vitio: Difference between revisions
ἐκ Χάεος δ' Ἔρεβός τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο... (Hesiod's Theogony 123) → From Chasm, Erebos and black Night came to be...
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vĭtĭo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[vitium]],<br /><b>I</b> to [[make]] [[faulty]], to [[injure]], [[spoil]], [[mar]], [[taint]], [[corrupt]], [[infect]], [[vitiate]] ([[class]]., esp. in the trop. [[sense]]; syn.: [[corrumpo]], [[noceo]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: dira [[lues]] [[quondam]] Latias vitiaverat auras, Ov. M. 15, 626; cf.: amnem salibus amaris, id. ib. 15, 286: ossa, Cels. 8, 2: corpora, Ov. F. 6, 136: oculos, id. F. 1, 691: [[facies]] longis vitiabitur annis, id. Tr. 3, 7, 33: [[ferramentum]] in opere, Col. 11, 1, 20: ova, id. 8, 11, 5: vina, Hor. S. 2, 4, 54: boves [[aliqua]] [[offensa]], Pall. 4, 12, 1.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[violate]] a [[woman]] (cf.: [[violo]], [[polluo]]): [[aliquam]] in [[occulto]], [[Cato]] ap. Gell. 17, 13, 4: virginem, Ter. Eun. 4, 4, 37; id. Ad. 4, 5, 52; Suet. Aug. 71; Quint. 9, 2, 70 al.; cf.: vitiati pondera ventris (sc. [[stupro]]), Ov. H. 11, 37.—<br /><b>II</b> Trop.: comitiorum et contionum significationes sunt [[nonnumquam]] vitiatae [[atque]] corruptae, falsified, Cic. Sest. 54, 115 Halm N. cr.: [[dies]], to [[make]] [[void]] the [[nomination]] of a [[day]] for the [[census]], id. Att. 4, 9, 1; cf.: senatusconsulta arbitrio consulum supprimebantur vitiabanturque, Liv. 3, 55, 13: scripturas, Dig. 50, 17, 94: auspicia, [[Messala]] ap. Gell. 13, 15, 4: pectora [[limo]] malorum, Ov. P. 4, 2, 18; cf.: [[curis]] vitiatum [[corpus]] amaris, id. ib. 1, 10, 3. | |lshtext=<b>vĭtĭo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[vitium]],<br /><b>I</b> to [[make]] [[faulty]], to [[injure]], [[spoil]], [[mar]], [[taint]], [[corrupt]], [[infect]], [[vitiate]] ([[class]]., esp. in the trop. [[sense]]; syn.: [[corrumpo]], [[noceo]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: dira [[lues]] [[quondam]] Latias vitiaverat auras, Ov. M. 15, 626; cf.: amnem salibus amaris, id. ib. 15, 286: ossa, Cels. 8, 2: corpora, Ov. F. 6, 136: oculos, id. F. 1, 691: [[facies]] longis vitiabitur annis, id. Tr. 3, 7, 33: [[ferramentum]] in opere, Col. 11, 1, 20: ova, id. 8, 11, 5: vina, Hor. S. 2, 4, 54: boves [[aliqua]] [[offensa]], Pall. 4, 12, 1.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[violate]] a [[woman]] (cf.: [[violo]], [[polluo]]): [[aliquam]] in [[occulto]], [[Cato]] ap. Gell. 17, 13, 4: virginem, Ter. Eun. 4, 4, 37; id. Ad. 4, 5, 52; Suet. Aug. 71; Quint. 9, 2, 70 al.; cf.: vitiati pondera ventris (sc. [[stupro]]), Ov. H. 11, 37.—<br /><b>II</b> Trop.: comitiorum et contionum significationes sunt [[nonnumquam]] vitiatae [[atque]] corruptae, falsified, Cic. Sest. 54, 115 Halm N. cr.: [[dies]], to [[make]] [[void]] the [[nomination]] of a [[day]] for the [[census]], id. Att. 4, 9, 1; cf.: senatusconsulta arbitrio consulum supprimebantur vitiabanturque, Liv. 3, 55, 13: scripturas, Dig. 50, 17, 94: auspicia, [[Messala]] ap. Gell. 13, 15, 4: pectora [[limo]] malorum, Ov. P. 4, 2, 18; cf.: [[curis]] vitiatum [[corpus]] amaris, id. ib. 1, 10, 3. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vĭtĭō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre ([[vitium]]), tr.,<br /><b>1</b> rendre défectueux, gâter, corrompre, altérer : auras Ov. M. 15, 626, vicier l’air : oculos Ov. F. 1, 691, faire mal aux yeux<br /><b>2</b> déshonorer, outrager (attenter à l’honneur de) une femme : Cat. d. Gell. 17, 13, 4 ; Ter. Eun. 705 ; Quint. 9, 2, 70 ; Ov. H. 11, 37<br /><b>3</b> [fig.] [[comitia]] Cic. Phil. 2, 80, frapper de nullité les comices || [[dies]] Cic. Att. 4, 9, 1, entacher de [[vice]], frapper d’interdit par [[obnuntiatio]] les jours destinés au recensement, cf. Liv. 3, 55, 13 || falsifier : Cic. Sest. 115. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:08, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vĭtĭo: āvi, ātum, 1, v. a. vitium,
I to make faulty, to injure, spoil, mar, taint, corrupt, infect, vitiate (class., esp. in the trop. sense; syn.: corrumpo, noceo).
I Lit.
A In gen.: dira lues quondam Latias vitiaverat auras, Ov. M. 15, 626; cf.: amnem salibus amaris, id. ib. 15, 286: ossa, Cels. 8, 2: corpora, Ov. F. 6, 136: oculos, id. F. 1, 691: facies longis vitiabitur annis, id. Tr. 3, 7, 33: ferramentum in opere, Col. 11, 1, 20: ova, id. 8, 11, 5: vina, Hor. S. 2, 4, 54: boves aliqua offensa, Pall. 4, 12, 1.—
B In partic., to violate a woman (cf.: violo, polluo): aliquam in occulto, Cato ap. Gell. 17, 13, 4: virginem, Ter. Eun. 4, 4, 37; id. Ad. 4, 5, 52; Suet. Aug. 71; Quint. 9, 2, 70 al.; cf.: vitiati pondera ventris (sc. stupro), Ov. H. 11, 37.—
II Trop.: comitiorum et contionum significationes sunt nonnumquam vitiatae atque corruptae, falsified, Cic. Sest. 54, 115 Halm N. cr.: dies, to make void the nomination of a day for the census, id. Att. 4, 9, 1; cf.: senatusconsulta arbitrio consulum supprimebantur vitiabanturque, Liv. 3, 55, 13: scripturas, Dig. 50, 17, 94: auspicia, Messala ap. Gell. 13, 15, 4: pectora limo malorum, Ov. P. 4, 2, 18; cf.: curis vitiatum corpus amaris, id. ib. 1, 10, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĭtĭō,¹¹ āvī, ātum, āre (vitium), tr.,
1 rendre défectueux, gâter, corrompre, altérer : auras Ov. M. 15, 626, vicier l’air : oculos Ov. F. 1, 691, faire mal aux yeux
2 déshonorer, outrager (attenter à l’honneur de) une femme : Cat. d. Gell. 17, 13, 4 ; Ter. Eun. 705 ; Quint. 9, 2, 70 ; Ov. H. 11, 37
3 [fig.] comitia Cic. Phil. 2, 80, frapper de nullité les comices || dies Cic. Att. 4, 9, 1, entacher de vice, frapper d’interdit par obnuntiatio les jours destinés au recensement, cf. Liv. 3, 55, 13 || falsifier : Cic. Sest. 115.
