tumultuosus: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tŭmultŭōsus</b>: a, um, adj. [[tumultus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[bustle]], [[confusion]], or [[tumult]], [[restless]], [[turbulent]], [[tumultuous]] ([[class]].): qui [[homo]] tam tumultuoso sonitu me excivit [[foras]]? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa [[vita]], Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: [[actio]], Quint. 11, 1, 29: [[nuntius]], Liv. 2, 24, 1: [[turba]], id. 6, 14, 6: [[multitudo]], id. 24, 29, 1: [[genus]] pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: [[mare]], Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in [[bello]] segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: [[iter]] tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: [[Caesar]] Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius [[atque]] turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, [[with]] [[bustle]] or [[confusion]], [[tumultuously]]: [[tumultuose]] et cunctis copiis, Afran. ap. [[Charis]]. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45. | |lshtext=<b>tŭmultŭōsus</b>: a, um, adj. [[tumultus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[bustle]], [[confusion]], or [[tumult]], [[restless]], [[turbulent]], [[tumultuous]] ([[class]].): qui [[homo]] tam tumultuoso sonitu me excivit [[foras]]? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa [[vita]], Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: [[actio]], Quint. 11, 1, 29: [[nuntius]], Liv. 2, 24, 1: [[turba]], id. 6, 14, 6: [[multitudo]], id. 24, 29, 1: [[genus]] pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: [[mare]], Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in [[bello]] segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: [[iter]] tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: [[Caesar]] Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius [[atque]] turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, [[with]] [[bustle]] or [[confusion]], [[tumultuously]]: [[tumultuose]] et cunctis copiis, Afran. ap. [[Charis]]. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tŭmultŭōsus</b>,¹² a, um ([[tumultus]]), plein dʼagitation, de trouble, de tumulte : Cic. Inv. 1, 4 ; Fam. 2, 12, 1 ; [[quod]] tumultuosissimum pugnæ erat Liv. 2, 10, 7, l’effort le [[plus]] tumultueux du combat, le [[plus]] fort de la mêlée || in otio tumultuosi Liv. 4, 28, 4, s’agitant, faisant grand bruit pendant la paix || tumultuosiora quædam nuntiata sunt Cic. Fam. 12, 17, 1, certaines nouvelles assez alarmantes ont été apportées ; litteræ tumultuosiores Suet. [[Nero]] 40, une lettre [[plus]] alarmante. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tŭmultŭōsus: a, um, adj. tumultus,
I full of bustle, confusion, or tumult, restless, turbulent, tumultuous (class.): qui homo tam tumultuoso sonitu me excivit foras? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa vita, Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: actio, Quint. 11, 1, 29: nuntius, Liv. 2, 24, 1: turba, id. 6, 14, 6: multitudo, id. 24, 29, 1: genus pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: mare, Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in bello segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: iter tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: Caesar Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius atque turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: quod tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, with bustle or confusion, tumultuously: tumultuose et cunctis copiis, Afran. ap. Charis. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŭmultŭōsus,¹² a, um (tumultus), plein dʼagitation, de trouble, de tumulte : Cic. Inv. 1, 4 ; Fam. 2, 12, 1 ; quod tumultuosissimum pugnæ erat Liv. 2, 10, 7, l’effort le plus tumultueux du combat, le plus fort de la mêlée || in otio tumultuosi Liv. 4, 28, 4, s’agitant, faisant grand bruit pendant la paix || tumultuosiora quædam nuntiata sunt Cic. Fam. 12, 17, 1, certaines nouvelles assez alarmantes ont été apportées ; litteræ tumultuosiores Suet. Nero 40, une lettre plus alarmante.
