informo: Difference between revisions
κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → fortune is common to all, the future is unknown | fortune is common to all and the future unknown | fate is common to all and the future unknown
(6_8) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-formo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[give]] form to a [[thing]], to [[shape]], form, [[mould]], [[fashion]].<br /><b>I</b> Lit. ([[mostly]] [[poet]].): [[clipeum]], Verg. A. 8, 447: aream, Col. 11, 3, 13: effigiem, Sil. 17, 525: Martem cerā, Poët. ap. Plin. Ep. 9, 7: taedas, Claud. Rapt. Pros. 3, 331.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].).<br /> <b>A</b> To form an [[idea]] of a [[thing]], to [[represent]], [[sketch]], [[delineate]]: di ita ignoti, ut eos ne conjectura [[quidem]] informare possimus, Cic. N. D. 1, 15: inanium visorum una [[depulsio]] est, [[sive]] [[illa]] cogitatione informantur, [[sive]] in [[quiete]], id. Ac. 2, 16, 51: virtutem, id. Fin. 4, 16, 45: [[atque]] ego in summo oratore fingendo talem informabo, [[will]] [[describe]], id. Or. 2, 7: ad eum (oratorem) incohandum et informandum, id. ib. 9, 33: informat [[adhuc]] adumbratum [[indicium]] filii, id. Sull. 18, 52.—<br /> <b>B</b> To [[inform]],[[instruct]],[[educate]] (syn.: instruere, instituere): artes quibus [[aetas]] [[puerilis]] ad humanitatem informari solet, Cic. Arch. 3, 4: [[animus]] a [[natura]] [[bene]] informatus, formed, id. Off. 1, 4, 13. | |lshtext=<b>in-formo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[give]] form to a [[thing]], to [[shape]], form, [[mould]], [[fashion]].<br /><b>I</b> Lit. ([[mostly]] [[poet]].): [[clipeum]], Verg. A. 8, 447: aream, Col. 11, 3, 13: effigiem, Sil. 17, 525: Martem cerā, Poët. ap. Plin. Ep. 9, 7: taedas, Claud. Rapt. Pros. 3, 331.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].).<br /> <b>A</b> To form an [[idea]] of a [[thing]], to [[represent]], [[sketch]], [[delineate]]: di ita ignoti, ut eos ne conjectura [[quidem]] informare possimus, Cic. N. D. 1, 15: inanium visorum una [[depulsio]] est, [[sive]] [[illa]] cogitatione informantur, [[sive]] in [[quiete]], id. Ac. 2, 16, 51: virtutem, id. Fin. 4, 16, 45: [[atque]] ego in summo oratore fingendo talem informabo, [[will]] [[describe]], id. Or. 2, 7: ad eum (oratorem) incohandum et informandum, id. ib. 9, 33: informat [[adhuc]] adumbratum [[indicium]] filii, id. Sull. 18, 52.—<br /> <b>B</b> To [[inform]],[[instruct]],[[educate]] (syn.: instruere, instituere): artes quibus [[aetas]] [[puerilis]] ad humanitatem informari solet, Cic. Arch. 3, 4: [[animus]] a [[natura]] [[bene]] informatus, formed, id. Off. 1, 4, 13. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>īnfōrmō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> façonner, former : Virg. En. 8, 447 ; Sil. 17, 525 ; Plin. Min. Ep. 7, 9, 11<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> représenter idéalement, décrire : informandus [[est]] [[ille]] [[nobis]] quem... Cic. Or. 75, il nous faut tracer le portrait de cet orateur qui ; <b> b)</b> façonner, disposer, organiser : [[animus]] [[bene]] [[informatus]] a [[natura]] Cic. Off. 1, 13, âme naturellement bien organisée [cf. Molière « une âme bien située »] ; artes, quibus ætas [[puerilis]] ad humanitatem informari solet Cic. Arch. 4, les sciences qui d’ordinaire forment l’enfance à la culture ; <b> c)</b> former dans l’esprit : in animis hominum deorum notiones informatæ sunt Cic. Nat. 2, 13, une idée des dieux [[est]] formée dans l’esprit des hommes ; <b> d)</b> se représenter par la pensée, se faire une idée de : deos [[conjectura]] Cic. Nat. 1, 39, se représenter les dieux par conjecture, cf. Cic. Ac. 2, 51. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:56, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-formo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to give form to a thing, to shape, form, mould, fashion.
I Lit. (mostly poet.): clipeum, Verg. A. 8, 447: aream, Col. 11, 3, 13: effigiem, Sil. 17, 525: Martem cerā, Poët. ap. Plin. Ep. 9, 7: taedas, Claud. Rapt. Pros. 3, 331.—
II Trop. (class.).
A To form an idea of a thing, to represent, sketch, delineate: di ita ignoti, ut eos ne conjectura quidem informare possimus, Cic. N. D. 1, 15: inanium visorum una depulsio est, sive illa cogitatione informantur, sive in quiete, id. Ac. 2, 16, 51: virtutem, id. Fin. 4, 16, 45: atque ego in summo oratore fingendo talem informabo, will describe, id. Or. 2, 7: ad eum (oratorem) incohandum et informandum, id. ib. 9, 33: informat adhuc adumbratum indicium filii, id. Sull. 18, 52.—
B To inform,instruct,educate (syn.: instruere, instituere): artes quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet, Cic. Arch. 3, 4: animus a natura bene informatus, formed, id. Off. 1, 4, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfōrmō,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,
1 façonner, former : Virg. En. 8, 447 ; Sil. 17, 525 ; Plin. Min. Ep. 7, 9, 11
2 [fig.] a) représenter idéalement, décrire : informandus est ille nobis quem... Cic. Or. 75, il nous faut tracer le portrait de cet orateur qui ; b) façonner, disposer, organiser : animus bene informatus a natura Cic. Off. 1, 13, âme naturellement bien organisée [cf. Molière « une âme bien située »] ; artes, quibus ætas puerilis ad humanitatem informari solet Cic. Arch. 4, les sciences qui d’ordinaire forment l’enfance à la culture ; c) former dans l’esprit : in animis hominum deorum notiones informatæ sunt Cic. Nat. 2, 13, une idée des dieux est formée dans l’esprit des hommes ; d) se représenter par la pensée, se faire une idée de : deos conjectura Cic. Nat. 1, 39, se représenter les dieux par conjecture, cf. Cic. Ac. 2, 51.
