adjicio: Difference between revisions
χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους → we live under a form of government which does not emulate the institutions of our neighbours
(Gf-D_1) |
(1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>adjĭcĭō</b>,⁷ jēcī, jectum, jĭcĕre (ad et [[jacio]]), tr.,<br /> <b>I</b> jeter vers (à) :<br /><b>1</b> [au pr.] adjectis funium laqueis Curt. 7, 11, 15, ayant lancé [sur les rochers] des cordages en forme de nœuds coulants ; ne adjectæ voces laberentur Cic. Nat. 2, 144, pour éviter que les [[sons]] lancés dans la direction des oreilles] ne se perdissent<br /><b>2</b> [fig.] oculos ad rem Pl. As. 767 ; Cic. Agr. 2, 25, jeter les yeux sur qqch. [qqn] ; hereditati Cic. Verr. 2, 2, 37, jeter les yeux sur un héritage || animum [[rei]], porter, attacher son esprit (sa pensée) à qqch., envisager qqch. : Liv. 22, 22, 8 ; 28, 33, 9, etc., ou ad rem Liv. 25, 37, 17 ; 36, 8, 4 ; ou [arch.] rem : Pl. Merc. 334.<br /> <b>II</b> ajouter à :<br /><b>1</b> [avec ad ] [[duas]] legiones ad Servilianum exercitum Liv. 22, 11, 3, ajouter deux légions à l’armée de [[Servilius]] ; [[numero]] ad summam tritici [[adjecto]] Cic. Verr. 2, 3, 188, une certaine quantité de froment étant ajoutée au total dû ; ad belli laudem ingenii gloriam Cic. Off. 1, 116, ajouter au renom guerrier la gloire du génie || [avec dat.] Cic. Fin. 4, 29 ; Liv. 35, 48, 4 ; collegam ei Flaccum adjecerunt Liv. 39, 41, 4, comme collègue ils lui adjoignirent [[Flaccus]] || fessis [[nivis]] [[casus]] ingentem terrorem adjecit Liv. 21, 35, 6, à leur fatigue la chute de la neige ajouta un grand effroi ; [[nomen]] alicui Liv. 7, 22, 2, adjoindre un prénom au nom de qqn ; voluminibus pulchritudinem adjicit [[magnitudo]] Plin. Min. Ep. 1, 20, 5, la longueur donne aux volumes de la beauté en surcroît ; [[novitas]] adjicit calamitatibus [[pondus]] Sen. Ep. 91, 3, l’étrangeté augmente le poids des calamités || abs<sup>t</sup>] beneficio adjicit, injuriæ demit Sen. Ep. 81, 6, il ajoute au bienfait, il retranche à l’injustice || [[hoc]] metu [[adjecto]] Cic. Att. 3, 8, 2, avec [[cette]] crainte par surcroît<br /><b>2</b> ajouter par la parole ou l’écriture, [[dire]] (écrire) en outre : adjecit locum, socios, diem Sen. Clem. 1, 9, 9, il ajouta (il indiqua en outre) l’endroit, les complices, le jour ; adjicit Senecam Tac. Ann. 15, 56, il désigne ensuite Sénèque || [avec prop. inf.] : adjecit... neminem [[nisi]] equitem id gerere [[insigne]] Liv. 23, 12, 2, il ajouta que les chevaliers seulement portaient cet [[insigne]] || [abl. abs. du part. n. [[adjecto]], suivi de prop. inf.] Tac. *Ann. 4, 70 || [avec [[quod]], ce fait que adjicere his [[longum]] [[est]] [[quod]]... confecit Sen. Ira 3, 19, 5, il serait trop long d’ajouter à cela qu’il fit périr... || adjice, ajoute à cela ; adjice [[quod]], ajoute que ; adjicite ad hæc Liv. 23, 5, 8 ; adjice [[huc]] Sen. Ot. 8, 1, ajoutez à cela, ajoute à cela || [avec interr. ind.] adjice, ut [[idem]] patrem reum defendat, ut... Sen. Ben. 3, 33, 2, ajoute comment ce même héros défend son père accusé..., comment...<br /><b>3</b> mettre une enchère : [[supra]] Cic. Verr. 2, 3. 77, surenchérir.||animum [[rei]], porter, attacher son esprit (sa pensée) à qqch., envisager qqch. : Liv. 22, 22, 8 ; 28, 33, 9, etc., ou ad rem Liv. 25, 37, 17 ; 36, 8, 4 ; ou [arch.] rem : Pl. Merc. 334.<br /> <b>II</b> ajouter à :<br /><b>1</b> [avec ad ] [[duas]] legiones ad Servilianum exercitum Liv. 22, 11, 3, ajouter deux légions à l’armée de [[Servilius]] ; [[numero]] ad summam tritici [[adjecto]] Cic. Verr. 2, 3, 188, une certaine quantité de froment étant ajoutée au total dû ; ad belli laudem ingenii gloriam Cic. Off. 1, 116, ajouter au renom guerrier la gloire du génie||[avec dat.] Cic. Fin. 4, 29 ; Liv. 35, 48, 4 ; collegam ei Flaccum adjecerunt Liv. 39, 41, 4, comme collègue ils lui adjoignirent [[Flaccus]]||fessis [[nivis]] [[casus]] ingentem terrorem adjecit Liv. 21, 35, 6, à leur fatigue la chute de la neige ajouta un grand effroi ; [[nomen]] alicui Liv. 7, 22, 2, adjoindre un prénom au nom de qqn ; voluminibus pulchritudinem adjicit [[magnitudo]] Plin. Min. Ep. 1, 20, 5, la longueur donne aux volumes de la beauté en surcroît ; [[novitas]] adjicit calamitatibus [[pondus]] Sen. Ep. 91, 3, l’étrangeté augmente le poids des calamités||abs<sup>t</sup>] beneficio adjicit, injuriæ demit Sen. Ep. 81, 6, il ajoute au bienfait, il retranche à l’injustice||[[hoc]] metu [[adjecto]] Cic. Att. 3, 8, 2, avec [[cette]] crainte par surcroît<br /><b>2</b> ajouter par la parole ou l’écriture, [[dire]] (écrire) en outre : adjecit locum, socios, diem Sen. Clem. 1, 9, 9, il ajouta (il indiqua en outre) l’endroit, les complices, le jour ; adjicit Senecam Tac. Ann. 15, 56, il désigne ensuite Sénèque||[avec prop. inf.] : adjecit... neminem [[nisi]] equitem id gerere [[insigne]] Liv. 23, 12, 2, il ajouta que les chevaliers seulement portaient cet [[insigne]]||[abl. abs. du part. n. [[adjecto]], suivi de prop. inf.] Tac. *Ann. 4, 70||[avec [[quod]], ce fait que adjicere his [[longum]] [[est]] [[quod]]... confecit Sen. Ira 3, 19, 5, il serait trop long d’ajouter à cela qu’il fit périr...||adjice, ajoute à cela ; adjice [[quod]], ajoute que ; adjicite ad hæc Liv. 23, 5, 8 ; adjice [[huc]] Sen. Ot. 8, 1, ajoutez à cela, ajoute à cela||[avec interr. ind.] adjice, ut [[idem]] patrem reum defendat, ut... Sen. Ben. 3, 33, 2, ajoute comment ce même héros défend son père accusé..., comment...<br /><b>3</b> mettre une enchère : [[supra]] Cic. Verr. 2, 3. 77, surenchérir. | |gf=<b>adjĭcĭō</b>,⁷ jēcī, jectum, jĭcĕre (ad et [[jacio]]), tr.,<br /> <b>I</b> jeter vers (à) :<br /><b>1</b> [au pr.] adjectis funium laqueis Curt. 7, 11, 15, ayant lancé [sur les rochers] des cordages en forme de nœuds coulants ; ne adjectæ voces laberentur Cic. Nat. 2, 144, pour éviter que les [[sons]] lancés dans la direction des oreilles] ne se perdissent<br /><b>2</b> [fig.] oculos ad rem Pl. As. 767 ; Cic. Agr. 2, 25, jeter les yeux sur qqch. [qqn] ; hereditati Cic. Verr. 2, 2, 37, jeter les yeux sur un héritage || animum [[rei]], porter, attacher son esprit (sa pensée) à qqch., envisager qqch. : Liv. 22, 22, 8 ; 28, 33, 9, etc., ou ad rem Liv. 25, 37, 17 ; 36, 8, 4 ; ou [arch.] rem : Pl. Merc. 334.<br /> <b>II</b> ajouter à :<br /><b>1</b> [avec ad ] [[duas]] legiones ad Servilianum exercitum Liv. 22, 11, 3, ajouter deux légions à l’armée de [[Servilius]] ; [[numero]] ad summam tritici [[adjecto]] Cic. Verr. 2, 3, 188, une certaine quantité de froment étant ajoutée au total dû ; ad belli laudem ingenii gloriam Cic. Off. 1, 116, ajouter au renom guerrier la gloire du génie || [avec dat.] Cic. Fin. 4, 29 ; Liv. 35, 48, 4 ; collegam ei Flaccum adjecerunt Liv. 39, 41, 4, comme collègue ils lui adjoignirent [[Flaccus]] || fessis [[nivis]] [[casus]] ingentem terrorem adjecit Liv. 21, 35, 6, à leur fatigue la chute de la neige ajouta un grand effroi ; [[nomen]] alicui Liv. 7, 22, 2, adjoindre un prénom au nom de qqn ; voluminibus pulchritudinem adjicit [[magnitudo]] Plin. Min. Ep. 1, 20, 5, la longueur donne aux volumes de la beauté en surcroît ; [[novitas]] adjicit calamitatibus [[pondus]] Sen. Ep. 91, 3, l’étrangeté augmente le poids des calamités || abs<sup>t</sup>] beneficio adjicit, injuriæ demit Sen. Ep. 81, 6, il ajoute au bienfait, il retranche à l’injustice || [[hoc]] metu [[adjecto]] Cic. Att. 3, 8, 2, avec [[cette]] crainte par surcroît<br /><b>2</b> ajouter par la parole ou l’écriture, [[dire]] (écrire) en outre : adjecit locum, socios, diem Sen. Clem. 1, 9, 9, il ajouta (il indiqua en outre) l’endroit, les complices, le jour ; adjicit Senecam Tac. Ann. 15, 56, il désigne ensuite Sénèque || [avec prop. inf.] : adjecit... neminem [[nisi]] equitem id gerere [[insigne]] Liv. 23, 12, 2, il ajouta que les chevaliers seulement portaient cet [[insigne]] || [abl. abs. du part. n. [[adjecto]], suivi de prop. inf.] Tac. *Ann. 4, 70 || [avec [[quod]], ce fait que adjicere his [[longum]] [[est]] [[quod]]... confecit Sen. Ira 3, 19, 5, il serait trop long d’ajouter à cela qu’il fit périr... || adjice, ajoute à cela ; adjice [[quod]], ajoute que ; adjicite ad hæc Liv. 23, 5, 8 ; adjice [[huc]] Sen. Ot. 8, 1, ajoutez à cela, ajoute à cela || [avec interr. ind.] adjice, ut [[idem]] patrem reum defendat, ut... Sen. Ben. 3, 33, 2, ajoute comment ce même héros défend son père accusé..., comment...<br /><b>3</b> mettre une enchère : [[supra]] Cic. Verr. 2, 3. 77, surenchérir.||animum [[rei]], porter, attacher son esprit (sa pensée) à qqch., envisager qqch. : Liv. 22, 22, 8 ; 28, 33, 9, etc., ou ad rem Liv. 25, 37, 17 ; 36, 8, 4 ; ou [arch.] rem : Pl. Merc. 334.<br /> <b>II</b> ajouter à :<br /><b>1</b> [avec ad ] [[duas]] legiones ad Servilianum exercitum Liv. 22, 11, 3, ajouter deux légions à l’armée de [[Servilius]] ; [[numero]] ad summam tritici [[adjecto]] Cic. Verr. 2, 3, 188, une certaine quantité de froment étant ajoutée au total dû ; ad belli laudem ingenii gloriam Cic. Off. 1, 116, ajouter au renom guerrier la gloire du génie||[avec dat.] Cic. Fin. 4, 29 ; Liv. 35, 48, 4 ; collegam ei Flaccum adjecerunt Liv. 39, 41, 4, comme collègue ils lui adjoignirent [[Flaccus]]||fessis [[nivis]] [[casus]] ingentem terrorem adjecit Liv. 21, 35, 6, à leur fatigue la chute de la neige ajouta un grand effroi ; [[nomen]] alicui Liv. 7, 22, 2, adjoindre un prénom au nom de qqn ; voluminibus pulchritudinem adjicit [[magnitudo]] Plin. Min. Ep. 1, 20, 5, la longueur donne aux volumes de la beauté en surcroît ; [[novitas]] adjicit calamitatibus [[pondus]] Sen. Ep. 91, 3, l’étrangeté augmente le poids des calamités||abs<sup>t</sup>] beneficio adjicit, injuriæ demit Sen. Ep. 81, 6, il ajoute au bienfait, il retranche à l’injustice||[[hoc]] metu [[adjecto]] Cic. Att. 3, 8, 2, avec [[cette]] crainte par surcroît<br /><b>2</b> ajouter par la parole ou l’écriture, [[dire]] (écrire) en outre : adjecit locum, socios, diem Sen. Clem. 1, 9, 9, il ajouta (il indiqua en outre) l’endroit, les complices, le jour ; adjicit Senecam Tac. Ann. 15, 56, il désigne ensuite Sénèque||[avec prop. inf.] : adjecit... neminem [[nisi]] equitem id gerere [[insigne]] Liv. 23, 12, 2, il ajouta que les chevaliers seulement portaient cet [[insigne]]||[abl. abs. du part. n. [[adjecto]], suivi de prop. inf.] Tac. *Ann. 4, 70||[avec [[quod]], ce fait que adjicere his [[longum]] [[est]] [[quod]]... confecit Sen. Ira 3, 19, 5, il serait trop long d’ajouter à cela qu’il fit périr...||adjice, ajoute à cela ; adjice [[quod]], ajoute que ; adjicite ad hæc Liv. 23, 5, 8 ; adjice [[huc]] Sen. Ot. 8, 1, ajoutez à cela, ajoute à cela||[avec interr. ind.] adjice, ut [[idem]] patrem reum defendat, ut... Sen. Ben. 3, 33, 2, ajoute comment ce même héros défend son père accusé..., comment...<br /><b>3</b> mettre une enchère : [[supra]] Cic. Verr. 2, 3. 77, surenchérir. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adjicio adjicere, -, - V TRANS :: add, increase, raise; add to (DAT/ad+ACC); suggest; hurl (weapon); throw to/at<br />adjicio adjicio adjicere, adjeci, adjectus V TRANS :: add, increase, raise; add to (DAT/ad+ACC); suggest; hurl (weapon); throw to/at | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:15, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ădĭcĭo: v. adicio.
Latin > French (Gaffiot 2016)
adjĭcĭō,⁷ jēcī, jectum, jĭcĕre (ad et jacio), tr.,
I jeter vers (à) :
1 [au pr.] adjectis funium laqueis Curt. 7, 11, 15, ayant lancé [sur les rochers] des cordages en forme de nœuds coulants ; ne adjectæ voces laberentur Cic. Nat. 2, 144, pour éviter que les sons lancés dans la direction des oreilles] ne se perdissent
2 [fig.] oculos ad rem Pl. As. 767 ; Cic. Agr. 2, 25, jeter les yeux sur qqch. [qqn] ; hereditati Cic. Verr. 2, 2, 37, jeter les yeux sur un héritage || animum rei, porter, attacher son esprit (sa pensée) à qqch., envisager qqch. : Liv. 22, 22, 8 ; 28, 33, 9, etc., ou ad rem Liv. 25, 37, 17 ; 36, 8, 4 ; ou [arch.] rem : Pl. Merc. 334.
II ajouter à :
1 [avec ad ] duas legiones ad Servilianum exercitum Liv. 22, 11, 3, ajouter deux légions à l’armée de Servilius ; numero ad summam tritici adjecto Cic. Verr. 2, 3, 188, une certaine quantité de froment étant ajoutée au total dû ; ad belli laudem ingenii gloriam Cic. Off. 1, 116, ajouter au renom guerrier la gloire du génie || [avec dat.] Cic. Fin. 4, 29 ; Liv. 35, 48, 4 ; collegam ei Flaccum adjecerunt Liv. 39, 41, 4, comme collègue ils lui adjoignirent Flaccus || fessis nivis casus ingentem terrorem adjecit Liv. 21, 35, 6, à leur fatigue la chute de la neige ajouta un grand effroi ; nomen alicui Liv. 7, 22, 2, adjoindre un prénom au nom de qqn ; voluminibus pulchritudinem adjicit magnitudo Plin. Min. Ep. 1, 20, 5, la longueur donne aux volumes de la beauté en surcroît ; novitas adjicit calamitatibus pondus Sen. Ep. 91, 3, l’étrangeté augmente le poids des calamités || abst] beneficio adjicit, injuriæ demit Sen. Ep. 81, 6, il ajoute au bienfait, il retranche à l’injustice || hoc metu adjecto Cic. Att. 3, 8, 2, avec cette crainte par surcroît
2 ajouter par la parole ou l’écriture, dire (écrire) en outre : adjecit locum, socios, diem Sen. Clem. 1, 9, 9, il ajouta (il indiqua en outre) l’endroit, les complices, le jour ; adjicit Senecam Tac. Ann. 15, 56, il désigne ensuite Sénèque || [avec prop. inf.] : adjecit... neminem nisi equitem id gerere insigne Liv. 23, 12, 2, il ajouta que les chevaliers seulement portaient cet insigne || [abl. abs. du part. n. adjecto, suivi de prop. inf.] Tac. *Ann. 4, 70 || [avec quod, ce fait que adjicere his longum est quod... confecit Sen. Ira 3, 19, 5, il serait trop long d’ajouter à cela qu’il fit périr... || adjice, ajoute à cela ; adjice quod, ajoute que ; adjicite ad hæc Liv. 23, 5, 8 ; adjice huc Sen. Ot. 8, 1, ajoutez à cela, ajoute à cela || [avec interr. ind.] adjice, ut idem patrem reum defendat, ut... Sen. Ben. 3, 33, 2, ajoute comment ce même héros défend son père accusé..., comment...
3 mettre une enchère : supra Cic. Verr. 2, 3. 77, surenchérir.
Latin > English
adjicio adjicere, -, - V TRANS :: add, increase, raise; add to (DAT/ad+ACC); suggest; hurl (weapon); throw to/at
adjicio adjicio adjicere, adjeci, adjectus V TRANS :: add, increase, raise; add to (DAT/ad+ACC); suggest; hurl (weapon); throw to/at
