aliquot: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ălĭquŏt</b>⁹ ([[alis]], [[quot]]), [indécl.; employé comme adj. et qqf. comme subst.], quelques, un certain nombre de : [[aliquot]] anni Cic. Mur. 32, un certain nombre d’années ; [[aliquot]] sæculis [[post]] Cic. Verr. 2, 4, 73, quelques siècles après ; [[aliquot]] de causis Cæs. G. 3, 2, 2, pour plusieurs raisons || [[aliquot]] ex veteribus Cic. Br. 181, un certain nombre parmi les anciens ; occisi [[aliquot]] Cic. Phil. 8, 6, il y eut quelques tués, cf. Amer. 100 ; Pis. 38 ; Liv. 23, 44, 4 ; 27, 47, 9, etc.||[[aliquot]] ex veteribus Cic. Br. 181, un certain nombre parmi les anciens ; occisi [[aliquot]] Cic. Phil. 8, 6, il y eut quelques tués, cf. Amer. 100 ; Pis. 38 ; Liv. 23, 44, 4 ; 27, 47, 9, etc. | |gf=<b>ălĭquŏt</b>⁹ ([[alis]], [[quot]]), [indécl.; employé comme adj. et qqf. comme subst.], quelques, un certain nombre de : [[aliquot]] anni Cic. Mur. 32, un certain nombre d’années ; [[aliquot]] sæculis [[post]] Cic. Verr. 2, 4, 73, quelques siècles après ; [[aliquot]] de causis Cæs. G. 3, 2, 2, pour plusieurs raisons || [[aliquot]] ex veteribus Cic. Br. 181, un certain nombre parmi les anciens ; occisi [[aliquot]] Cic. Phil. 8, 6, il y eut quelques tués, cf. Amer. 100 ; Pis. 38 ; Liv. 23, 44, 4 ; 27, 47, 9, etc.||[[aliquot]] ex veteribus Cic. Br. 181, un certain nombre parmi les anciens ; occisi [[aliquot]] Cic. Phil. 8, 6, il y eut quelques tués, cf. Amer. 100 ; Pis. 38 ; Liv. 23, 44, 4 ; 27, 47, 9, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aliquot, Numer. indef. indecl., [[irgend]] [[einige]] ([[also]] das Unbestimmte in der [[Zahl]], [[dagegen]] [[non]] [[nulli]], der eine u. der [[andere]], der u. [[jener]], das Unbestimmte in der [[Auswahl]] aus mehreren), al. amici, Ter.: al. epistulae, Cic.: al. aristae, [[einige]] wenige, spärliche, Verg.: al. annis, [[seit]] [[einigen]] J., [[seit]] [[einer]] ziemlichen [[Reihe]] [[von]] J., Cic.: al. diebus [[ante]], Cic.: per al. horarum spatia, [[ein]] paar Stunden, Plin. ep. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:16, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ălĭquŏt:
I indef. indecl. num. alius-quot; cf. aliquis, some, several, a few, not many (undefined in number; while nonnulli indicates an indeterminate selection from several persons, Caes. B. G. 3, 2; cf. Wolf ad Suet. Caes. 10): dies, Ter. And. 2, 1, 13; Vulg. Jud. 14, 8; ib. Act. 9, 19; 10, 48: liberae, Ter. And. 4, 4, 32: amici, id. Phorm. 2, 1, 82: saecula, Cic. Univ. 1: epistulae, id Fam. 7, 18: aliquot abacorum, id. Verr. 4, 57: aliquot de causis, Caes. B. G. 3, 2 al.— Without subst.: aliquot me adierunt, Ter. And. 3, 3, 2: ex quā aliquot praetorio imperio redierunt, Cic. Pis. 38: ille non aliquot occiderit, multos ferro, etc., id. Sex. Rosc. 100.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălĭquŏt⁹ (alis, quot), [indécl.; employé comme adj. et qqf. comme subst.], quelques, un certain nombre de : aliquot anni Cic. Mur. 32, un certain nombre d’années ; aliquot sæculis post Cic. Verr. 2, 4, 73, quelques siècles après ; aliquot de causis Cæs. G. 3, 2, 2, pour plusieurs raisons || aliquot ex veteribus Cic. Br. 181, un certain nombre parmi les anciens ; occisi aliquot Cic. Phil. 8, 6, il y eut quelques tués, cf. Amer. 100 ; Pis. 38 ; Liv. 23, 44, 4 ; 27, 47, 9, etc.
Latin > German (Georges)
aliquot, Numer. indef. indecl., irgend einige (also das Unbestimmte in der Zahl, dagegen non nulli, der eine u. der andere, der u. jener, das Unbestimmte in der Auswahl aus mehreren), al. amici, Ter.: al. epistulae, Cic.: al. aristae, einige wenige, spärliche, Verg.: al. annis, seit einigen J., seit einer ziemlichen Reihe von J., Cic.: al. diebus ante, Cic.: per al. horarum spatia, ein paar Stunden, Plin. ep.
