Clytaemnestra: Difference between revisions
ἀσμένῳ δέ σοι ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος → glad wilt thou be when night, arrayed in spangled garb, shuts out the light
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Clytaemnēstra</b>: (Clytemnēstra, Liv. Andron. 11 Rib.; [[mutilated]] [[into]] Cly-temēstra, Cass. Hemin. ap. Serv. ad Verg. A. 7, 631; [[hence]] the [[second]] [[syllable]] [[short]] in Aus. Epit. Her. 1, 1, 4), ae, f., = [[Κλυταιμνήστρα]],<br /><b>I</b> the [[daughter]] of Tyndarus and [[Leda]], and [[sister]] of Helen, [[Castor]], and [[Pollux]]; [[wife]] of [[Agamemnon]] and [[mother]] of [[Orestes]], [[Iphigenia]], and [[Electra]]; she, [[with]] her [[paramour]], [[Aegisthus]], murdered her [[husband]] on his [[return]] from [[Troy]], and [[was]] on [[that]] [[account]] [[put]] to [[death]] by her [[son]] [[Orestes]], Hyg. Fab. 117 and 240; Serv. ad Verg. A. 2, 601; 3, 331; 4, 471; Auct. Her. 1, 10, 17; 1, 16, 21; Cic. Inv. 1, 13, 18; Ov. Am. 1, 7, 9; id. Nux, 26.—<br /><b>II</b> As [[title]] of a [[tragedy]] of [[Attius]], Cic. Off. 1, 31, 14; id. Fam. 7, 1, 2 al.—<br /> <b>B</b> Appellative for an [[unfaithful]] [[wife]], Cael. ap. Quint. 8, 6, 53. | |lshtext=<b>Clytaemnēstra</b>: (Clytemnēstra, Liv. Andron. 11 Rib.; [[mutilated]] [[into]] Cly-temēstra, Cass. Hemin. ap. Serv. ad Verg. A. 7, 631; [[hence]] the [[second]] [[syllable]] [[short]] in Aus. Epit. Her. 1, 1, 4), ae, f., = [[Κλυταιμνήστρα]],<br /><b>I</b> the [[daughter]] of Tyndarus and [[Leda]], and [[sister]] of Helen, [[Castor]], and [[Pollux]]; [[wife]] of [[Agamemnon]] and [[mother]] of [[Orestes]], [[Iphigenia]], and [[Electra]]; she, [[with]] her [[paramour]], [[Aegisthus]], murdered her [[husband]] on his [[return]] from [[Troy]], and [[was]] on [[that]] [[account]] [[put]] to [[death]] by her [[son]] [[Orestes]], Hyg. Fab. 117 and 240; Serv. ad Verg. A. 2, 601; 3, 331; 4, 471; Auct. Her. 1, 10, 17; 1, 16, 21; Cic. Inv. 1, 13, 18; Ov. Am. 1, 7, 9; id. Nux, 26.—<br /><b>II</b> As [[title]] of a [[tragedy]] of [[Attius]], Cic. Off. 1, 31, 14; id. Fam. 7, 1, 2 al.—<br /> <b>B</b> Appellative for an [[unfaithful]] [[wife]], Cael. ap. Quint. 8, 6, 53. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Clўtæmnēstra</b>, æ, f. ([[Κλυταιμνήστρα]]),<br /><b>1</b> Clytemnestre [femme d’[[Agamemnon]] : Cic. Inv. 1, 18<br /><b>2</b> [fig.] femme qui tue son mari : Juv. 6, 656 || femme impudique : Cæl. d. Quint. 8, 6, 53. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:49, 14 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Κλυταιμνήστρα, ἡ, or say, daughter of Leda.
Latin > English (Lewis & Short)
Clytaemnēstra: (Clytemnēstra, Liv. Andron. 11 Rib.; mutilated into Cly-temēstra, Cass. Hemin. ap. Serv. ad Verg. A. 7, 631; hence the second syllable short in Aus. Epit. Her. 1, 1, 4), ae, f., = Κλυταιμνήστρα,
I the daughter of Tyndarus and Leda, and sister of Helen, Castor, and Pollux; wife of Agamemnon and mother of Orestes, Iphigenia, and Electra; she, with her paramour, Aegisthus, murdered her husband on his return from Troy, and was on that account put to death by her son Orestes, Hyg. Fab. 117 and 240; Serv. ad Verg. A. 2, 601; 3, 331; 4, 471; Auct. Her. 1, 10, 17; 1, 16, 21; Cic. Inv. 1, 13, 18; Ov. Am. 1, 7, 9; id. Nux, 26.—
II As title of a tragedy of Attius, Cic. Off. 1, 31, 14; id. Fam. 7, 1, 2 al.—
B Appellative for an unfaithful wife, Cael. ap. Quint. 8, 6, 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Clўtæmnēstra, æ, f. (Κλυταιμνήστρα),
1 Clytemnestre [femme d’Agamemnon : Cic. Inv. 1, 18
2 [fig.] femme qui tue son mari : Juv. 6, 656
