choragium: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3_3) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=chorāgium, ī, n. ([[χοράγιον]]), I) das zur Aufführung eines Theaterstückes Nötige an Dekorationen, Maschinerie, Kulissen, Mobilien und Kostümen, die der [[choragus]] (s. d.) besorgte, Requisiten u. Kostüme, Bühnenapparat, a) eig.: ch. comicum, Plaut. capt. pr. 61: thymelicum, Apul. apol. 13: tabulae pictae, Attalica [[vestis]], [[ceterum]] [[choragium]], Plin. 36, 115: argentata choragia, Val. Max. 2, 4, 6: [[uti]] choragia [[laxamentum]] habeant ad comparandum, [[damit]] (in den [[porticus]] [[hinter]] dem [[Theater]]) [[genug]] [[Raum]] vorhanden ist, um den Bühnenapparat vorzubereiten, Vitr. 5, 9, 1. – zur [[Kaiserzeit]], [[summum]] [[choragium]], der kaiserliche Bühnenapparat, Theaterapparat zu den theatralischen u. amphitheatralischen Vorstellungen u. meton. = die [[Rüstkammer]] [[für]] den kaiserlichen Bühnenapparat, deren [[Verwaltung]] [[ein]] [[procurator]] [[mit]] seinen Unterbeamten besorgte, [[procurator]] summi choragii, Corp. inscr. Lat. 3, 348 u. 6, 297: [[adiutor]] procuratoris s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 10083: [[tabularius]] s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 776 u. 6, 10086: [[medicus]] rationis s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 10085: [[dispensator]] s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 10084: [[contrascriptor]] rationis s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 8950. Vgl. O. Hirschfeld Kaiserl. Verwaltungsbeamte<sup>2</sup> S. 293 s. – b) übtr., das [[Schaugepränge]], ch. funeris, Apul. [[met]]. 2, 20: feralium nuptiarum, Apul. [[met]]. 4, 33: ut aliquod fragile [[choragium]] gloriae comparetur, Cornif. rhet. 4, 63. – II) ([[als]] t. t. der Hydraulik) eine Springfeder, [[ein]] Federdrücker, choragia [[ferrea]], Vitr. 10, 8 (13), 4. | |georg=chorāgium, ī, n. ([[χοράγιον]]), I) das zur Aufführung eines Theaterstückes Nötige an Dekorationen, Maschinerie, Kulissen, Mobilien und Kostümen, die der [[choragus]] (s. d.) besorgte, Requisiten u. Kostüme, Bühnenapparat, a) eig.: ch. comicum, Plaut. capt. pr. 61: thymelicum, Apul. apol. 13: tabulae pictae, Attalica [[vestis]], [[ceterum]] [[choragium]], Plin. 36, 115: argentata choragia, Val. Max. 2, 4, 6: [[uti]] choragia [[laxamentum]] habeant ad comparandum, [[damit]] (in den [[porticus]] [[hinter]] dem [[Theater]]) [[genug]] [[Raum]] vorhanden ist, um den Bühnenapparat vorzubereiten, Vitr. 5, 9, 1. – zur [[Kaiserzeit]], [[summum]] [[choragium]], der kaiserliche Bühnenapparat, Theaterapparat zu den theatralischen u. amphitheatralischen Vorstellungen u. meton. = die [[Rüstkammer]] [[für]] den kaiserlichen Bühnenapparat, deren [[Verwaltung]] [[ein]] [[procurator]] [[mit]] seinen Unterbeamten besorgte, [[procurator]] summi choragii, Corp. inscr. Lat. 3, 348 u. 6, 297: [[adiutor]] procuratoris s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 10083: [[tabularius]] s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 776 u. 6, 10086: [[medicus]] rationis s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 10085: [[dispensator]] s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 10084: [[contrascriptor]] rationis s. [[ch]]., Corp. inscr. Lat. 6, 8950. Vgl. O. Hirschfeld Kaiserl. Verwaltungsbeamte<sup>2</sup> S. 293 s. – b) übtr., das [[Schaugepränge]], ch. funeris, Apul. [[met]]. 2, 20: feralium nuptiarum, Apul. [[met]]. 4, 33: ut aliquod fragile [[choragium]] gloriae comparetur, Cornif. rhet. 4, 63. – II) ([[als]] t. t. der Hydraulik) eine Springfeder, [[ein]] Federdrücker, choragia [[ferrea]], Vitr. 10, 8 (13), 4. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=choragium choragi(i) N N :: stage equipment/properties; gear/trappings (other); piece of water organ<br />choragium choragium choragii N N :: place where chorus practiced; preparing chorus; splendid preparation; a spring | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:15, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
chŏrāgĭum: ii, n., = χορήγιον.
I The place where the chorus was trained and practised, Vitr. 5, 9; Inscr. Orell. 3209.—
II ( = χορηγία; cf. Lidd. and Scott), the preparing and bringing out of a chorus, Plaut. Capt. prol. 61; App. Mag. p. 282, 1; cf. Fest. p. 52; in plur., Val. Max. 2, 4, 6.— Hence,
B Transf., of any other splendid preparation or equipment, Plin. 36, 15, 24, § 115: nuptiarum, App. M. 4, p. 157, 35: funebre, id. ib. 2, p. 123, 25.—Trop.: gloriae, means of acquiring, Auct. Her. 4, 50, 63.—
III In mechanics, a spring, Vitr. 10, 8, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
chŏrāgĭum,¹⁶ ĭī, n. (χορήγιον),
1 matériel scénique, décors : Pl. Capt. 61 ; procurator summi choragii CIL 3, 348, metteur en scène du théâtre impérial || [fig.] appareil somptueux : Apul. M. 2, 20
2 ressort : Vitr. Arch. 10, 8, 4.
Latin > German (Georges)
chorāgium, ī, n. (χοράγιον), I) das zur Aufführung eines Theaterstückes Nötige an Dekorationen, Maschinerie, Kulissen, Mobilien und Kostümen, die der choragus (s. d.) besorgte, Requisiten u. Kostüme, Bühnenapparat, a) eig.: ch. comicum, Plaut. capt. pr. 61: thymelicum, Apul. apol. 13: tabulae pictae, Attalica vestis, ceterum choragium, Plin. 36, 115: argentata choragia, Val. Max. 2, 4, 6: uti choragia laxamentum habeant ad comparandum, damit (in den porticus hinter dem Theater) genug Raum vorhanden ist, um den Bühnenapparat vorzubereiten, Vitr. 5, 9, 1. – zur Kaiserzeit, summum choragium, der kaiserliche Bühnenapparat, Theaterapparat zu den theatralischen u. amphitheatralischen Vorstellungen u. meton. = die Rüstkammer für den kaiserlichen Bühnenapparat, deren Verwaltung ein procurator mit seinen Unterbeamten besorgte, procurator summi choragii, Corp. inscr. Lat. 3, 348 u. 6, 297: adiutor procuratoris s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10083: tabularius s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 776 u. 6, 10086: medicus rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10085: dispensator s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10084: contrascriptor rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 8950. Vgl. O. Hirschfeld Kaiserl. Verwaltungsbeamte2 S. 293 s. – b) übtr., das Schaugepränge, ch. funeris, Apul. met. 2, 20: feralium nuptiarum, Apul. met. 4, 33: ut aliquod fragile choragium gloriae comparetur, Cornif. rhet. 4, 63. – II) (als t. t. der Hydraulik) eine Springfeder, ein Federdrücker, choragia ferrea, Vitr. 10, 8 (13), 4.
Latin > English
choragium choragi(i) N N :: stage equipment/properties; gear/trappings (other); piece of water organ
choragium choragium choragii N N :: place where chorus practiced; preparing chorus; splendid preparation; a spring
