcher || détourner, empêcher qqch. : [[injuria]] in deterrenda liberalitate Cic. Off. 2, 63, injustice qui consiste à écarter, à empêcher la bienfaisance. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-terrĕo: ŭi, ĭtum, 2, v. a.
I To frighten from any thing; to deter, discourage from, prevent, hinder (class.).—Constr.
(a) (Aliquem) ab aliqua re: homines adolescentes a dicendi studio, Cic. de Or. 1, 25, 117: sanos homines a scribendo, id. Brut. 75 fin.; cf. id. Or. 1 fin.: te a dimicatione (opp. ad certam laudem adhortor), id. Fam. 1, 7, 5: eum ab instituto consilio, Caes. B. G. 5, 4; cf.: a proposito, id. B. C. 3, 100, 3: animos a cupiditate, Liv. 22, 42: ferociores annos a licentia, Quint. 2, 2, 3 et saep.— Without acc.: a turpi meretricis amore, Hor. S. 1, 4, 112.—
(b) (Aliquem) de aliqua re: de agro hunc senem, Plaut. Trin. 2, 4, 159: Stoicos de sententia, Cic. Div. 2, 39, 81: me de statu meo, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 11 fin.—
(g) (Aliquem) ne, quin, quominus: (poetam) maledictis, ne scribat, Ter. Ph. prol. 3; Cic. Quint. 4, 16; Caes. B. G. 1, 17, 2; 1, 31, 16 al. (but different is Suet. Ner. 47: deterritum putant, ne discerperetur). —Without acc.: haud ferro deterrere potes, ne me amet, Plaut. Truc. 5, 37.—With quin: quin loquar haec ... numquam me potes deterrere, id. Am. 2, 1, 10; id. Mil. 2, 4, 16; Caes. B. G. 2, 3 fin.—Pass., Tib. 1, 3, 13; cf.: me homo nemo deterruerit, quin ea sit in his aedibus, i. e. shall make me believe but that, etc., Plaut. Mil. 2, 3, 61.— With quominus: neque te deterreo, quominus id disputes, Cic. Att. 11, 8; id. Tusc. 1, 38; Liv. 26, 48 al.—
(d) With aliquem and an inf. (very rarely): nefarias ejus libidines commemorare pudore deterreor, Cic. Verr. 1, 5, 14; id. ib. 1, 9, 24.—（ε) Aliquem aliqua re (very rarely): silvestres homines caedibus et victu foedo, Hor. A. P. 392; cf. Sall. J. 98, 5.—（ζ) With simple acc.: reliquos magnitudine poenae, Caes. B. C. 3, 8, 3: pavidam ense (with repellere), Ov. M. 14, 296: deterritis tribunis, Liv. 10, 9: Caesar coercendum atque deterrendum Dumnorigem statuebat, Caes. B. G. 5, 7: in deterrenda liberalitate, Cic. Off. 2, 18, 63.—（η) Absol.: advorsor sedulo et deterreo, Ter. Ad. 1, 2, 64; Cic. Leg. 2, 4, 8; Suet. Caes. 70 al.—
II In Augustan authors, sometimes with an inanimate object, like defendere, prohibere, etc., to avert, keep off: vim a censoribus, Liv. 4, 24 fin.: d. nefas et inhibere bipennem, Ov. M. 8, 767.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēterrĕō,⁹ ŭī, ĭtum, ēre, tr., détourner [en effrayant], écarter : aliquem a dicendi studio Cic. de Or. 1, 117, détourner qqn de l’étude de l’éloquence ; de sententia deterreri Cic. Div. 2, 81, être détourné d’une opinion ; prœlio deterreri Sall. J. 98, 5, être détourné du combat ; deterrere aliquem ne auctionetur Cic. Quinct. 16. détourner qqn de faire une vente aux enchères ; ejus libidines commemorare pudore deterreor Cic. Verr. 1, 1, 14, la honte m’empêche de raconter ses débauches ; non deterret sapientem mors, quo minus rei publicæ consulat Cic. Tusc. 1, 91, la mort ne détourne point le sage de s’occuper des affaires publiques ; ne Suessiones quidem deterrere potuerunt, quin cum his consentirent Cæs. G. 2, 3, 5, ils n’ont pas même pu empêcher les Suessions de faire cause commune avec eux
