quantulus: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=quantulus, a, um (Demin. v. [[quantus]]), [[wie]] [[groß]], [[wie]] [[viel]] = [[wie]] [[klein]], [[wie]] [[gering]], [[wie]] [[wenig]], [[quantulus]] [[sol]] [[nobis]] videtur! Cic.: [[mors]] sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula, Iuven.: quantuli quique fuerint, Gell. – [[quantulum]] iudicare possemus, [[wie]] [[viel]], Cic.: id [[autem]] [[quantulum]] est? [[wie]] [[wenig]]? Cic.: [[quantulum]] [[memini]], Gell. – [[quantulum]] militum, Tac.: [[quantulum]] loci, Tac. – quantulo ([[mit]] [[wie]] Wenigem) contenti [[esse]] deberent, Curt. – [[quantulum]] [[quantulum]] = quantulumcumque, [[wie]] [[wenig]] [[auch]] [[immer]], cladibus amici [[quantulum]] [[quantulum]] ferentes [[auxilium]], Apul. [[met]]. 9, 35. | |georg=quantulus, a, um (Demin. v. [[quantus]]), [[wie]] [[groß]], [[wie]] [[viel]] = [[wie]] [[klein]], [[wie]] [[gering]], [[wie]] [[wenig]], [[quantulus]] [[sol]] [[nobis]] videtur! Cic.: [[mors]] sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula, Iuven.: quantuli quique fuerint, Gell. – [[quantulum]] iudicare possemus, [[wie]] [[viel]], Cic.: id [[autem]] [[quantulum]] est? [[wie]] [[wenig]]? Cic.: [[quantulum]] [[memini]], Gell. – [[quantulum]] militum, Tac.: [[quantulum]] loci, Tac. – quantulo ([[mit]] [[wie]] Wenigem) contenti [[esse]] deberent, Curt. – [[quantulum]] [[quantulum]] = quantulumcumque, [[wie]] [[wenig]] [[auch]] [[immer]], cladibus amici [[quantulum]] [[quantulum]] ferentes [[auxilium]], Apul. [[met]]. 9, 35. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=quantulus quantula, quantulum ADJ :: how small/little/trifling a ...; how small!; of what (small) size | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:40, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
quantŭlus: a, um,
I adj. dim. quantus, how little, how small, how trifling (class.): nescio quantulum attulerit: verum haud permultum attulit, Plaut. Bacch. 2, 3, 86: corpora, Lucr. 3, 378: quantulum visum est, as much as seems good to him, Cic. Div. in Caecil. 17, 57: quantulus (sol) nobis videtur! Cic. Ac. 2, 26, 82: id autem quantulum est? how small? id. Leg. 2, 19, 47: quantula sint hominum corpuscula, Juv. 10, 172; Plin. 11, 5, 4, § 12: quantulum est mihi memoriae, as much as I remember, i. e. as little as, Gell. 17, 10, 9; Hor. S. 2, 3, 124; Plin. Pan. 8, 4.—Quantulus quantulus, for quantuluscumque, how little, how small, how trifling soever: aderant tres illi fratres cladibus amici quantulumquantulum ferentes auxilii, App. M. 9, p. 233, 35.—Neutr. adverb.: quantŭlum, how little: quantulum judicare possemus, Cic. Verr. 2, 3, 1, § 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quantŭlus,¹² a, um, dim. de quantus,
1 interr., combien petit : Cic. Ac. 2, 82 ; Leg. 2, 47
2 rel. [en corrél. avec tantulus exprimé ou sous-ent.], aussi petit que : Gell. præf. 24.
Latin > German (Georges)
quantulus, a, um (Demin. v. quantus), wie groß, wie viel = wie klein, wie gering, wie wenig, quantulus sol nobis videtur! Cic.: mors sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula, Iuven.: quantuli quique fuerint, Gell. – quantulum iudicare possemus, wie viel, Cic.: id autem quantulum est? wie wenig? Cic.: quantulum memini, Gell. – quantulum militum, Tac.: quantulum loci, Tac. – quantulo (mit wie Wenigem) contenti esse deberent, Curt. – quantulum quantulum = quantulumcumque, wie wenig auch immer, cladibus amici quantulum quantulum ferentes auxilium, Apul. met. 9, 35.
Latin > English
quantulus quantula, quantulum ADJ :: how small/little/trifling a ...; how small!; of what (small) size
