Iapyx: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Ĭāpyx</b>,¹³ ўgis, m. (Ἰάπυξ), fils de Dédale : Plin. 3, 102 || fleuve de l’Iapygie : Plin. 3, 102 || adj<sup>t</sup>, Iapygien, d’Apulie : Virg. En. 11, 678 || vent de l’Adriatique, ouest-nord-ouest : Hor. O. 1, 3, 4.||fleuve de l’Iapygie : Plin. 3, 102||adj<sup>t</sup>, Iapygien, d’Apulie : Virg. En. 11, 678||vent de l’Adriatique, ouest-nord-ouest : Hor. O. 1, 3, 4. | |gf=<b>Ĭāpyx</b>,¹³ ўgis, m. (Ἰάπυξ), fils de Dédale : Plin. 3, 102 || fleuve de l’Iapygie : Plin. 3, 102 || adj<sup>t</sup>, Iapygien, d’Apulie : Virg. En. 11, 678 || vent de l’Adriatique, ouest-nord-ouest : Hor. O. 1, 3, 4.||fleuve de l’Iapygie : Plin. 3, 102||adj<sup>t</sup>, Iapygien, d’Apulie : Virg. En. 11, 678||vent de l’Adriatique, ouest-nord-ouest : Hor. O. 1, 3, 4. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Iāpyx, pygis, Akk. [[pyga]], m. (Ἰάπυξ), I) [[Sohn]] [[des]] Dädalus, der [[sich]] in Italien niederließ und der [[Landschaft]] Japygia (s.u.) den Namen gab, Plin. 3, 102. – II) der Japygier, A) [[als]] [[Name]] eines apul. Flusses. Plin. 3, 102: Iapygis [[arva]], Apulien, Ov. [[met]]. 15, 52. – B) [[als]] [[Name]] eines Windes, der den Griechen aus Apulien kam, der Westnordwestwind, [[günstig]] denen, die [[von]] [[Brundisium]] aus [[nach]] Griechenland [[überfahren]] wollten, Hor. carm. 1, 3, 4. Verg. Aen. 8, 710. Gell. 2, 22, 21. [[Ampel]]. 5, 2: vollst. [[ventus]] [[Iapyx]], Gell. 2, 22, 23: [[Iapyx]] [[ventus]], Apul. de mund. 14 [[nach]] Koziols [[Vermutung]] (Goldbacher Iapygeum [sc. ventum], [[Thomas]] bl. Iapyga): [[Iapyx]] [[sive]] [[favonius]], Veget. mil. 4, 38. p. 155, 3 L. – C) adi. = japygisch, [[Garganus]], Verg. Aen. 11, 247: [[Daunus]], Ov. [[met]]. 14, 510. – Dav. Iāpygius, a, um (ἴαπύγιος), japygisch = apulisch od. kalabrisch, Apuliae [[promontorium]], [[Ampel]]. 5, 2: [[Acra]] [[Iapygia]], s. [[Acra]]. – subst., Iāpygia, ae, f. ([[Ἰαπυγία]]), eine [[Landschaft]] in Großgriechenland, [[ein]] [[Teil]] [[von]] Kalabrien, j. [[Terra]] d'Otranto, Plin. 3, 102. Ov. [[met]]. 15, 703. Apul. de mund. 14; vgl. Serv. Verg. georg. 3, 475 (wo Iapigia geschr. ist). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:25, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Ĭāpyx: ygis, m., = Ἰάπυξ,
I a son of Dœdalus, who ruled in Southern Italy (Apulia or Calabria), Plin. 3, 11, 16, § 102; Ov. M. 15, 52.—
B Transf.
1 A river in the south of Italy, Plin. 3, 11, 16, § 102.—
2 A wind that blows in the south of Italy, the west-northwest of the Greeks, Hor. C. 1, 3, 4; Verg. A. 8, 710.—
II Deriv. Ĭāpygĭa, ae, f., that part of Southern Italy (Apulia or Calabria) over which Iapyx ruled, Iapygia, Plin. 3, 11, 16, § 102; Ov. M. 15, 703; Serv. Verg. G. 3, 475.—
B Derivv.
1 Ĭāpygĭus, a, um, adj., Iapygian: Acra, a promontory on the eastern extremity of the Tarentine Gulf, Plin. 3, 11, 16, § 100.—
2 Ĭāpyx, ygis, adj., Iapygian, also for Apulian, Calabrian: campus, Sil. 1, 51; 3, 707: equus, Verg. A. 11, 678: Garganus, id. ib. 11, 247: Daunus, as king of Apulia, Ov. M. 14, 458; 510.—
3 Ĭāpygēus, i, m. (sc. ventus), the wind usually called Iapyx (v. supra), App. de Mundo, p. 63, 20.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ĭāpyx,¹³ ўgis, m. (Ἰάπυξ), fils de Dédale : Plin. 3, 102 || fleuve de l’Iapygie : Plin. 3, 102 || adjt, Iapygien, d’Apulie : Virg. En. 11, 678 || vent de l’Adriatique, ouest-nord-ouest : Hor. O. 1, 3, 4.
Latin > German (Georges)
Iāpyx, pygis, Akk. pyga, m. (Ἰάπυξ), I) Sohn des Dädalus, der sich in Italien niederließ und der Landschaft Japygia (s.u.) den Namen gab, Plin. 3, 102. – II) der Japygier, A) als Name eines apul. Flusses. Plin. 3, 102: Iapygis arva, Apulien, Ov. met. 15, 52. – B) als Name eines Windes, der den Griechen aus Apulien kam, der Westnordwestwind, günstig denen, die von Brundisium aus nach Griechenland überfahren wollten, Hor. carm. 1, 3, 4. Verg. Aen. 8, 710. Gell. 2, 22, 21. Ampel. 5, 2: vollst. ventus Iapyx, Gell. 2, 22, 23: Iapyx ventus, Apul. de mund. 14 nach Koziols Vermutung (Goldbacher Iapygeum [sc. ventum], Thomas bl. Iapyga): Iapyx sive favonius, Veget. mil. 4, 38. p. 155, 3 L. – C) adi. = japygisch, Garganus, Verg. Aen. 11, 247: Daunus, Ov. met. 14, 510. – Dav. Iāpygius, a, um (ἴαπύγιος), japygisch = apulisch od. kalabrisch, Apuliae promontorium, Ampel. 5, 2: Acra Iapygia, s. Acra. – subst., Iāpygia, ae, f. (Ἰαπυγία), eine Landschaft in Großgriechenland, ein Teil von Kalabrien, j. Terra d'Otranto, Plin. 3, 102. Ov. met. 15, 703. Apul. de mund. 14; vgl. Serv. Verg. georg. 3, 475 (wo Iapigia geschr. ist).
