Hymen: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>Hўmēn</b>, m. [seul<sup>t</sup> aux nom. et voc.], [[Hymen]] [dieu du mariage] : Ov. H. 6, 44 ; M. 1, 480 || chant d’hyménée : Ov. H. 12, 137.||chant d’hyménée : Ov. H. 12, 137. | |gf=(1) <b>Hўmēn</b>, m. [seul<sup>t</sup> aux nom. et voc.], [[Hymen]] [dieu du mariage] : Ov. H. 6, 44 ; M. 1, 480 || chant d’hyménée : Ov. H. 12, 137.||chant d’hyménée : Ov. H. 12, 137. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) Hymēn<sup>1</sup>, enis, m. ([[Ὑμήν]]), I) der [[Gott]] der Vermählung, -der Hochzeiten, [[Hymen]], Ov. her. 6, 44; [[met]]. 1, 480 u.a. – verb. [[Hymen]] [[Hymenaeus]], Catull. 62, 5 u.a. Ov. her. 14, 27 u.a. – II) meton., das [[Hochzeitslied]], [[Hymen]] [[cantatus]], Ov. her. 12, 137. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:25, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Ὑμήν, -ένος, ὁ, Ὑμέναιος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Hȳ̆men: ĕnis, and Hymĕnaeus or -os, i, m., = Ὑμήν, Ὑμέναιος,
I the god of marriage, of weddings, Hymen.
I Lit.: dum illam educunt huc novam nuptam foras, suavi cantu concelebra omnem hanc plateam Hymenaeo! Io Hymen Hymenaee! Io Hymen! Plaut. Cas. 4, 3, 1 sqq.; 15 sq.: jam veniet virgo, jam dicetur Hymenaeus. Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee, Cat. 62, 5 (acc. to the Gr. Ὑμὴν ὦ Ὑμέναιε); 62, 10 sq.; for which: io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee, id. 61, 124; 144 sq.: vulgus Hymen Hymenaee vocant, Ov. H. 14, 27; 12, 143: nec quid Hymen, quid Amor, quid sint conubia, curat, id. M. 1, 480: Hymen, id. H. 6, 44: taedas Hymenaeus Amorque Praecutiunt, id. M. 4, 758; so, Hymenaeus, id. ib. 6, 429; 9, 762 et saep.—
B Derivv.: Hymĕnēĭus, a, um, adj., of or belonging to Hymen, Hymeneal: lex, Mart. Cap. poët. 7, § 1: tripudia, id. 2, § 132 al.—
II Transf.
A A nuptial song: et subito nostras hymen cantatus ad aures Venit, Ov. H. 12, 137: hymenaeum qui cantent, Ter. Ad. 5, 7, 7; Ov. M. 12, 215; Stat. S. 2, 7, 87.—Hence, Hymĕnāĭcus, a, um, adj., = ὑμεναϊκός, hymeneal, belonging to a nuptial song: metrum, Serv. de Cent. Metr. 3, 2.—
B Nuptials, a wedding: hymen funestus illaetabilis, Sen. Troad. 861: conubio jungam stabili propriamque dicabo: Hic hymenaeus erit, Verg. A. 4, 127: (Helena) Pergama cum peteret inconcessosque hymenaeos, id. ib. 1, 651; so in plur., Lucr. 4, 1251; Verg. A. 3, 328; 4, 99; Stat. Th. 3, 283.—
2 Transf., of animals, Verg. G. 3, 60.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Hўmēn, m. [seult aux nom. et voc.], Hymen [dieu du mariage] : Ov. H. 6, 44 ; M. 1, 480 || chant d’hyménée : Ov. H. 12, 137.
Latin > German (Georges)
(1) Hymēn1, enis, m. (Ὑμήν), I) der Gott der Vermählung, -der Hochzeiten, Hymen, Ov. her. 6, 44; met. 1, 480 u.a. – verb. Hymen Hymenaeus, Catull. 62, 5 u.a. Ov. her. 14, 27 u.a. – II) meton., das Hochzeitslied, Hymen cantatus, Ov. her. 12, 137.
