degener: Difference between revisions
Ἥξει τὸ γῆρας πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet senectus omne crimen sustinens → Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēgĕnĕr</b>,¹¹ ĕris (de, [[genus]]) adj., dégénéré, qui dégénère, abâtardi : Virg. En. 2, 549 ; Liv. 38, 17, 9 ; 38, 49, 9 ; Tac. Ann. 12, 62 || [avec le gén.] dans qqch., sous le rapport de qqch. : [[degener]] patriæ artis Ov. M. 11, 314, qui a dégénéré de l’art de son père, cf. P. 3, 5, 7 ; Plin. 5, 44 || dégénéré, bas, [[indigne]] : degeneres animi Virg. En. 4, 13, âmes dégénérées, viles ; degeneres [[preces]] Tac. Ann. 12, 36, prières indignes, sans noblesse. | |gf=<b>dēgĕnĕr</b>,¹¹ ĕris (de, [[genus]]) adj., dégénéré, qui dégénère, abâtardi : Virg. En. 2, 549 ; Liv. 38, 17, 9 ; 38, 49, 9 ; Tac. Ann. 12, 62 || [avec le gén.] dans qqch., sous le rapport de qqch. : [[degener]] patriæ artis Ov. M. 11, 314, qui a dégénéré de l’art de son père, cf. P. 3, 5, 7 ; Plin. 5, 44 || dégénéré, bas, [[indigne]] : degeneres animi Virg. En. 4, 13, âmes dégénérées, viles ; degeneres [[preces]] Tac. Ann. 12, 36, prières indignes, sans noblesse.||[avec le gén.] dans qqch., sous le rapport de qqch. : [[degener]] patriæ artis Ov. M. 11, 314, qui a dégénéré de l’art de son père, cf. P. 3, 5, 7 ; Plin. 5, 44||dégénéré, bas, [[indigne]] : degeneres animi Virg. En. 4, 13, âmes dégénérées, viles ; degeneres [[preces]] Tac. Ann. 12, 36, prières indignes, sans noblesse. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:34, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-gĕner: is (abl. degeneri, Tac. A. 12, 19), adj. genus,
I that departs from its race or kind, degenerate, not genuine (mostly poet. and in post-Aug. prose; esp. freq. in Plin. and Tac.; not in Quint. and Suet.).
I Lit.: Neoptolemum, Verg. A. 2, 549; cf. proles, Luc. 8, 693; Tac. A. 12, 62: dignitate formae haud degener, id. ib. 12, 51: hi (Galli) jam degeneres sunt, mixti, et Gallograeci vere, quod appellantur, Liv. 38, 17, 9; 38, 49, 4: canum degeneres, Plin. 11, 50, 111, § 265: aquila, id. 10, 3, 3, § 8: herbae, id. 17, 5, 3, § 33: adamantes, id. 37, 4, 15, § 58.—
(b) With gen.: patrii non degener oris, Ov. Pont. 3, 5, 7; so, sanguinis, Stat. Th. 9, 619: patriae artis, Ov. M. 11, 314: altae virtutis patrum, Sil. 10, 68; Plin. 5, 8, 8, § 44.—
II Transf., mentally or morally degenerate, ignoble, base: Muttinem sibi modum facere, degenerem Afrum! Liv. 25, 40, 12: Artabanum materna origine Arsacidem, cetera degenerem, Tac. A. 6, 42; cf.: vitā non degener, id. ib. 4, 61: non degener ad pericula, id. ib. 1, 40: degeneres animos timor arguit, Verg. A. 4, 13: animi, Luc. 6, 417: metus, id. 3, 149: questus, Val. Fl. 1, 164: preces, Tac. A. 12, 36 fin.: projectus, id. H. 3, 65 fin.: insidiae, id. A. 11, 19 et saep.—Of language: bilingues, paulatim a domestico externo sermone degeneres, Curt. 7, 5, 29.—Poet.: toga (for togati), Luc. 1, 365.—With abl. ( = indignus): degener haud Gracchis consul, Sil. 4, 5, 17: tantoduce, Ambros. de Jacob. 2, 11, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēgĕnĕr,¹¹ ĕris (de, genus) adj., dégénéré, qui dégénère, abâtardi : Virg. En. 2, 549 ; Liv. 38, 17, 9 ; 38, 49, 9 ; Tac. Ann. 12, 62 || [avec le gén.] dans qqch., sous le rapport de qqch. : degener patriæ artis Ov. M. 11, 314, qui a dégénéré de l’art de son père, cf. P. 3, 5, 7 ; Plin. 5, 44 || dégénéré, bas, indigne : degeneres animi Virg. En. 4, 13, âmes dégénérées, viles ; degeneres preces Tac. Ann. 12, 36, prières indignes, sans noblesse.
