quapropter: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>quāproptĕr</b>,¹⁰<br /><b>1</b> adv. <b> a)</b> interr., pourquoi : [[quapropter]] ? — [[quia]]... Pl. Most. 825, pourquoi ? — parce que...; [indir.] [[indic]]. Pl. Men. 714 ; subj. Amph. 86 ; <b> b)</b> relatif : [[quid]] [[est]] [[quapropter]] minitamini ? Pl. Bacch. 1144, quelle [[est]] la raison pour laquelle vous menacez ? cf. Ter. Hec. 733<br /><b>2</b> [conj. de coord.], c’[[est]] pourquoi : Ter. Haut. 357 ; Ad. 342 ; Cic. Cæc. 34 ; Phil. 6, 17, etc. || [tmèse] [[qua]]... [[propter]] Ter. Hec. 364.||[tmèse] [[qua]]... [[propter]] Ter. Hec. 364. | |gf=<b>quāproptĕr</b>,¹⁰<br /><b>1</b> adv. <b> a)</b> interr., pourquoi : [[quapropter]] ? — [[quia]]... Pl. Most. 825, pourquoi ? — parce que...; [indir.] [[indic]]. Pl. Men. 714 ; subj. Amph. 86 ; <b> b)</b> relatif : [[quid]] [[est]] [[quapropter]] minitamini ? Pl. Bacch. 1144, quelle [[est]] la raison pour laquelle vous menacez ? cf. Ter. Hec. 733<br /><b>2</b> [conj. de coord.], c’[[est]] pourquoi : Ter. Haut. 357 ; Ad. 342 ; Cic. Cæc. 34 ; Phil. 6, 17, etc. || [tmèse] [[qua]]... [[propter]] Ter. Hec. 364.||[tmèse] [[qua]]... [[propter]] Ter. Hec. 364. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quā-[[propter]], [[weswegen]], [[weshalb]], [[warum]], I) interrog.: [[non]] [[opus]] est. Ch. Quapropter? Ter.: in indirekter [[Frage]] u. [[zwar]] in der Tmesis, [[quid]] [[ego]] feci, [[qua]] [[istaec]] [[propter]] dicta dicantur [[mihi]], Plaut. – II) relat.: [[non]] tu scis, [[quapropter]] etc., Ter.: in der Tmesis, [[qua]] me [[propter]] [[eduxi]] [[foras]], Ter. – zum Anknüpfen eines konsekutiven Hauptsatzes, [[daher]], [[deswegen]], [[deshalb]], [[wie]] Lucr. 1, 127 u.a. (s. Holtze Synt. Lucr. p. 10). Ter. heaut. 357. Cic. Caecin. 78 u.a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quă-propter: (in tmesi:
I qua me propter adduxi, Ter. Hec. 3, 3, 4), adv. qui-propter, for what, wherefore, why.
I Interrog. (ante- and post-class.): quapropter id vos factum suspicamini? Plaut. Most. 2, 2, 52: Tra. Quāpropter? Theo. Quia, etc., id. ib. 3, 2, 140: parumper opperire me hic: My. Quapropter? Ter. And. 4, 2, 31.—
B Indirect: sed quid est quapropter nobis vos malum minitamini? Plaut. Bacch. 5, 4, 25: credo te non nihil mirari, Quid sit, quapropter te huc foras puerum evocare jussi, Ter. Hec. 5, 1, 6: interrogatus quapropter vellet, etc., Val. Max. 8, 13, ext. 2. —
II Transf., in passing to a new thought, wherefore, on which account (class.): quapropter hoc dicam, numquam, etc., Cic. Caecin. 27, 78; Ter. Heaut. 2, 3, 116; id. Ad. 3, 2, 44; Val. Max. 6, 4, 4 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quāproptĕr,¹⁰
1 adv. a) interr., pourquoi : quapropter ? — quia... Pl. Most. 825, pourquoi ? — parce que...; [indir.] indic. Pl. Men. 714 ; subj. Amph. 86 ; b) relatif : quid est quapropter minitamini ? Pl. Bacch. 1144, quelle est la raison pour laquelle vous menacez ? cf. Ter. Hec. 733
2 [conj. de coord.], c’est pourquoi : Ter. Haut. 357 ; Ad. 342 ; Cic. Cæc. 34 ; Phil. 6, 17, etc. || [tmèse] qua... propter Ter. Hec. 364.
Latin > German (Georges)
quā-propter, weswegen, weshalb, warum, I) interrog.: non opus est. Ch. Quapropter? Ter.: in indirekter Frage u. zwar in der Tmesis, quid ego feci, qua istaec propter dicta dicantur mihi, Plaut. – II) relat.: non tu scis, quapropter etc., Ter.: in der Tmesis, qua me propter eduxi foras, Ter. – zum Anknüpfen eines konsekutiven Hauptsatzes, daher, deswegen, deshalb, wie Lucr. 1, 127 u.a. (s. Holtze Synt. Lucr. p. 10). Ter. heaut. 357. Cic. Caecin. 78 u.a.
