occultus: Difference between revisions
ἡ κέρκος τῇ ἀλώπεκι μαρτυρεῖ → you can tell a fox by its tail, small traits give the clue to the character of a person
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>occultus</b>,⁸ a, um, part.-adj. de [[occulo]],<br /><b>1</b> caché : in occultis locis Pl. Curc. 507, dans des lieux cachés<br /><b>2</b> [fig.] caché, secret, [[occulte]] : occultiores insidiæ Cic. Verr. 2, 1, 39, embûches [[plus]] secrètes ; [[res]] occultissimas aperire Cic. Ac. 2, 62, dévoiler les choses les [[plus]] cachées || [emploi adv. = [[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54 || [avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux] || [fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99 || in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement.| | |gf=<b>occultus</b>,⁸ a, um, part.-adj. de [[occulo]],<br /><b>1</b> caché : in occultis locis Pl. Curc. 507, dans des lieux cachés<br /><b>2</b> [fig.] caché, secret, [[occulte]] : occultiores insidiæ Cic. Verr. 2, 1, 39, embûches [[plus]] secrètes ; [[res]] occultissimas aperire Cic. Ac. 2, 62, dévoiler les choses les [[plus]] cachées || [emploi adv. = [[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54 || [avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux] || [fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99 || in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement.| | ||
|[emploi adv.=[[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54||[avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux]||[fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99||in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement. | |[emploi adv.=[[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54||[avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux]||[fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99||in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=occultus, a, um, PAdi. (v. [[occulo]]), [[verborgen]], [[versteckt]], [[heimlich]], [[geheim]] (Ggstz. [[apertus]]), I) adi.: A) eig., a) v. Personen (st. d. Adv.), [[occultus]] prospectans, [[versteckt]] zusehend, Ggstz. [[coram]] prospectans, Tac. – b) v. Lebl.: occ. [[iter]], Prop.: occultissimum [[iter]], Suet.: occultissimus [[exitus]], Liv. – B) übtr.: 1) im allg.: a) v. Lebl.: [[res]], Cic.: [[pactum]], Liv.: [[malum]], Cic.: occultior [[cupiditas]], Cic.: [[res]] occultissimae, Cic.: alqd occultum ferre, [[geheimhalten]], Sall. – b) v. Pers. (st. [[des]] Adv.): [[non]] occulti ferunt, [[machen]] kein [[Geheimnis]] [[daraus]], Tac.: [[qui]] [[eiusmodi]] [[preces]] occulti illuderent, im geheimen, Tac. – 2) prägn., in bezug [[auf]] den [[Charakter]], [[versteckt]], [[heimlich]], v. Pers., Cic. u, a.: m. Genet., odii, Tac.: consilii, [[heimlich]] einverstanden, Tac. – II) subst.: 1) eig.: occulta ac recondita templi, die verborgenen u. entlegenen Räume, Caes. b. c. 3, 105, 4: occulta saltuum, verborgene Schluchten, Tac. ann. 1, 61. – 2) übtr., occulta, ōrum, n., das Geheime, die Geheimnisse, Cic. u.a.: [[omnia]] mea occulta, geheime Absichten, Ter.: [[qui]] [[propter]] [[acumen]] occultissima perspicis, die verborgensten Tiefen (Absichten), Luccei. in Cic. ep.: occulta, Ggstz. [[nota]], Tac.: m. Genet., occulta coniurationis, Tac. ann. 15, 74. – u. in den adverb. Ausdrr.: in [[occulto]], Liv., od. ex [[occulto]], Cic., od. per occultum, Tac., im verborgenen, im geheimen, [[heimlich]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
occultus: a, um, Part. and P. a., from occulo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
occultus,⁸ a, um, part.-adj. de occulo,
1 caché : in occultis locis Pl. Curc. 507, dans des lieux cachés
2 [fig.] caché, secret, occulte : occultiores insidiæ Cic. Verr. 2, 1, 39, embûches plus secrètes ; res occultissimas aperire Cic. Ac. 2, 62, dévoiler les choses les plus cachées || [emploi adv. = occulte ] : occultus venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.
3 [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54 || [avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36
4 [n. pris substt] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux] || [fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets
5 [expr. adv.] : ex occulto a) Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; b) dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99 || in occulto Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; per occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement.
Latin > German (Georges)
occultus, a, um, PAdi. (v. occulo), verborgen, versteckt, heimlich, geheim (Ggstz. apertus), I) adi.: A) eig., a) v. Personen (st. d. Adv.), occultus prospectans, versteckt zusehend, Ggstz. coram prospectans, Tac. – b) v. Lebl.: occ. iter, Prop.: occultissimum iter, Suet.: occultissimus exitus, Liv. – B) übtr.: 1) im allg.: a) v. Lebl.: res, Cic.: pactum, Liv.: malum, Cic.: occultior cupiditas, Cic.: res occultissimae, Cic.: alqd occultum ferre, geheimhalten, Sall. – b) v. Pers. (st. des Adv.): non occulti ferunt, machen kein Geheimnis daraus, Tac.: qui eiusmodi preces occulti illuderent, im geheimen, Tac. – 2) prägn., in bezug auf den Charakter, versteckt, heimlich, v. Pers., Cic. u, a.: m. Genet., odii, Tac.: consilii, heimlich einverstanden, Tac. – II) subst.: 1) eig.: occulta ac recondita templi, die verborgenen u. entlegenen Räume, Caes. b. c. 3, 105, 4: occulta saltuum, verborgene Schluchten, Tac. ann. 1, 61. – 2) übtr., occulta, ōrum, n., das Geheime, die Geheimnisse, Cic. u.a.: omnia mea occulta, geheime Absichten, Ter.: qui propter acumen occultissima perspicis, die verborgensten Tiefen (Absichten), Luccei. in Cic. ep.: occulta, Ggstz. nota, Tac.: m. Genet., occulta coniurationis, Tac. ann. 15, 74. – u. in den adverb. Ausdrr.: in occulto, Liv., od. ex occulto, Cic., od. per occultum, Tac., im verborgenen, im geheimen, heimlich.
